| English | Russian |
| a bad cold kept me prisoner in my room | сильная простуда заставила меня сидеть дома |
| a close prisoner | арестант, заключённый в секретную камеру |
| a dose prisoner | находящийся в одиночном заключении |
| a group of prisoners broke out | группа заключённых совершила побег |
| a prisoner may give a challenge to six jurors | подсудимый может отвести шестерых присяжных |
| a prisoner of a situation | заложник ситуации (jaeger) |
| abuse prisoners | издеваться над заключёнными (Andrey Truhachev) |
| accept bail for the prisoner | отпустить арестованного на поруки (под залог) |
| acquit a prisoner | оправдать подсудимого |
| after hours of stating firmly that he was not guilty, the prisoner came clean and admitted to stealing the jewels | арестованный долгие часы утверждал, что невиновен, но потом раскололся и признался, что это он украл бриллианты |
| arise, ye prisoners of starvation | вставай, проклятьем заклеймённый, весь мир голодных (начало "Интернационала"; ...) |
| at last the police were able to drag the truth out of the prisoner | Наконец полицейским удалось вытянуть из заключённого правду |
| be a prisoner to one's chair | быть прикованным к креслу |
| be a prisoner upon parol | быть пленником на честное слово |
| be a prisoner upon parole | быть пленником на честное слово |
| be barred in the prisoners were barred in | пленников заперли (на засов) |
| be fearful lest the prisoner commit suicide | опасаться, что заключённый покончит с собой |
| be hold prisoner | быть пленённым (Мавра) |
| be hold prisoner | быть пленённым (Мавра) |
| be in take-no-prisoners mode | быть решительно настроенным добиться (чего-либо Taras) |
| be in take-no-prisoners mode | пуститься во все тяжкие (Taras) |
| be kept a close prisoner | находиться в строгой изоляции |
| be kept prisoner | находиться в плену (4uzhoj) |
| be kept prisoner | содержаться в плену (4uzhoj) |
| be shot the three prisoners were shot | все трое заключённых были расстреляны |
| be taken prisoner | попадать в плен |
| be taken prisoner | попасть в плен (к, by) |
| became a model prisoner and was released | был освобождён за примерное поведение |
| bind the prisoner | связывать заключённого (the watchman, smb.'s legs, smb.'s hands, etc., и т.д.) |
| bogus prisoner | осведомитель (в тюрьме) |
| bogus prisoner | осведомитель |
| bogus prisoner | мнимый заключённый |
| bring the prisoner in! | введите заключённого! |
| calendar of prisoners | список подследственных заключённых с указанием причины судимости |
| calendar of prisoners | список дел к слушанию |
| can you speak to the prisoner's character? | можете ли вы засвидетельствовать о нравственности подсудимого? |
| capture of a prisoner | захват пленного |
| cell for political prisoners | каземат (in a castle or fortress; одиночная камера в крепости, замке для содержания важных заключённых) |
| chain prisoners together | сковывать заключённых одной цепью |
| command that the prisoners should be shot | приказывать, чтобы арестованные были расстреляны (that he should go free, that the ship be torpedoed, etc., и т.д.) |
| command that the prisoners should be shot | отдавать приказ, чтобы арестованные были расстреляны (that he should go free, that the ship be torpedoed, etc., и т.д.) |
| condemned prisoner | приговорённый к смертной казни преступник (driven) |
| crack a prisoner | добиться от пленного дачи показаний |
| crown prisoner | лицо, отбывающее заключение по уголовному делу |
| cruel and degrading treatment of prisoners | жестокое и пренебрежительное отношение к заключённым |
| demand humane treatment of prisoners | потребовать гуманного обращения с заключёнными (bigmaxus) |
| despatch the prisoners | пустить в расход заключённых |
| destroy prisoners | ликвидировать заключённых (a dog, an injured horse, etc., и т.д.) |
| destroy prisoners | убивать заключённых (a dog, an injured horse, etc., и т.д.) |
| detention facility for political prisoners | политизолятор (Alexander Demidov) |
| discharge a prisoner | освободить заключённого |
