| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a fundamental principle of mass spectrometry and recent advances in molecular mass determination of giant molecules are reviewed | изложены фундаментальные основы масс-спектрометрии и её достижения в определении молекулярных масс больших молекул |
| gen. | a widely cited moral principle in the debate about designer baby is that we fail to respect the status of someone as a human being if we use them solely as a tool in pursuit of our own ends | в ходе дискуссий часто ссылаются на довольно широко известный моральный принцип, согласно которому мы не способны признавать человеком того, кого мы используем только как средство достижения наших собственных целей (bigmaxus) |
| Makarov. | according to the principle which ~ unites contrasts | согласно принципу, по которому противоположности сходятся в браке |
| mil., avia. | Accounting Principle Board | Бюро бухгалтерских принципов |
| busin. | agree in principle to something | согласиться в принципе (They have agreed in principle to a deal with a German buyer. ART Vancouver) |
| gen. | agree in principle with | в принципе быть согласным (с кем-либо или чем-либо) |
| mil. | all-or-nothing principle of nuclear weapon employment level | установка на применение ЯО без ограничений уровня интенсивности или неприменения его вообще |
| tech. | alphanumeric principle of arrangement | буквенно-цифровой принцип расположения |
| math. | an appeal to Banach's contraction principle yields the conclusion | применение принципа Банаха приводит к необходимому заключению |
| gen. | apply the triangle compositional principle to | использовать принцип композиции треугольника (в чём-либо) |
| math. | Bellman's principle of optimality | принцип оптимальности Беллмана (clck.ru dimock) |
| tax. | benefit principle of taxation | принцип выгоды в налогообложении (Пахно Е.А.) |
| Makarov. | benefit principle of taxation | принцип обложения налогом благ |
| Makarov. | Cauchy principle value | главное значение в смысле Коши |
| Makarov. | Cauchy principle value | главное значение Коши |
| mil. | cautious strategist principle wargame | военная игра по принципу "осторожного стратега" |
| philos. | conscientious adherence to the principle of moral rightness in choosing one's actions | добросовестное соблюдение принципа моральной чистоты при осуществлении выбора линии поведения (Alex_Odeychuk) |
| mil. | contract-based principle of recruitment | контрактный принцип комплектования (Maggie) |
| AI. | design principle for artificial intelligence systems | принцип проектирования систем искусственного интеллекта (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | detailed balancing, principle of | детального равновесия принцип |
| gen. | discord with the principle of | противоречить принципу (bigmaxus) |
| Makarov. | does the principle still hold good? | остаётся ли этот принцип в силе? |
| Makarov. | echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom | действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно |
| Makarov. | echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom | действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно |
| gen. | elicit a principle from data | на основе имеющихся данных вывести принцип |
| Makarov. | elicit principle from data | вывести принцип на основе имеющихся данных |
| gen. | emphasize principle over profit | ставить идею выше прибыли (Kyrylo) |
| math. | employing this principle of action | работающий по этому принципу |
| energ.ind. | European Law of the principle of proportionality and of the protection of property | Европейское законодательство относительно принципа пропорциональности и защиты собственности |
| Makarov. | Evolution is an opportunistic principle, only a very small percentage of changes does actually lead to improvements. Most reduce the fitness. | Эволюция основана на принципе приспосабливаемости – только очень маленький процент изменений действительно ведёт к улучшению организмов. Большинство изменений уменьшает их выживаемость |
| Makarov. | exclusion principle interaction between electrons | взаимодействие между электронами, обусловленное принципом Паули |
| Makarov. | exclusion principle repulsion | отталкивание по принципу Паули |
| Makarov. | extended principle of corresponding states | расширенный принцип соответственных состояний |
| gen. | extract a principle from a collection of facts | извлечь принцип из набора фактов |
| Makarov. | extract a principle from a collection of facts | вывести закономерность из набора фактов |
| gen. | extract a principle from a collection of facts | вывести принцип из набора фактов |
| busin. | faculty principle of taxation | факультативный принцип налогообложения |
| tech. | first principle of dynamics | первый закон Ньютона |
| nautic. | first principle of dynamics | первый закон механики Ньютона |
| sport. | follow-through principle of teaching | принцип последовательного обучения |
| math. | generalized principle of induction | обобщённый принцип индукции |
| gen. | he adheres to the principle that everyone should be treated fairly | он придерживается принципа, согласно которому с каждым следует поступать по справедливости |
| Makarov. | he was a man of principle and risked talk | он был человеком принципа и не боялся сплетен (был выше сплетен и т.п.) |
| mil. | hierarchy principle of fire control system | принцип иерархии системы управления огнём |
| mil. | hierarchy principle of fire control system | принцип иерархии системы управления огнем |
| nautic. | Hydraulic principle drawing | Принципиальная схема системы гидравлики (Konstantin 1966) |
| Makarov. | I had arrived at this conclusion by necessary evolution from the First Principle of my Philosophy | я пришёл к этому заключению на основе неизбежного углубления Первого принципа моей философии |
| Makarov. | I make it a principle never to lend money | я взял за правило никому не давать взаймы |
| Makarov. | in all these instruments the principle is the same | все эти инструменты действуют по одному и тому же принципу |
