| Subject | English | Russian |
| econ. | catalyze private investment | активизировать частные инвестиции (A.Rezvov) |
| IMF. | crowding out of private investment | эффект вытеснения частных инвестиций (вследствие роста государственных расходов) |
| IMF. | crowding out of private investment | вытеснение частных инвестиций |
| IMF. | crowding out of private investment | эффект вытеснения |
| dipl. | direct private investment | прямые частные инвестиции |
| gen. | encourage more private investment | поощрять частные капиталовложения |
| fin. | gross private domestic investment | валовые частные капиталовложения внутри страны |
| econ. | gross private domestic investment | валовые частные капвложения внутри страны |
| econ. | net private domestic investment | чистые частные внутренние инвестиции (Zukrynka) |
| econ. | net private investment | чистые частные инвестиции |
| USA | Overseas Private Investment Corporation | Корпорация частных зарубежных инвестиций (Агентство помогает американским бизнесменам осуществлять инвестиционные проекты на новых и развивающихся рынках. Оно защищает их от политических рисков, выдает ссуды и предоставляет страховые гарантии. Корпорация не использует бюджетные деньги, а существует за счет платы за свои услуги.
 clck.ru dimock) |
| gen. | Overseas Private Investment Corporation | Корпорация зарубежных частных инвестиций США (ОПИК Alexander Demidov) |
| EBRD | Overseas Private Investment Corporation | Корпорация зарубежных частных инвестиций |
| insur. | Overseas Private Investment Corporation | Корпорация зарубежных частных инвестиций (OPIC) |
| oil | Overseas Private Investment Corporation | Корпорация частных инвестиций за рубежом |
| EBRD | Overseas Private Investment Corporation | Корпорация зарубежных частных инвестиций (OPIC; ОПИК, США raf) |
| energ.ind. | Overseas Private Investment Corporation | Корпорация зарубежных частных инвестиций (США) |
| Makarov. | president Mwinyi said his country would also like to attract investment from private companies | президент Мвиньи заявил, что его страна также хотела бы привлекать инвестиции частных компаний |
| fin. | private domestic investment | внутренние частные капиталовложения (инвестиции) |
| fin. | private equity investment | прямое инвестирование (ssn) |
| invest. | private equity investment | непубличные инвестиции (A.Rezvov) |
| invest. | private equity investment | инвестиции в непубличные акции (A.Rezvov) |
| invest. | private equity investment | прямая инвестиция (Ремедиос_П) |
| busin. | private equity investment | инвестиции в непубличные компании (A private equity investment is a type of alternative investment. Individuals own a portion of a company that is not publicly owned, quoted or traded on a stock exchange. Private equity investment strategies include executing leveraged buyouts, contributing venture capital and investing growth capital. 'More) |
| fin. | private fixed investment | частные инвестиции в основной капитал |
| busin. | private fixed investment | частные капиталовложения с фиксированным доходом |
| econ. | private inventory investment | частные инвестиции в товарно-материальные запасы (AMlingua) |
| busin. | private investment | капиталовложения частного сектора |
| econ. | private investment | частные инвестиции |
| fin. | private investment | инвестиции капиталовложения частного сектора (в частном секторе) |
| gen. | private investment | инвестиции со стороны частного сектора |
| gen. | private investment climate | условия частных инвестиций (Alexander Matytsin) |
| gen. | private investment company | хедж-фонд (A hedge fund is a common example of a private investment fund. It is also called a private investment company. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| invest. | Private Investment Corporation for Asia | Корпорация частных инвестиций для стран Азии |
| econ. | private net investment | чистые частные инвестиции |
| econ. | raise private investment | привлекать частные инвестиции (A.Rezvov) |
| fin. | remittances for payments of profit of private foreign investment and for debt servicing | переводы платежей по прибыли от частных иностранных капиталовложений и в счёт погашения задолженности |
| fin. | Russian Private Investment Fund | РФПИ (Alexander Matytsin) |
| fin. | specialist custodian for investment funds, mutual funds, and private pension funds | специализированный депозитарий инвестиционных, паевых инвестиционных и негосударственных пенсионных фондов (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the President said his country would also like to attract investment from private companies | Президент заявил, что его страна также хотела бы привлекать инвестиции частных компаний |
