| English | Russian |
| accumulated principal | кумулятивная сумма основного долга, на которую начисляются проценты |
| aggregate principal amount | совокупная номинальная стоимость (облигаций Ying) |
| amortized principal | погашение основной суммы кредита (Andy) |
| Class A Principal Deficiency Ledger | Книга учёта недостаточности основной суммы задолженности класса A (Пахно Е.А.) |
| constant annual principal and interest repayment | постоянный годовой платёж основной суммы и процентов в счёт погашения задолженности |
| constant-principal payment amortization | амортизация основной суммы долга равными долями (Yeldar Azanbayev) |
| ensuring performance of Principal's obligations | обеспечение исполнения принципалом обязательств (Alex_Odeychuk) |
| equal payments of principal | погашение основной суммы кредита равными частями (Andy) |
| guaranteed recovery of investment principal | гарантированный возврат основной суммы капиталовложений |
| loan principal | основная сумма кредита (Alex_Odeychuk) |
| loan principal | основная сумма по кредиту (Alex_Odeychuk) |
| loan principal | основной долг по кредиту (Alex_Odeychuk) |
| loan principal | основная сумма долга по кредиту (Alex_Odeychuk) |
| loan principal amortization schedule | график погашения основного долга по кредиту (Alex_Odeychuk) |
| maturing or matured principal | срочный основной долг (Palatash) |
| maximum principal amount | лимит выдачи (andrew_egroups) |
| modify a troubled loan by reducing the interest rate, forgiving a portion of the principal or extending the repayment plan | изменить условия проблемного кредита путём снижения процентной ставки, списания части суммы основного долга или продления графика погашения (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| monthly principal and interest payments | ежемесячные основные и процентные платежи (Alex_Odeychuk) |
| monthly principal payment | ежемесячный платёж в счёт погашения основной суммы кредита (Alex_Odeychuk) |
| monthly principal payments | ежемесячная нагрузка в части погашения основной суммы кредита (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| moratorium on the principal | мораторий на выплату основной суммы кредита (MichaelBurov) |
| moratorium on the principal | отсрочка на выплату тела кредита (MichaelBurov) |
| moratorium on the principal | отсрочка на выплату основной суммы кредита (MichaelBurov) |
| moratorium on the principal | мораторий на выплату тела кредита (MichaelBurov) |
| moratorium on the principal amount of loan | мораторий на выплату основной суммы кредита (MichaelBurov) |
| moratorium on the principal amount of loan | отсрочка на выплату основной суммы кредита (MichaelBurov) |
| moratorium on the principal amount of loan | отсрочка на выплату тела кредита (MichaelBurov) |
| moratorium on the principal amount of loan | мораторий на выплату тела кредита (MichaelBurov) |
| note principal payment | выплата основной суммы облигаций (Пахно Е.А.) |
| notional principal | условная основная сумма кредитного обязательства в процентном свопе |
| overdue principal debt | просрочка основного долга (ptraci) |
| a part of the principal | часть суммы основной задолженности (Alex_Odeychuk) |
| a part of the principal | часть основной суммы задолженности (Alex_Odeychuk) |
| a part of the principal | часть основной суммы долга (Alex_Odeychuk) |
| a part of the principal | часть суммы основного долга (Alex_Odeychuk) |
| a part of the principal | часть основного долга (Alex_Odeychuk) |
| payment of principal and interest | выплата основной суммы и процентов |
| payments of loan principal | кредитная нагрузка без процентов по кредитной задолженности (контекстуальный перевод с русского языка Alex_Odeychuk) |
| payments of principal made on the loan | произведённые платежи в счёт погашения основной суммы долга по кредиту (контекстуальный перевод; Internal Revenue Service, United States Department of the Treasury Alex_Odeychuk) |
| portion of the principal | часть основной суммы (напр., кредита Alex_Odeychuk) |
| postpone both principal and interest payments for a specified period | отсрочить платежи по основной сумме и процентам на определённый срок (Alex_Odeychuk) |
| postpone payments of loan principal for a specified period | отсрочить платежи по основной сумме кредита на определённый срок (Alex_Odeychuk) |
| postpone principal payments | переносить сроки погашения основного долга (for a specified period ... на определенный срок; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| principal accounting | ведение счетов по ценным бумагам (ведение счетов по ценным бумагам ivann) |
| principal amount | основная сумма депозита (arturmoz) |
| principal amount | основная сумма вклада (arturmoz) |
| principal amount | капитальная сумма (на которую начисляются проценты) |
| principal amount of a loan | основная ссуда (MichaelBurov) |
| principal amount of a loan | основная сумма заимствования (MichaelBurov) |
| principal amount of a loan | основной кредит (MichaelBurov) |
| principal amount of a loan | основная сумма предоставленного кредита (MichaelBurov) |
| principal amount of a loan | тело кредита (MichaelBurov) |
| principal amount of loan | основная ссуда (MichaelBurov) |
| principal amount of loan | основная сумма предоставленного кредита (MichaelBurov) |
| principal amount of loan | основная сумма кредита (MichaelBurov) |
| principal amount of loan | сумма основного долга (MichaelBurov) |
| principal amount of loan | основной долг (MichaelBurov) |
| principal amount of loan | основной кредит (MichaelBurov) |
| principal amount of loan | основная сумма заимствования (MichaelBurov) |
| principal amount of loan | тело кредита (MichaelBurov) |
| principal amount of the claim | основная сумма требования (Praline) |
| principal amount of the loan | сумма основного долга (MichaelBurov) |