| gen. | in-principle approval | предварительное разрешение (Баян) |
| gen. | in-principle approval | предварительное согласие (Баян) |
| tech. | ion-resonance-principle spectrometer | ионно-резонансный спектрометр |
| math. | it is easy to prove from d'Alembert's principle that | используя принцип Даламбера, нетрудно доказать, что |
| math. | it is easy to prove from d'Alambert's principle that | легко доказать при помощи |
| math. | its basic principle dates back to 16th century | основание его принципа действия относится к 16 столетию |
| Makarov. | least nuclear motion, principle of | наименьшего движения ядер принцип |
| Makarov. | make a principle of something | возводить что-либо в принцип |
| busin. | market principle of marketing | организация маркетинга по рыночному принципу |
| math. | maximum principle of Pontryagin | принцип максимума Понтрягина |
| Makarov. | microscopic reversibility, principle of | микроскопической обратимости принцип |
| Makarov. | minimum structural change, principle of | минимального структурного изменения принцип |
| gen. | more choices principle is always a good thing! | всегда следует помнить о полезном принципе "предлагайте как можно более широкий выбор!" |
| Makarov. | more good than harm: a first principle for environmental agencies and reviewing courts | 'больше пользы, чем вреда': первый принцип природоохранных органов и кассационных судов |
| gen. | now he understands the principle of this machine | теперь он понимает идею этого механизма |
| math. | on the principle of | по принципу |
| Игорь Миг | on the principle that | действуя по принципу |
| Игорь Миг | on the principle that | в соответствии с принципом |
| gen. | on the principle that | поскольку (MichaelBurov) |
| inf. | on the principle that | раз |
| inf. | on the principle that | раз так, что... |
| Makarov. | on the principle that | исходя из того, что |
| gen. | on the principle that | следуя тому правилу, что (A.Rezvov) |
| gen. | on the principle that | следуя тому принципу, что (A.Rezvov) |
| Игорь Миг | on the principle that | исходя из принципа |
| Makarov. | on this principle, farmers who are undertaxed should be surcharged | на этом основании с фермеров, которые платят слишком низкий налог, должны быть взысканы дополнительные суммы |
| Makarov. | Onsager's principle of microscopic reversibility | принцип микроскопической обратимости Онзагера |
| gen. | operate on the principle of | использовать принцип (Alexander Demidov) |
| gen. | opponents of this principle argue that | противники этого принципа заявляют, что (bigmaxus) |
| gen. | out of principle of vanity | на основании чувства тщеславия |
| gen. | predicated on the principle of | основанный на принципе (Alexander Demidov) |
| busin. | principle account framework | основная структура финансового отчёта |
| gen. | principle agreement | принципиальное соглашение (Кунделев) |
| energ.ind. | principle and objectives | метод и цели (напр., исследования) |
| seism. | principle axes of stresses | главные оси напряжений |
| media. | principle colors | основные цвета |
| math. | principle component analysis | анализ главных компонентов (Conservator) |
| media. | principle component analysis | анализ методом главного элемента (матрицы) |
| Makarov. | principle curvature | главные кривизны |
| gen. | principle diagram | принципиальная схема (Anewtta) |
| mil., avia., BrE | principle directorate of guided weapons | главное управление управляемого оружия |
| busin. | principle for allocation of reserves | принцип распределения резервов |
| seism. | principle group of earthquake | главная фаза землетрясения |
| math. | principle of absorption | принцип поглощения |
| math. | principle of abstraction | принцип абстракции |
| construct. | principle of action and reaction | третий закон Ньютона |
| math. | principle of action and reaction | принцип действия и противодействия |
| construct. | principle of action and reaction | закон равенства сил действия и противодействия |
| construct. | principle of action and reaction | закон равенства активных и реактивных сил |
| Makarov. | principle of action and reaction | закон действия и противодействия |
| tech. | principle of additivity | закон аддитивности |
| math. | principle of adiabatic invariance | принцип адиабатической инвариантности |
| Makarov. | principle of adiabatic invariance of action | принцип адиабатической инвариантности действия |
| gen. | principle of adversarial proceedings and equality of arms | принцип состязательности и равноправия сторон (Alexander Demidov) |
| tech. | principle of analogies | принцип изоморфности моделей |
| math. | principle of analytic continuation | принцип аналитического продолжения |
| nautic. | principle of angular momentum | теорема об изменении момента количества движения |
| tech. | principle of argument | принцип аргумента |
| patents. | principle of assimilation | принцип ассимиляции |
| math. | principle of association | принцип ассоциации |
| hist. | principle of autocracy | принцип самодержавного правления |
| hist. | principle of autocracy | принцип самодержавия |
| adv. | principle of automatic copyright | принцип автоматического установления авторского права (положение, в соответствии с которым создатель произведения автоматически приобретает авторское право) |
| gen. | principle of autonomy | принцип автономии (Kuznetsova) |
| busin. | principle of balance | принцип баланса |
| math. | principle of balayage | принцип выметания |
| med. | principle of benefits in kind | принцип неденежных услуг |
| gen. | principle of bilateral responsibility | принцип двухсторонней ответственности (ABelonogov) |
| math. | principle of bounding solutions | принцип граничных решений |
| tech. | principle of boxes | принцип ящиков (MichaelBurov) |
| tech. | principle of boxes | принцип ящиков Дирихле (MichaelBurov) |
| tech. | principle of boxes | принцип Дирихле ("ящиков") |
| math. | principle of causality | принцип причинности |