| Discharged Prisoners' Aid Society | Общество помощи освобождённым заключённым |
| Discharged Prisoners Association | Ассоциация освобождённых заключённых |
| dismiss a prisoner | отпустить заключённого |
| dismiss a prisoner | выпустить заключённого |
| dispatch the prisoners | пустить в расход заключённых |
| drive the prisoners into the enclosure | загонять пленных за ограду |
| escape from a prisoner-of-war camp | бежать из плена |
| escort a prisoner | вести арестованного |
| examine the prisoner coolly | хладнокровно и т.д. допрашивать заключённого (relentlessly, superficially, day and night, etc.) |
| exchange of prisoners | обмен военнопленными |
| exchange prisoners | обменяться произвести обмен военнопленными |
| exchange prisoners | производить обмен пленными (commodities, films, etc., и т.д.) |
| exchange prisoners of war | разменивать пленных |
| exchange prisoners of war | разменять пленных |
| facts that tell against the prisoner | факты, свидетельствующие против подсудимого |
| fellow prisoner | товарищ по тюрьме |
| fellow prisoner | товарищ по заключению (ИВГ) |
| free prisoners of war | освободить военнопленных |
| free prisoners of war | освобождать военнопленных |
| Geneva Convention Relative to the Treatment of Prisoners of War | ЖК II (1929 г.) |
| get a confession out of the prisoner | вырвать у заключённого признание (a secret out of the woman, the truth out the man, etc., и т.д.) |
| get a confession out of the prisoner | вытянуть у заключённого признание (a secret out of the woman, the truth out the man, etc., и т.д.) |
| give the prisoner into custody | отдать заключённого под стражу |
| guard prisoners | караулить заключённых |
| he got to Siberia with a flood of political prisoners | он попал в Сибирь с волной политических пленных |
| he surrendered himself a prisoner | он сдался в плен |
| he was a take-no-prisoners kind of a guy, everything was black and white with him | он был бескомпромиссным человеком, для него всё делилось на чёрное и белое |
| he was held prisoner | его держали в плену |
| he was made prisoner | его взяли в плен |
| he was taken prisoner | его взяли он попал в плен |
| his fellow prisoners | его товарищи по плену |
| his fellow prisoners | его товарищи по заключению |
| hold smb. prisoner | держать кого-л. в качестве пленного |
| hold smb. prisoner | держать кого-л. в плену |
| hurry the prisoners through the streets | быстро провести арестованных по улицам |
| I was held prisoner | я находился в заточении |
| I was held prisoner | я находился в плену |
| identification prisoner | язык |
| identification prisoner | контрольный пленный |
| International Confederation of Former Prisoners of War | Международная конфедерация бывших военнопленных |
| interrogate a prisoner of war | допрашивать военнопленного |
| it was barbarous to treat prisoners in that manner | это жестоко – обращаться с заключёнными таким образом |
| jail prisoner | заключённный СИЗО (jodrey) |
| kalendar of prisoners | список подследственных заключённых с указанием причины судимости |
| keep back from the prisoner | не подходите к заключённому (from the invalid, from the child, etc., и т.д.) |
| keep smb. prisoner | держать кого-л. в плену |
| keep prisoner | держать кого-либо в заключении |
| keep prisoner | держать кого-либо в тюрьме |
| keep prisoner | держать кого-либо в заточении (linton) |
| keep prisoner | держать кого-либо в плену |
| keep the prisoner alive | сохранять узнику жизнь |
| land a prisoner | захватить вилен |
| land a prisoner | захватить в плен |
| lead the prisoner away! | уведите арестованного! |
| let out a prisoner | освободить заключённого |
| let the prisoner be forth coming | введите подсудимого |
| load a prisoner with chains | заковывать арестанта в цепи |
| long-sentence prisoner | осуждённый, отбывающий долгосрочное тюремное заключёние |
| long-term prisoner | осуждённый, отбывающий долгосрочное тюремное заключёние |
| make a prisoner talk | расколоть арестованного |
| make a prisoner talk | заставить арестованного заговорить |
| make smb. prisoner | взять кого-л. в плен |