| principal amount of the loan | основная сумма заимствования (MichaelBurov) |
| principal amount of the loan | основная ссуда (MichaelBurov) |
| principal amount of the loan | основная сумма кредита (MichaelBurov) |
| principal amount of the loan | основной долг (MichaelBurov) |
| principal amount of the loan | основной кредит (MichaelBurov) |
| principal amount of the loan | основная сумма предоставленного кредита (MichaelBurov) |
| principal amount of the loan | тело кредита (MichaelBurov) |
| principal and interest payments | нагрузка по погашению (основной суммы кредита и процентов; контекстуальный перевод с русского языка Alex_Odeychuk) |
| principal and interest payments | выплаты по кредиту (букв. – платежи в счет погашения основной суммы и процентов по кредиту Alex_Odeychuk) |
| principal balance | остаток основной суммы долга (Andy) |
| principal bank | банки первого уровня (Alik-angel) |
| principal bank | основной банк |
| principal bank | банк первого уровня (Alik-angel) |
| principal banks | банки первого уровня (Alik-angel) |
| principal banks | банк первого уровня (Alik-angel) |
| principal currency | основная валюта |
| principal date of payment | основная дата платежа |
| principal debtor | основной должник |
| Principal Deficiency Ledger | Регистр бухгалтерского учёта дефицита основной суммы (Пахно Е.А.) |
| principal financial centre of the currency | основной финансовый центр по операциям с валютой (Alexander Matytsin) |
| principal issue | основной выпуск |
| Principal Ledger | Регистр бухгалтерского учёта основной суммы (Пахно Е.А.) |
| Principal Ledger | книга учёта основных сумм задолженности (Пахно Е.А.) |
| principal member | полноправный член платёжной системы |
| principal member | принципальный член (кредитная организация, участвующая собственными средствами в формировании синдицированного займа Glan G. Human) |
| principal member | полный член платёжной системы |
| principal obligation | главное обязательство |
| principal obligor | основной должник |
| principal obligor | главный должник |
| principal on bank loan | основная сумма банковской ссуды |
| principal overdue | просрочка по основной сумме кредита (Andy) |
| principal payer | основной плательщик |
| principal place of employment | основное место работы (tlumach) |
| the principal portion of each payment | доля в погашение основного долга в каждом платеже (Alex_Odeychuk) |
| principal protected securities | ценные бумаги с гарантированным возвратом основной суммы (в соответствиями с условиями их выпуска aht) |
| principal receivable | ссудная задолженность по основной сумме (непогашенная часть основной суммы кредита Valeri Imashev) |
| principal risk | риск потери основной суммы |
| principal risk | кросс-валютный расчётный риск |
| principal risk | расчётный риск по валютным операциям |
| principal risk | риск Херштатта |
| principal risk | риск по основному капиталу |
| principal risk | риск потери полной стоимости актива |
| principal shareholder | крупный акционер (обычно владеет не менее 10 % акций) |
| principal shareholder | держатель крупного пакета акций |
| principal sum | основная сумма |
| reborrow the principal repaid on your mortgage | рефинансировать основной долг по ипотечному кредиту (National Bank of Canada Alex_Odeychuk) |
| repay a part of the principal | погашать часть основного долга (Alex_Odeychuk) |
| repay a part of the principal | погашать часть суммы основного долга (Alex_Odeychuk) |
| repayment of the principal and interest | погашение основного долга и процентов (напр., ... on a loan – по кредиту; англ. цитата приводится из публикации Bank of America Alex_Odeychuk) |
| separate trading of interest and principal | отделение купона от основной облигации |
| separate trading of interest and principal | стрипованная облигация |
| separate trading of interest and principal | стрип (ценная бумага, образовавшаяся при разбиении купонной облигации на несколько ценных бумаг, обращающихся независимо друг от друга) |
| separate trading of registered interest and principal of securities | раздельная торговля основной суммой и купонами казначейских облигаций (США) |
| separate trading of registered interest and principal securities | раздельная торговля основной суммой и купонами казначейских облигаций (США) |
| standstill on the principal | отсрочка на выплату тела кредита (MichaelBurov) |
| standstill on the principal | отсрочка на выплату основной суммы кредита (MichaelBurov) |
| standstill on the principal | мораторий на выплату основной суммы кредита (MichaelBurov) |
| standstill on the principal | мораторий на выплату тела кредита (MichaelBurov) |
| standstill on the principal amount of loan | отсрочка на выплату тела кредита (MichaelBurov) |
| standstill on the principal amount of loan | отсрочка на выплату основной суммы кредита (MichaelBurov) |
| standstill on the principal amount of loan | мораторий на выплату основной суммы кредита (MichaelBurov) |
| standstill on the principal amount of loan | мораторий на выплату тела кредита (MichaelBurov) |
| the principal | тело кредита (Raaassotto) |
| the principal | сумма основного долга (MichaelBurov) |
| the principal | основной кредит (MichaelBurov) |
| the principal | основной долг (MichaelBurov) |
| the principal | основная сумма заимствования (MichaelBurov) |
| the principal | основная сумма кредита (MichaelBurov) |
| the principal | основная сумма предоставленного кредита (MichaelBurov) |
| the principal | основная ссуда (MichaelBurov) |
| the principal | основная сумма (тело кредита MZ333) |
| undisclosed principal | принципал, проводящий операции без объявления своего имени |
| unpaid principal balance | непогашенный основной долг (по кредиту ... – of the loan ... ; перед термином ставится определенный артикль Alex_Odeychuk) |