| busin. | principle of causation | принцип причинной обусловленности |
| math. | principle of chance | принцип случайности (The circles are not arranged according to a mathematically calculated system, rather according to the principle of chance Andrey Truhachev) |
| mil. | principle of civilian control over the military | принцип гражданского контроля над вооружёнными силами (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| math. | principle of classification | принцип систематизации |
| adv. | principle of classification | принцип классификации |
| chem. | principle of Clausius | постулат Клаузиуса |
| math. | principle of coding | принцип кодирования |
| math. | principle of cofinality | принцип конфинальности |
| mil. | principle of collective responsibility | принцип коллективной ответственности |
| psychiat. | principle of complacency | принцип удовольствия |
| math. | principle of complementarity | принцип дополнительности |
| tech. | principle of complementary | принцип дополнительности |
| tech. | principle of complementary duality | принцип комплементарной дуальности (MichaelBurov) |
| Makarov. | principle of complementary energy | принцип Кастильяно |
| Makarov. | principle of complementary energy | принцип максимума дополнительной энергии |
| avia. | principle of complementary virtual work | принцип дополнительной виртуальной работы |
| math. | principle of complementation | принцип дополнения |
| math. | principle of complete induction | метод полной индукции |
| math. | principle of complete induction | принцип полной индукции |
| math. | principle of composition | принцип композиции |
| math. | principle of condensation of singularities | теорема о сгущении особенностей |
| math. | principle of conditionality | принцип условности |
| math. | principle of confounding | принцип смешивания |
| math. | principle of connectedness | принцип связности |
| nautic. | principle of conservation of angular momentum | закон сохранения момента количества движения |
| nautic. | principle of conservation of angular momentum | теорема об изменении момента количества движения |
| nautic. | principle of conservation of energy | закон сохранения энергии |
| construct. | principle of conservation of kinetic momentum | закон сохранения момента количества движения |
| nautic. | principle of conservation of mass | закон сохранения массы |
| Makarov. | principle of conservation of matter | закон сохранения материи |
| nautic. | principle of conservation of moment | закон сохранения момента количества движения |
| nautic. | principle of conservation of moment of momentum | закон сохранения момента количества движения |
| aerodyn. | principle of conservation of momentum | принцип сохранения количества движения |
| nautic. | principle of conservation of momentum | закон сохранения количества движения |
| math. | principle of consistency | принцип состоятельности (оценки) |
| math. | principle of contingency | принцип случайности (All selections, however, are subject to the principle of contingency: it was as it was, it could have been different, though not arbitrarily different Andrey Truhachev) |
| seism. | principle of continuity | принцип неразрывности |
| nautic. | principle of continuity | принцип непрерывности |
| math. | principle of contracting mappings | принцип сжатых отображений |
| math. | principle of contraction | принцип сжатия |
| math. | principle of contraction mapping | принцип сжатых отображений |
| math. | principle of contradiction | принцип противоречия |
| math. | principle of convergence | принцип сходимости |
| adv. | principle of copy focus | принцип фокусирования текста (в теории "уникального торгового предложения" американского специалиста Россера Ривса) |
| chem. | principle of corresponding states | закон соответственных состояний |
| refrig. | principle of corresponding states | принцип соответственных состояний |
| gen. | principle of cross-waiver of liability | принцип взаимного отказа от требований об ответственности (ABelonogov) |
| mil. | principle of defense sufficiency | принцип оборонной достаточности |
| Makarov. | principle of delay | принцип запаздывания |
| energ.ind. | principle of delegated authority | принцип передачи полномочий (другому лицу, напр., в случае аварии на АЭС) |
| math. | principle of detailed balance | принцип детального баланса (clck.ru dimock) |
| Makarov. | principle of detailed balance | принцип детального равновесия |
| chem. | principle of detailed balancing | принцип детального баланса |
| Makarov. | principle of detailed balancing | принцип детального равновесия |
| math. | principle of distribution | принцип разделения |
| gen. | principle of disuse | принцип постепенного затухания неиспользуемых приобретённых ответов |
| gen. | the principle of divide and conquer | принцип "разделяй и властвуй" (denghu) |
| gen. | the principle of divide and rule | принцип "разделяй и властвуй" (denghu) |
| math. | principle of domination | принцип доминирования |
| math. | principle of duality | принцип двойственности |
| tech. | principle of duality | принцип дуальности |
| math. | principle of duality | принцип взаимности |
| math. | principle of duality | закон двойственности |
| Makarov. | principle of duality | принцип двойственности (в ур-нии Максвелла) |
| construct. | principle of dynamical similarity | принцип динамического подобия |
| math. | principle of empirical risk minimization | принцип минимизации эмпирического риска (clck.ru dimock) |
| nautic. | principle of energy | теорема об изменении кинетической энергии |
| aerodyn. | principle of energy equipartition | правило энергетической эквипартиции |
| Makarov. | principle of entropy increase | принцип возрастания энтропии |
| Makarov. | principle of entropy increase | второе начало термодинамики |
| busin. | principle of equal pay | принцип равной оплаты |
| gen. | principle of equal sovereignty | принцип равного суверенитета |
| patents. | principle of equal treatment | принцип режима равенства |