| make prisoner | взять кого-либо в плен |
| make the prisoners free | освободить заключённых |
| many hundred thousand prisoners | много сотен тысяч узников |
| march the prisoner away | увести пленного |
| march the prisoner away | увести заключённого |
| march the prisoner off | увести пленного |
| march the prisoner off | увести заключённого |
| march the prisoners into the yard | выводить заключённых на прогулку во двор |
| negotiate with for release of prisoners of war | договориться с кем-либо об освобождении военнопленных |
| new facts made for the prisoner's acquittal | новые факты помогли вынесению оправдательного приговора заключённому |
| new facts made for the prisoner's acquittal | новые факты ускорили вынесение оправдательного приговора заключённому |
| of prisoners going into exile | этапный |
| one of the prisoners got away | один из заключённых бежал |
| order the prisoner transferred to | приказать перевести заключённого (в) |
| pent up prisoner | пленник |
| pertaining to prisoners going into exile | этапный |
| political prisoner | политзаключённый |
| pre-trial detainees and convicted prisoners | задержанные и осуждённые |
| prisoner at the bar | обвиняемый на скамье подсудимых |
| prisoner at the bar | обвиняемый |
| prisoner at the bar | подсудимый |
| prisoner condemned to death | смертник |
| prisoner exchange | соглашение об обмене пленными (Val_Ships) |
| prisoner exchange | обмен пленными (a prisoner exchange or prisoner swap is a deal between opposing sides in a conflict to release prisoners: prisoners of war, spies, hostages, etc bookworm) |
| prisoner of love | пленник любви |
| prisoner of war | военнопленный |
| prisoner of war status | статус военнопленного |
| prisoner of war transfer | обмен военнопленными |
| prisoner of Zion | узник Сиона (kokhavivpublications.com Antonio) |
| prisoner on bail | подсудимый |
| prisoner on death row | заключённый, приговорённый к смертной казни (gchupin) |
| prisoner's base | игра в бары |
| prisoner's box | скамья присяжных заседателей (jury box; в зале судебного заседания; тж.) |
| prisoner's commissary | ларёк |
| prisoner's witness | свидетель со стороны защиты |
| prisoner sentenced to death | смертник |
| prisoner swap | соглашение об обмене пленными (a deal between opposing sides in a conflict to release prisoners Val_Ships) |
| prisoner swap | обмен пленными (bookworm) |
| prisoner transfer agreement | соглашение о передаче заключённых (Yeldar Azanbayev) |
| prisoner transport | путь следования заключённых ссыльных к месту заключения или ссылки (Tanya Gesse) |
| prisoner transport | партия транспортируемых заключённых (ссыльных Tanya Gesse) |
| prisoner transport van | автомобиль для перевозки спецконтингент |
| prisoner transport van | автомобиль "АЗ" (МВД СССР) |
| prisoner transport van | спецавтомобиль "АЗ" |
| prisoner transport van | спецавтосредство |
| prisoner transport van | автомобиль для перевозки подозреваемых и обвиняемых |
| prisoner transport van | автомобиль для перевозки заключённых |
| prisoner transport van | спецавтомобиль |
| prisoner transport van | воронок |
| prisoner transport vehicle | спецавтосредство (В 1983 г. на базе двух КБ и СКБ оперативной и криминалистической техники был образован НИИСТ МВД СССР, в его составе – отдел спецтранспорта. В 1998 г. на базе НИИСТ было образовано ГУ НПО "СТиС" МВД России, с 2011 г. – ФКУ НПО "СТиС" МВД России. В составе НИИСТ функционирует Центр специальных транспортных средств (ЦСТС).) |
| prisoner transport vehicle | специальное транспортное средство |
| prisoner transport vehicle | спецавтомобиль "АЗ" (Отдельные требования касаются планировки спецавтомобилей "АЗ" и её влияния на надёжность охраны спецконтингента.) |
| prisoner transport vehicle | спецавтомобиль типа "АЗ" (Отдельные требования касаются планировки спецавтомобилей "АЗ" и её влияния на надёжность охраны спецконтингента) |
| prisoner transport vehicle | спецавтомобиль (напр., Для обеспечения личного состава караула телефонной связью в спецавтомобилях устанавливается сигнально-переговорное устройство (СПУ)) |
