| Subject | English | Russian |
| explan. | a small setup with basic medical facilities where a doctor can provide a primary level of care | фельдшерско-акушерский пункт |
| med. | center for primary care research and expertise | исследовательский и экспертный центр первичной помощи |
| med. | comprehensive primary care | всестороннее первичное медицинское обслуживание |
| med. | comprehensive primary care | комплексное первичное медицинское обслуживание |
| med. | comprehensive primary care and health education | комплексное первичное медицинское обслуживание и санитарное просвещение |
| med. | delivery of primary care | предоставление первичной медико- санитарной помощи |
| med. | in primary care | в условиях первичного звена здравоохранения (Noia) |
| health. | International Classification of Primary Care | Международная классификация первичной медицинской помощи (Игорь_2006) |
| org.name. | International Conference on Primary Health Care | Международная конференция по первичной медико-санитарной помощи |
| med. | International Primary Care Airways Group | Международная группа первичной медицинской помощи при респираторных заболеваниях (Dimash) |
| med. | pilot primary health care center | экспериментальный пилотный центр первичной медико-санитарной помощи |
| gen. | primary care | первичная врачебная медико-санитарная помощь (health care provided in the community for people making an initial approach to a medical practitioner or clinic for advice or treatment. NOED Alexander Demidov) |
| Makarov. | primary care | первая помощь |
| med. | primary care | первичная медико-санитарная помощь (Федеральный закон от 21.11.2011 N 323-ФЗ (ред. от 26.03.2022) "Об основах охраны здоровья граждан в Российской Федерации" (с изм. и доп., вступ. в силу с 10.04.2022) amatsyuk) |
| med. | primary care | первичное медицинское медико-санитарное обслуживание |
| med. | primary care | основное лечение (не по хронологическому принципу, а по принципу объёма оказания помощи peregrin) |
| med. | primary care | основная медицинская помощь (peregrin) |
| med. | primary care | первичная медицинская помощь |
| Игорь Миг | primary care | первичная медико-санитарная помощь, включающая в себя мероприятия по профилактике, диагностике и лечению заболеваний |
| med. | primary care-based health system | система здравоохранения, основанная на первичной медико-санитарной помощи |
| med. | primary care-based medical system | система здравоохранения, основанная на первичной медико-санитарной помощи |
| insur. | primary care case management | индивидуальное управление первичным медицинским обслуживанием (система медицинского обслуживания, предусматривающая, что клиенты закрепляются за поставщиками первичных услуг, которые осуществляют первичное медицинское обслуживание и общее управление лечением каждого клиента и получают оплату в соответствии с фактической стоимостью оказанных медицинских услуг, а также дополнительное вознаграждение за выполнение функций по управлению лечением клиента alexs2011) |
| med. | primary care center | центр или пункт первичной медико-санитарной помощи |
| med. | primary care clinic | пункт первичной медицинской помощи |
| med. | primary care clinic | амбулатория первичной медицинской помощи |
| med. | primary care clinician | врач первичной помощи |
| med. | primary care doctor | врач-терапевт (Andrey Truhachev) |
| med. | primary care doctor | терапевт (наиболее подходящее соответствие в российской медицине, при этом primary care physician может быть как педиатром, так и семейным врачом snowleopard) |
| psychiat. | Primary Care Evaluation of Mental Disorders | Руководство по оценке психических расстройств в общемедицинской практике (Игорь_2006) |
| med. | primary care facilities | учреждения первичной медицинской помощи |
| med. | primary care facility | учреждение первичной медицинской помощи (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | primary care for the uniformed services | программа оказания медицинской помощи военнослужащим |
| mil. | primary care for the uniformed services | первоочерёдное медицинское обслуживание для ВС (кадровых военнослужащих и членов их семей) |
| med. | primary care group | группа структура первичного медицинского обслуживания (Andy) |
| med. | primary care guidelines | клинические рекомендации в условиях первичного звена здравоохранения (Noia) |
| med. | primary care health center | центр первичной медицинской помощи |
| med. | primary care model | модель организации первичной помощи |
| med. | primary care pediatrician | педиатр, оказывающий первичную медицинскую помощь |
| med. | primary care pediatrician | участковый педиатр |
| med. | primary care physician | участковый врач (proz.com Andy) |
| med. | primary care physician | врач первичной медицинской помощи |
| med. | primary care physician | врач общей практики (vidordure) |
| med. | primary care physician | врач-терапевт (Andrey Truhachev) |
| med. | primary care physician | врач первичного звена медицинской помощи (amatsyuk) |
| med. | primary care physician | терапевт (snowleopard) |
| med. | primary care physician | основной лечащий врач (AMlingua) |
| insur. | primary care physician | основной врач схемы медицинского обеспечения (PCP A primary care physician, or PCP, is a physician who provides both the first contact for a person with an undiagnosed health concern as well as continuing care of varied medical conditions, not limited by cause, organ system, or diagnosis. This term is primarily used in the United States, although this is a recent occurrence. In years' past in the US and in Britain (and many other English-speaking countries), the equivalent term was/is "general practitioner". WK Alexander Demidov) |
| amer. | primary care physician | лечащий врач-терапевт (a physician, such as a family practitioner or internist, who is chosen by an individual to provide continuous medical care Val_Ships) |
| med. | primary care physician | врач первичной медико-санитарной помощи |
| med. | primary care physician | участковый терапевт (Особенно в Америке и Европе есть "участки" и "участковые терапевты". Видимо, перевод взят из словаря "времён очаковских и покоренья Крыма". The One; Видимо, перевод для направления русский->английский. Tiny Tony) |
| econ. | primary care provider | поставщик первичных медицинских услуг (Aluminum) |
| med. | primary care provider | основной поставщик медицинских услуг (Для текстов США, по аналогии в России принято называть "врач общей практики" LiudmilaLy) |
| med. | primary care providers | медработники, оказывающие первичную медицинскую помощь |
| med. | primary care setting | первичное звено здравоохранения (Noia) |
| med. | Primary Care Teaching Module | курс обучения по первичной медико- санитарной помощи |
| med. | primary care team | бригада первичной медико-санитарной помощи |
| med. | primary care team | бригада первичной медикосанитарной помощи |
| gen. | Primary Care Training Center | Учебный Центр Первичной Медицинской Помощи (PCTC Vladimir71) |
| med. | Primary Care Trust | траст первичного здравоохранения (в Великобритании Anna-Johanna) |
| med. | primary care trust | управление первичной медицинской помощи (nhs.uk Jespa) |
| med. | primary dental care | первичная стоматологическая помощь (bigmaxus) |
| ecol. | primary environmental care | первичные природоохранные мероприятия |
| sociol. | primary health care | первичная медицинская помощь |
| med. | primary health care | первичная медико-санитарная помощь |
| UN | primary health care | первичное медико-санитарное обслуживание (Crow Jane) |
| med. | primary medical care | первичная медико-санитарная помощь |
| med. | primary mental care | первичная психиатрическая помощь |
| med. | Primary neonate care | первичный туалет новорождённого (Rajkumari) |
| UN, agric. | Rapid Assessment Procedures for Nutrition and Primary Health Care | Процедуры оперативной оценки в области питания и первичного медико-санитарного обслуживания |
| med. | standardizing primary care | стандартизация служб первичной медико- санитарной помощи |