| mil. | principle of equality and equal security | принцип равенства и одинаковой безопасности |
| gen. | principle of equality of citizens before law | принцип равенства граждан перед законом (ABelonogov) |
| construct. | principle of equilibrium | закон равновесия |
| chem. | principle of equipartition of energy | принцип равномерного распределения |
| Makarov. | principle of equipartition of energy | теорема Больцмана о равнораспределении энергии между степенями свободы |
| construct. | principle of equipollent loads | принцип эквивалентных нагрузок Сен-Венана |
| math. | principle of equivalence | принцип эквивалентности |
| tech. | principle of equivalence of mass and energy | закон эквивалентности массы и энергии |
| seism. | principle of equivalent loads | принцип эквивалентных нагрузок Сен-Венана |
| math. | principle of excluded middle | принцип исключённого третьего |
| math. | principle of exhaustion | принцип исчерпания |
| gen. | principle of exhaustion | принцип "исчерпания прав" (Alexander Demidov) |
| math. | principle of extension | принцип объёмности |
| math. | principle of extension of identities | принцип продолжения тождеств |
| math. | principle of extension of inequalities | принцип продолжения неравенств |
| math. | principle of extensionality | принцип экстенсиональности |
| gen. | principle of fair trial | принцип справедливости судебного разбирательства (Alexander Demidov) |
| geol. | principle of faunal dissimilarity | принцип возможности идентификации пластов по заключённым в них ископаемым организмам |
| geol. | principle of faunal dissimilarity | принцип приуроченности ископаемых только к породам определённого возраста |
| math. | principle of feedback | принцип обратной связи |
| gen. | principle of finality of judgments | принцип окончательности решения (Alexander Demidov) |
| math. | principle of finite induction | принцип конечной индукции |
| tax. | principle of fiscal neutrality | принцип налоговой нейтральности (Morning93) |
| math. | principle of fixed point | принцип фиксированной точки |
| neur.net. | principle of forward/backward projection | принцип прямой и обратной проекции (clck.ru dimock) |
| construct. | principle of foundation linear deformation | принцип линейно-деформируемого основания |
| busin. | principle of free access to public records | принцип свободного доступа к государственным архивам |
| chem. | principle of geometric agreement | принцип геометрического соответствия |
| gen. | principle of good-faith fulfilment of international obligations | принцип добросовестного выполнения международных обязательств (Alexander Demidov) |
| gen. | principle of guilt | принцип вины (ABelonogov) |
| math. | principle of harmonic balance | принцип гармонического баланса (в нелинейном анализе) |
| tech. | principle of harmonic measure | принцип гармонической меры |
| gen. | principle of humanity | принцип гуманизма (ABelonogov) |
| math. | principle of hyperbolic measure | принцип гиперболической меры |
| math. | principle of identity | принцип тождества |
| antenn. | principle of images | метод зеркальных изображений |
| Makarov. | principle of inaccessibility | принцип недостижимости |
| math. | principle of inclusion and exclusion | принцип включения и исключения |
| chem. | principle of increase of entropy | принцип возрастания энтропии |
| patents. | principle of independence | принцип независимости |
| chem. | principle of independence of reaction | принцип независимости реакций |
| math. | principle of indetermining | принцип неопределённости |
| math. | Principle of Indifference | принцип недостаточного обоснования (выдвинут Лапласом Vicomte) |
| math. | principle of indifference | принцип безразличия (The principle of indifference (also called principle of insufficient reason) is a rule for assigning epistemic probabilities. Suppose that there are n > 1 mutually exclusive and collectively exhaustive possibilities. The principle of indifference states that if the n possibilities are indistinguishable except for their names, then each possibility should be assigned a probability equal to 1/n.  wikipedia.org) |
| gen. | principle of individuating forereference | принцип опережающего развития (отдельных систем и функций организма) |
| math. | principle of induction | принцип индукции |
| math. | principle of insufficient reason | выдвинут Лапласом, оттого "принцип недостаточного обоснования Лапласа" (Vicomte) |
| math. | principle of insufficient reason | принцип недостаточного основания |
| gen. | principle of interaction | принцип взаимодействия (Alex Lilo) |
| tech. | principle of interdependence | принцип взаимности |
| mil. | principle of international law | принцип международного права |
| math. | principle of invariance | принцип инвариантности |
| mil. | principle of inviolability of frontiers | принцип неприкосновенности границ |
| energ.ind. | principle of joint action | принцип совместной работы (MichaelBurov) |
| busin. | principle of "just who do you think you are" | принцип "вы именно тот, кем вы себя считаете" |
| mil. | principle of justice | принцип справедливости |
| gen. | principle of justness | принцип справедливости (ABelonogov) |
| math. | principle of kinetic energy | закон живых сил (of vis viva) |
| chem. | principle of Laves | принцип Лавеса |
| busin. | principle of law | правовая норма |
| math. | principle of least action | принцип наименьшего действия |
| math. | principle of least action | принцип наименьшего принцип Мопертюи |
| Makarov. | principle of least action | принцип наименьшего действия (Гамильтона) |
| tech. | principle of least action | закон наименьшего действия |
| Makarov. | principle of least action | принцип Гамильтона |
| nautic. | principle of least constraint | принцип наименьшего принуждения |
| Makarov. | principle of least constraint | принцип наименьшего принуждения (Гаусса) |
| nautic. | principle of least curvature | принцип наименьшей кривизны |
| chem. | principle of least nuclear motion | принцип наименьшего ядерного движения |