| prisoner transport vehicle | спецавтомобиль для перевозки спецконтингента (В то время переоборудование обычных грузовых автомобилей в спецавтомобили для перевозки спецконтингента осуществлялось по специальным инструкциям в исправительно-трудовых колониях (ИТК) или в хозяйственных подразделениях органов внутренних дел и Внутренних войск МВД СССР непосредственно на местах.) |
| prisoner transport vehicle | автомобиль оперативно-служебный для перевозки подозреваемых и обвиняемых в совершении преступлений (офиц. назв. согласно: Правила стандартизации МВД России ПР 78.01.0024-2016 "Автомобили оперативно-служебные для перевозки подозреваемых и обвиняемых в совершении преступлений. Технические требования) |
| prisoner transport vehicle | автомобиль для перевозки задержанных и осуждённых (Изготовлением автомобилей для перевозки задержанных и осуждённых занимались сами осуждённые из ИТК УЗ-62/14 в Сухобезводном. .) |
| prisoner transport vehicle | автозак (A prisoner transport vehicle is a specially designed or retrofitted vehicle, usually a van or bus, used to transport prisoners from one secure area, such as a prison or courthouse, to another.  wikipedia.org ROGER YOUNG) |
| prisoners' bars | детская игра с "домами" |
| prisoners of concentration camps | узники концлагерей (ABelonogov) |
| pry military information out of a prisoner | выпытывать у пленного военную тайну |
| pry military information out of a prisoner | выпытать у пленного военную тайну |
| pump a prisoner | допрашивать заключённого с пристрастием |
| railway carriage for transportation of prisoners | вагонзак (vottaktak) |
| redeem a prisoner | выкупить пленника |
| redeem a prisoner | выкупить пленника (раба) |
| redeem a prisoner | освободить заключённого |
| remand prisoner | заключённый СИЗО (remand – британский вариант СИЗО, в случае с американским вариантом будет использовано jail (jail prisoner) ldoceonline.com jodrey) |
| remove the prisoner! | уведите заключённого! |
| search a prisoner for a hidden weapon | обыскивать заключённого в поисках спрятанного оружия |
| search a prisoner for concealed weapons | обыскивать заключённого, чтобы проверить, не спрятал ли он оружие (a man for drugs, the wood for a missing child, a desk for pens, etc., и т.д.) |
| search the prisoner to see if he had a gun | обыскивать заключённого, чтобы проверить, нет ли у него оружия (a criminal to see what he has in his pockets, the village to find the man, etc., и т.д.) |
| secure a prisoner | одеть на арестованного наручники |
| security prisoner | заключённый за нарушения в сфере безопасности (scherfas) |
| seize prisoners | захватить пленных (the city, a fortress, the enemy's position, enemy's guns, enemy ships, etc., и т.д.) |
| send by prisoner transport | этапировать |
| sentence of a prisoner | приговор, вынесенный заключённому |
| sentence of a prisoner | приговор арестованному |
| sentence of a prisoner | приговор заключённому |
| sentence of a prisoner | приговор, вынесенный арестованному |
| set prisoners at liberty | освобождать заключённых |
| set the prisoners the bird, etc. free | выпускать на свободу узников (и т.д.) |
| set the prisoners the bird, etc. free | на волю узников (и т.д.) |
| set the prisoners the bird, etc. free | освобождать узников (и т.д.) |
| short-sentence prisoner | осуждённый, отбывающий краткосрочное тюремное заключёние |
| short-term prisoner | осуждённый, отбывающий краткосрочное тюремное заключёние |
| state prisoner | осуждённый за тяжкое преступление (interpreter@1) |
| state prisoner | лицо, осуждённое за политическое преступление |
| state prisoner | государственный преступник |
| take as a prisoner | взять в плен |
| take no prisoners | пленных не брать (kvalexandra) |
| take smb. prisoner | взять кого-л. в плен |
| take prisoner | захватывать в плен |
| take someone prisoner | взять в плен |
| take prisoner | захватать в плен |
| take prisoners | захватывать пленных |
| take 500 prisoners | взять пятьсот человек пленных |
| take prisoners | брать пленных |
