| English | Russian |
| a widely cited moral principle in the debate about designer baby is that we fail to respect the status of someone as a human being if we use them solely as a tool in pursuit of our own ends | в ходе дискуссий часто ссылаются на довольно широко известный моральный принцип, согласно которому мы не способны признавать человеком того, кого мы используем только как средство достижения наших собственных целей (bigmaxus) |
| agree in principle with | в принципе быть согласным (с кем-либо или чем-либо) |
| apply the triangle compositional principle to | использовать принцип композиции треугольника (в чём-либо) |
| discord with the principle of | противоречить принципу (bigmaxus) |
| elicit a principle from data | на основе имеющихся данных вывести принцип |
| emphasize principle over profit | ставить идею выше прибыли (Kyrylo) |
| extract a principle from a collection of facts | извлечь принцип из набора фактов |
| extract a principle from a collection of facts | вывести принцип из набора фактов |
| he adheres to the principle that everyone should be treated fairly | он придерживается принципа, согласно которому с каждым следует поступать по справедливости |
| in-principle approval | предварительное разрешение (Баян) |
| in-principle approval | предварительное согласие (Баян) |
| more choices principle is always a good thing! | всегда следует помнить о полезном принципе "предлагайте как можно более широкий выбор!" |
| now he understands the principle of this machine | теперь он понимает идею этого механизма |
| on the principle that | действуя по принципу |
| on the principle that | в соответствии с принципом |
| on the principle that | поскольку (MichaelBurov) |
| on the principle that | следуя тому правилу, что (A.Rezvov) |
| on the principle that | следуя тому принципу, что (A.Rezvov) |
| on the principle that | исходя из принципа |
| operate on the principle of | использовать принцип (Alexander Demidov) |
| opponents of this principle argue that | противники этого принципа заявляют, что (bigmaxus) |
| out of principle of vanity | на основании чувства тщеславия |
| predicated on the principle of | основанный на принципе (Alexander Demidov) |
| principle agreement | принципиальное соглашение (Кунделев) |
| principle diagram | принципиальная схема (Anewtta) |
| principle of advantage | предпочтительный способ объяснения |
| principle of advantage | предпочтительный способ реагирования |
| principle of adversarial proceedings and equality of arms | принцип состязательности и равноправия сторон (Alexander Demidov) |
| principle of autonomy | принцип автономии (Kuznetsova) |
| principle of bilateral responsibility | принцип двухсторонней ответственности (ABelonogov) |
| principle of cross-waiver of liability | принцип взаимного отказа от требований об ответственности (ABelonogov) |
| principle of disuse | принцип постепенного затухания неиспользуемых приобретённых ответов |
| the principle of divide and conquer | принцип "разделяй и властвуй" (denghu) |
| the principle of divide and rule | принцип "разделяй и властвуй" (denghu) |
| principle of equal sovereignty | принцип равного суверенитета |
| principle of equality of citizens before law | принцип равенства граждан перед законом (ABelonogov) |
| principle of exhaustion | принцип "исчерпания прав" (Alexander Demidov) |
| principle of fair trial | принцип справедливости судебного разбирательства (Alexander Demidov) |
| principle of finality of judgments | принцип окончательности решения (Alexander Demidov) |
| principle of good-faith fulfilment of international obligations | принцип добросовестного выполнения международных обязательств (Alexander Demidov) |
| principle of guilt | принцип вины (ABelonogov) |
| principle of humanity | принцип гуманизма (ABelonogov) |
| principle of individuating forereference | принцип опережающего развития (отдельных систем и функций организма) |
| principle of interaction | принцип взаимодействия (Alex Lilo) |
| principle of justness | принцип справедливости (ABelonogov) |
| principle of least privilege | принцип минимума полномочий (In information security, computer science, and other fields, the principle of least privilege (also known as the principle of minimal privilege or the principle of least authority) requires that in a particular abstraction layer of a computing environment, every module (such as a process, a user or a program depending on the subject) must be able to access only the information and resources that are necessary for its legitimate purpose. WAD Alexander Demidov) |
| principle of least privilege | принцип "минимум полномочий" (Alexander Demidov) |
| principle of least work | принцип минимизации трудовых затрат |
| principle of legal certainty | принцип правовой определённости (The principle of legal certainty, and as such the rule of law, requires that: ... In European Union law the general principle of legal certainty prohibits Ex post facto ... WK Alexander Demidov) |
| principle of legal certainty | принцип правовой точности (Alexander Demidov) |
| principle of merit | принцип вознаграждения достойнейших (употребляется в ситуациях, когда нужно выбрать кандидата на повышение, вручение премии или отборе кандидата на работу chistochel) |
| principle of mutual interaction | принцип взаимодействия (Alex Lilo) |
| principle of non-intervention | принцип невмешательства |
| principle of proportionality | принцип соразмерности юридической ответственности (Alexander Demidov) |
| principle of public trial | принцип публичного характера слушания дела (Alexander Demidov) |
| principle of redefinition | принцип переопределения (алешаBG) |
| principle of self-help | принцип "помоги себе сам" (Ivan Pisarev) |
| principle of self-help | самопомощь (Ivan Pisarev) |
| principle of separateness | принцип отделения (Firstly, this paper will examine the case of Salomon v Salomon to determine the exact nature and importance of the Salomon principle of separateness often referred to as the ‘veil of incorporation'. ... The doctrine of separate legal personality is the cornerstone of modern company ... Alexander Demidov) |
| principle of the exhaustion of trademark rights | принцип исчерпания прав на товарный знак (raspberrygloom) |
| principle of the material interestedness | принцип материальной заинтересованности (of citizens, etc.; A.K.R. Kiralfy ABelonogov) |
| principle of total accountability | исчерпывающее описание |
| principle of trial within a reasonable time | принцип разумности срока судебного разбирательства (Alexander Demidov) |
| principle place of business | официальный адрес |
| principle place of business | официальное местонахождение |
| Principle Transport Road & Rail | автомобильные дороги и железнодорожные пути федерального значения (geoinformationgroup.co.uk OLGA P.) |
| put a principle into practice | осуществлять какой-л. принцип |
| the accrual principle assumption | допущение временной определённости фактов хозяйственной деятельности (multitran.ru) |
| the guardian principle of equality | спасительный принцип равенства |
| the principle lies deep in human nature | эта черта укоренилась в человеке |
| the principle lies deep in human nature | эта черта присуща человеку |
| the principle of equal opportunity for men and women has come is here to stay | принцип равных возможностей для мужчин и женщин укоренился навек |
| the principle of his actions is often remote from the actions themselves | его принципы часто расходятся с его поступками |
| the principle of non-refoulement | принцип невозвращения (HarryWharton&Co) |
| the principle of relativity | теория относительности |
| this principle is used for | Данное правило используется для (Soulbringer) |
| this principle my promise, our bargain, this law, etc. still holds | этот принцип и т.д., всё ещё продолжает оставаться в силе |
| this principle my promise, our bargain, this law, etc. still holds | этот принцип и т.д., всё ещё остаётся в силе |
| we owe to Newton the principle of gravity | открытием закона всемирного тяготения мы обязаны Ньютону |
| when it comes down to a matter of principle, it seems we have no choice | однако, если задуматься о принципах, у нас нет выбора |
| work on the same principle as | работать по какому-либо принципу (Alexander Demidov) |