| Makarov. | principle of least nuclear motion | принцип наименьшего движения ядер |
| gen. | principle of least privilege | принцип минимума полномочий (In information security, computer science, and other fields, the principle of least privilege (also known as the principle of minimal privilege or the principle of least authority) requires that in a particular abstraction layer of a computing environment, every module (such as a process, a user or a program depending on the subject) must be able to access only the information and resources that are necessary for its legitimate purpose. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | principle of least privilege | принцип "минимум полномочий" (Alexander Demidov) |
| math. | principle of least squares | принцип наименьших квадратов |
| chem. | principle of least structural changes | принцип наименьших структурных изменений |
| seism. | principle of least work | принцип начало наименьшей работы |
| construct. | principle of least work | принцип наименьшей работы |
| construct. | principle of least work | начало наименьшей работы |
| gen. | principle of least work | принцип минимизации трудовых затрат |
| gen. | principle of legal certainty | принцип правовой определённости (The principle of legal certainty, and as such the rule of law, requires that: ... In European Union law the general principle of legal certainty prohibits Ex post facto ... WK Alexander Demidov) |
| gen. | principle of legal certainty | принцип правовой точности (Alexander Demidov) |
| math. | principle of length and area | принцип длины и площади |
| math. | principle of likelihood | принцип правдоподобия |
| math. | principle of linear moments | принцип линейных моментов |
| nautic. | principle of linear superposition | принцип линейной суперпозиции |
| math. | principle of linearity | принцип линейности |
| math. | principle of local triality | принцип локальной тройственности |
| math. | principle of locality | принцип локальности |
| math. | principle of localization | принцип локализации |
| biol. | principle of Lockhart | принцип Локхарта (MichaelBurov) |
| math. | principle of logical substitution | принцип логической подстановки |
| patents. | principle of machine | способ работы машины или комбинации механизмов |
| math. | principle of mathematical induction | принцип математической индукции |
| math. | principle of maximum | принцип максимума |
| Makarov. | principle of maximum chemical hardness | принцип максимальной химической жёсткости |
| energ.ind. | principle of measurement | принцип измерения (напр., использование метода, эффекта и др.) |
| gen. | principle of merit | принцип вознаграждения достойнейших (употребляется в ситуациях, когда нужно выбрать кандидата на повышение, вручение премии или отборе кандидата на работу chistochel) |
| Makarov. | principle of microscopic reversibility | принцип микроскопической обратимости |
| math. | principle of minimal free energy | принцип минимума свободной энергии (clck.ru dimock) |
| tech. | principle of minimax | принцип минимакса |
| math. | principle of minimum | принцип минимума |
| avia. | principle of minimum complementary energy | принцип минимума дополнительной энергии |
| math. | principle of minimum information | принцип минимальной информации |
| construct. | principle of minimum potential energy | принцип минимума потенциальной энергии |
| Makarov. | principle of minimum potential energy | принцип Мопертюи-Лагранжа |
| math. | principle of minimum redundancy | принцип минимума избыточности (в теории информации clck.ru dimock) |
| construct. | principle of minimum strain energy | принцип наименьшей потенциальной энергии (упругих деформаций) |
| Makarov. | principle of minimum strain energy | принцип наименьшей потенциальной энергии упругих деформаций |
| Makarov. | principle of minimum structural change | принцип минимального структурного изменения |
| construct. | principle of minimum supplementary creep power | принцип минимума дополнительной мощности ползучести |
| construct. | principle of minimum total creep power | принцип минимума полной мощности ползучести |
| chem. | principle of mobile equilibrium | принцип подвижного равновесия |
| nautic. | principle of moment | теорема об изменении момента количества движения |
| tech. | principle of moment of angular momentum | теорема об изменении момента движения системы |
| tech. | principle of moment of momentum | теорема об изменении момента движения системы |
| tech. | principle of moment of momentum | закон моментов количества движения |
| nautic. | principle of moment of momentum | теорема об изменении момента количества движения |
| construct. | principle of moments | принцип моментов |
| nautic. | principle of momentum | теорема об изменении количества движения |
| Makarov. | principle of momentum conservation | закон сохранения количества движения |
| math. | principle of monodromy | принцип монодромии |
| tech. | principle of motion of center of mass | теорема о движении центра масс |
| Makarov. | principle of motion of centre of mass | теорема о движении центра масс |
| gen. | principle of mutual interaction | принцип взаимодействия (Alex Lilo) |
| math. | principle of negation | принцип отрицания |
| tech. | principle of negative strip | принцип движения с опережением (кристаллизатора) |
| math. | principle of noncontradiction | принцип непротиворечивости |
| philos. | principle of non-contradiction | закон непротиворечия (Alex_Odeychuk) |
| gen. | principle of non-intervention | принцип невмешательства |
| chem. | principle of nonperfect synchronization | принцип неполной синхронизации |
| math. | principle of nonsufficient reason | принцип недостаточного основания |
| patents. | principle of novelty | принцип новизны |
| patents. | principle of operation | принцип действия (изобретения) |
| tech. | principle of optimality | принцип наибольшей благоприятности (ssn) |
| tech. | principle of optimality | принцип оптимальности |