| taken prisoner | захваченный в плен (Saudi media on Thursday published pictures of people said to be "Saudis taken prisoner during the current military operations. Saudi says nine soldiers missing in Yemen fighting by AFP / AFP Global Edition. TFD Alexander Demidov) |
| taken prisoner or hostage | захваченный в плен или в качестве заложников (A Flight Attendant, who is interned or taken prisoner or hostage as a con sequence of terrorism or sabotage while on duty or paid layover, shall be paid monthly ... Alexander Demidov) |
| taking prisoner | взятие в плен |
| taking prisoner | пленение |
| the crowd jeered at the prisoners | толпа издевалась над пленными |
| the delivery of prisoner | выдача пленного |
| the jury found the prisoner guilty | присяжные признали подсудимого виновным |
| the jury found the prisoner not guilty | присяжные признали подсудимого невиновным |
| the jury recommended the prisoner to mercy | присяжные признали осуждённого заслуживающим снисхождения |
| the patrol brought in six prisoners | патруль задержал шесть человек |
| the police hustled a prisoner into a cell | полиция быстро затолкнула арестованного в карцер |
| the prisoner at the bar | подсудимый |
| the prisoner at the bar | обвиняемый |
| the prisoner began to get confused in his testimony | арестованный стал сбиваться в своих показаниях |
| the prisoner got away | заключённый убежал |
| the prisoner is now at large | в настоящее время заключённый на свободе |
| the prisoner made at the guard with a knife | заключённый набросился на охранника с ножом |
| the prisoner refused to confess | заключённый не сознавался |
| the prisoner's chains clanked | звякнули кандалы арестанта |
| the prisoner talked to the police | арестованный раскололся и все рассказал полиции |
| the prisoner, too, inspired little sympathy | заключённый тоже не внушал симпатии |
| the prisoner was pinioned to a tree | пленника привязали к дереву |
| the prisoner was tied so tightly that he couldn't move hand or foot | пленника так крепко связали, что он не мог пошевелиться (пошевелить ни рукой, ни ногой) |
| the prisoners were hurried on by the police | полиция подгоняла заключённых |
| there were reports that soldiers used to beat up prisoners with their rifles | появились сообщения, что солдаты избивали пленных прикладами ружей |
| they loosed the prisoners' bonds and set them free | они развязали верёвки, связывавшие руки заключённых, и выпустили их (В.И.Макаров) |
| they pushed the prisoner in | заключённого втолкнули в камеру |
| they rendered themselves prisoners of war | они сдались в плен |
| they reported the number of prisoners to be enormous | они сообщили об огромном числе пленных |
| they used the prisoners cruelly | они жестоко обращались с заключёнными |
| this was a well established custom among the prisoners | это было твёрдо установившимся обычаем среди заключённых |
| torture a prisoner until he makes a confession | пытать узника до тех пор, пока он не признаётся |
| treat a prisoner with humanity | гуманно обращаться с заключённым |
| unbind a prisoner | освобождать заключённого |
| unfetter a prisoner | снять кандалы с заключённого |
| UNODC Global Programme on Fostering the Rehabilitation and Social Reintegration of prisoners under the Doha Declaration: Promoting a culture of lawfulness | Глобальная программа УНП ООН по содействию реабилитации и социальной реинтеграции заключённых в рамках Дохинской декларации: Поощрение культуры соблюдения законности (Кыргызстан Divina) |
| untried prisoner | заключённый, дело которого не было рассмотрено в суде |
| untried prisoner | заключённый, дело которого в суде ещё не рассматривалось |
| watch a prisoner | держать заключённого и т.д. под надзором (a criminal, persons of suspicious behaviour, the suspects, etc.) |
| watch the prisoner the suspect, etc. vigilantly | бдительно и т.д. охранять узника (closely, narrowly, etc., и т.д.) |
| what is the prisoner charged with? | в чём обвиняется заключённый? |
| witness for the prisoner | свидетель со стороны защиты |
| yield oneself prisoner | сдаться в плен |
| young prisoner | малолетний заключённый |