| busin. | principle of oral proceedings | принцип устного производства |
| math. | principle of ordering | принцип упорядочения |
| math. | principle of orthogonality | принцип ортогональности (clck.ru dimock) |
| math. | principle of partial variation | принцип частного изменения |
| media. | principle of pattern multiplication | теорема умножения диаграмм направленности (для антенной решётки) |
| math. | principle of permanence | принцип перманентности |
| math. | principle of permanency | принцип перманентности |
| aerodyn. | principle of persistence of circulation | принцип постоянства циркуляции |
| aerodyn. | principle of persistence of irrotational flow | принцип сохранения безвихревого потока |
| chem. | principle of photochemical equivalence | принцип фотохимической эквивалентности |
| ecol. | principle of prior informed consent | принцип предварительного обоснованного согласия |
| patents. | principle of priority | принцип приоритета |
| sport. | principle of progressive loading | принцип прогрессирующей нагрузки |
| math. | principle of projection | принцип проекции |
| math. | principle of proportional parts | принцип пропорциональных частей |
| mil. | principle of proportionality | принцип соразмерности |
| gen. | principle of proportionality | принцип соразмерности юридической ответственности (Alexander Demidov) |
| gen. | principle of public trial | принцип публичного характера слушания дела (Alexander Demidov) |
| tech. | principle of radiation and contamination control | принцип контроля облучения и загрязнения |
| energ.ind. | principle of radiation and contamination control | методика контроля радиационного и радиоактивного заражения |
| math. | principle of randomization | принцип рандомизации |
| construct. | principle of reaction reciprocity | принцип взаимности реакций |
| construct. | principle of reciprocal deflection | принцип взаимности прогибов |
| Makarov. | principle of reciprocity | принцип обратимости |
| gen. | principle of redefinition | принцип переопределения (алешаBG) |
| math. | principle of reduction | принцип редукции |
| math. | principle of reflection | принцип отражения |
| math. | principle of reflection | принцип симметрии |
| Makarov. | principle of reflection | принцип зеркальной симметрии |
| tech. | principle of relationship | принцип взаимности |
| math. | principle of relativization | принцип релятивизации |
| AI. | principle of respect for human cognitive capacities | принцип уважения когнитивных способностей человека (человек должен сохранять полный контроль и ответственность за поведение и результаты системы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| math. | principle of reversibility | принцип взаимности |
| busin. | principle of scission | система раздельных режимов супружеской собственности для движимости и недвижимости |
| math. | principle of selection | принцип выбора |
| gen. | principle of self-help | принцип "помоги себе сам" (Ivan Pisarev) |
| gen. | principle of self-help | самопомощь (Ivan Pisarev) |
| philos. | principle of self-interest | принцип личной заинтересованности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | principle of separateness | принцип отделения (Firstly, this paper will examine the case of Salomon v Salomon to determine the exact nature and importance of the Salomon principle of separateness often referred to as the ‘veil of incorporation'. ... The doctrine of separate legal personality is the cornerstone of modern company ... Alexander Demidov) |
| math. | principle of simplification | принцип упрощения |
| busin. | principle of sliding planning | принцип скользящего планирования |
| busin. | principle of solidarity | принцип солидарности |
| nautic. | principle of solidification | принцип отвердения |
| patents. | principle of solution | принцип решения |
| math. | principle of stationary action | принцип стационарности |
| math. | principle of stationary phase | принцип стационарной фазы |
| avia. | principle of stationary potential | принцип стационарности потенциальной энергии |
| math. | principle of stochastic balance | принцип стохастического равновесия |
| mil. | principle of subsidiarity | принцип субсидиарности |
| mil. | principle of subsidiarity | принцип субсидиарности (The principle of subsidiarity is fundamental to the functioning of the European Union (EU), and more specifically to European decision-making. In particular, the principle determines when the EU is competent to legislate, and contributes to decisions being taken as closely as possible to the citizen. The principle of subsidiarity is established in Article 5 of the Treaty on European Union. It appears alongside two other principles that are also considered to be essential to European decision-making: the principles of conferral and of proportionality. The Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality also defines the implementation of the principle of subsidiarity. In addition, the Treaty of Lisbon has considerably strengthened the principle of subsidiarity by introducing several control mechanisms in order to monitor its application. DEFINITION The principle of subsidiarity aims at determining the level of intervention that is most relevant in the areas of competences shared between the EU and the Member States. This may concern action at European, national or local levels. In all cases, the EU may only intervene if it is able to act more effectively than Member States. The Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality lays down three criteria aimed at establishing the desirability of intervention at European level: Does the action have transnational aspects that cannot be resolved by Member States? Would national action or an absence of action be contrary to the requirements of the Treaty? Does action at European level have clear advantages? The principle of subsidiarity also aims at bringing the EU and its citizens closer by guaranteeing that action is taken at local level where it proves to be necessary. However, the principle of subsidiarity does not mean that action must always be taken at the level that is closest to the citizen. europa.eu Alexander Demidov) |
| math. | principle of substitutability | принцип подставляемости |
| math. | principle of substitution | принцип подстановки |
| math. | principle of successive approximations | принцип сжатых отображений |
| energ.ind. | principle of sufficiency | принцип достаточности (напр., систем безопасности на АЭС, резервирования оборудования) |
| math. | principle of sufficient reason | принцип достаточного основания |
| media. | principle of superimposed stresses | принцип суперпозиции |
| construct. | principle of superimposed stresses | закон суперпозиции |
| media. | principle of superimposed stresses | метод суперпозиции |
| media. | principle of superimposed stresses | принцип наложения |
| construct. | principle of superimposed stresses | принцип сложения напряжений |
| media. | principle of superimposed stresses | метод наложения |
| tech. | principle of superposition | теорема наложения |
| math. | principle of superposition | принцип суперпозиции |
| tech. | principle of superposition | принцип наложения |
| Makarov. | principle of superposition | принцип суперпозиции (наложения) |
| busin. | principle of surrogation | принцип замещения |
| math. | principle of syllogism | принцип силлогизма |
| math. | principle of symmetrization | принцип симметризации |
| math. | principle of symmetry | принцип симметрии |
| math. | principle of tautology | принцип тавтологии |
| mil. | principle of territorial integrity | принцип территориальной целостности |
| gen. | principle of the exhaustion of trademark rights | принцип исчерпания прав на товарный знак (raspberrygloom) |
| patents. | principle of the invention | принцип изобретения (ssn) |
| gen. | principle of the material interestedness | принцип материальной заинтересованности (of citizens, etc.; A.K.R. Kiralfy ABelonogov) |
| tech. | principle of the maximum | принцип максимума |
| math. | principle of the residual | принцип невязки |
| med. | principle of therapeutic freedom | принцип свободы выбора метода лечения (Leonid Dzhepko) |
| tech. | principle of thermodynamics | начало термодинамики |
| Gruzovik | principle of total accountability | исчерпывающее описание |
| math. | principle of total induction | принцип полной индукции |
| math. | principle of transfinite induction | принцип трансфинитной индукции |
| gen. | principle of trial within a reasonable time | принцип разумности срока судебного разбирательства (Alexander Demidov) |
| math. | principle of uncertainty | принцип неопределённости |
| mil. | principle of undiminished security | принцип ненанесения ущерба безопасности |
| math. | principle of uniform boundedness | принцип равномерной ограниченности |
| mil. | principle of unity of command | принцип единоначалия |
| patents. | principle of unity of invention | принцип единства изобретения (требование к заявке, заключающееся в том, что она должна относиться к одному изобретению или к группе изобретений, связанных между собой настолько, что они образуют общий изобретательский замысел) |
| patents. | principle of unity of invention | принцип единства изобретения |
| mil. | principle of unity of purpose | принцип единства цели |
| math. | principle of unsufficient reason | принцип недостаточного основания |
| construct. | principle of virtual displacement | начало возможных перемещений |
| math. | principle of virtual displacements | принцип виртуальных перемещений |
| construct. | principle of virtual displacements | принцип возможных перемещений |
| math. | principle of virtual velocities | принцип возможных скоростей |
| math. | principle of virtual work | принцип виртуальной работы |
| construct. | principle of virtual work | принцип возможной работы |
| math. | principle of vis viva | закон живых сил (MichaelBurov) |
| construct. | principle of work reciprocity | принцип взаимности работ |
| gen. | principle place of business | официальное местонахождение |
| Makarov. | principle root | арифметическое значение корня |
| gen. | Principle Transport Road & Rail | автомобильные дороги и железнодорожные пути федерального значения (geoinformationgroup.co.uk OLGA P.) |
| mil. | promote the principle of peaceful coexistence | содействовать укреплению принципа мирного сосуществования |
| med. | proof-of-principle clinical trial | контрольно-проверочное клиническое исследование (Eiddwen) |
| med. | proof-of-principle clinical trial | пилотное клиническое исследование (Eiddwen) |
| tech. | proof-of-principle experiment | контрольно-проверочный эксперимент |
| Makarov. | put a principle in practice | осуществлять принцип |
| Makarov. | put a principle into practice | осуществлять принцип |
| gen. | put a principle into practice | осуществлять какой-л. принцип |
| construct. | reciprocity principle of displacements | принцип взаимности перемещений |
| math. | resemble in its principle of operation | напоминать ... по своему принципу действия |
| tax. | residence principle of taxation | принцип налогообложения по месту постоянного пребывания (dimock) |
| tax. | residence principle of taxation | налогообложение по принципу постоянного местопребывания (dimock) |
| Makarov. | Sanderson's geometric mean equalization principle for electronegativity | принцип выравнивания по геометрическому среднему Сэндерсона для электроотрицательности |
| Makarov. | Schwinger principle of stationary action | принцип Швингера стационарного действия |
| tech. | second principle of dynamics | второй закон Ньютона |
| nautic. | second principle of dynamics | второй закон механики Ньютона |
| Makarov. | similar property principle states that molecules that are structurally similar to each other are expected to exhibit similar properties or activity | принцип подобных свойств утверждает, что молекулы, которые структурно родственны друг другу, как ожидается, проявляют сходные свойства или активность |
| tax. | source principle of taxation | принцип налогообложения по источнику получения дохода (dimock) |
| mil. | strategy principle of unity of command | принцип единоначалия |
| gen. | the accrual principle assumption | допущение временной определённости фактов хозяйственной деятельности (multitran.ru) |
| Makarov. | the contemporary avant-garde composers all concur in the principle of the triad | всех современных авангардистских композиторов роднит принцип триады |
| Makarov. | the echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom | действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно |
| Makarov. | the echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom | действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно |
| Makarov. | the grand principle of unity in power | великий принцип согласия ветвей власти |
| gen. | the guardian principle of equality | спасительный принцип равенства |
| Makarov. | the guiding principle of the family was Catholicism | руководящим принципом в этой семье был католицизм |
| Makarov. | the play was chosen on the principle that comedy is easy meat for the inexperienced | пьеса была выбрана по тому принципу, что для неопытных комедия – более легкое дело |
| Makarov. | the present chapter is restricted in principle to ways and means of measuring the surface area of catalysts | в данной главе в принципе рассматриваются только пути и методы измерения удельной поверхности катализаторов |
| Makarov. | the principle at the bottom of his activity | принцип, который движет его деятельностью |
| Makarov. | the principle at the bottom of the movement | принцип, который движет его деятельностью |
| gen. | the principle lies deep in human nature | эта черта укоренилась в человеке |
| gen. | the principle lies deep in human nature | эта черта присуща человеку |
| math. | the principle of | сущность |
| Makarov. | the principle of equal opportunity for men and women | принцип равных возможностей для мужчин и женщин |
| gen. | the principle of equal opportunity for men and women has come is here to stay | принцип равных возможностей для мужчин и женщин укоренился навек |
| Makarov. | the principle of equal opportunity for men and women is here to stay | принцип равных возможностей для мужчин и женщин укоренился навек |
| Makarov. | the principle of freedom of expression | принцип свободы самовыражения |
| gen. | the principle of his actions is often remote from the actions themselves | его принципы часто расходятся с его поступками |
| math. | the principle of interpenetrating continua | взаимно проникающих континуумов принцип |
| math. | the principle of interpenetrating continua | принцип взаимно проникающих континуумов |
| math. | the principle of least action | принцип наименьшего действия |
| gen. | the principle of non-refoulement | принцип невозвращения (HarryWharton&Co) |
| math. | the general principle of operation of the device | принцип работы прибора |
| gen. | the principle of relativity | теория относительности |
| Makarov. | the principle of scanning electron microscope | принцип устройства сканирующего электронного микроскопа |
| Makarov. | the principle of the conservation of mass | закон сохранения массы |
| Makarov. | the principle of the wheel | принцип колеса |
| math. | the principle of virtual displacements | принцип возможных виртуальных перемещений |
| math. | the principle of virtual work, or in terms of the finite element method, the principle of virtual displacements | принцип виртуальных перемещений |
| Makarov. | the same principle governs both cases | один и тот же принцип применим в обоих случаях |
| Makarov. | the similar property principle states that molecules that are structurally similar to each other are expected to exhibit similar properties or activity | принцип подобных свойств утверждает, что молекулы, которые структурно родственны друг другу, как ожидается, проявляют сходные свойства или активность |
| tech. | third principle of dynamics | третий закон Ньютона |
| nautic. | third principle of dynamics | третий закон механики Ньютона |
| math. | this approach violates the basic principle of | данный подход нарушает основной принцип |
| Makarov. | this fundamental principle has been breached | этот основополагающий принцип был нарушен |
| gen. | this principle is used for | Данное правило используется для (Soulbringer) |
| gen. | this principle my promise, our bargain, this law, etc. still holds | этот принцип и т.д., всё ещё продолжает оставаться в силе |
| gen. | this principle my promise, our bargain, this law, etc. still holds | этот принцип и т.д., всё ещё остаётся в силе |
| mil., inf. | trigger principle of nuclear weapon employment | принцип "спускового крючка" в применении ЯО |
| mil. | undiminished security principle for each party | принцип ненанесения ущерба безопасности одной из сторон |
| Makarov. | uphold the principle of | отстаивать принцип |
| Makarov. | we adhere to the principle that everyone should be treated fairly | мы следуем принципу, по которому с каждым следует поступать по-честному |
| math. | we discuss a dual principle which turns out to be extremely useful in solving | мы обсудим |
| math. | we discuss a dual principle which turns out to be extremely useful in solving | мы обсуждаем двойственный принцип, который оказывается чрезвычайно полезным при решении уравнения (1; 1) |
| math. | we discuss a dual principle which turns out to be extremely useful in solving | чрезвычайно полезный при решении уравнения (1; 1) |
| gen. | we owe to Newton the principle of gravity | открытием закона всемирного тяготения мы обязаны Ньютону |
| gen. | when it comes down to a matter of principle, it seems we have no choice | однако, если задуматься о принципах, у нас нет выбора |
| biol. | whole body principle clearance | коэффициент очистки всего тела |
| biol. | whole body principle clearance | клиренс всего тела |
| math. | with this general principle in mind | исходя из этого принципа |
| gen. | work on the same principle as | работать по какому-либо принципу (Alexander Demidov) |
