| Subject | English | Russian |
| tech. | air pressure vessel | сосуд воздуха высокого давления (dmipec) |
| railw. | air vessel pressure | давление в воздушном котле |
| railw. | air vessel pressure | давление в воздушном колпаке |
| tech. | American Society of Mechanical Engineers Boiler and Pressure Vessel Code | стандарт Общества инженеров-механиков США по котлам и корпусам под давлением |
| el. | annular downcomer space between reactor core and pressure vessel | кольцевой опускной участок между активной зоной и корпусом реактора |
| el. | annulus formed between core shroud and pressure vessel wall | кольцевая зона между кожухом активной зоны и стенкой корпуса |
| med. | application of pressure on a blood vessel to arrest bleeding | прижатие кровоточащего сосуда (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | ASME Boiler and Pressure Vessel Code | Стандарт ассоциации ASME по котлам и резервуарам высокого давления (Telepnev) |
| tech. | ASME Boiler and Pressure Vessel Code | Нормы ASME для котлов и сосудов высокого давления () |
| weld. | ASME Boiler and Pressure Vessel Code | Свод правил по сосудам, работающим под давлением, Американского общества инженеров-механиков (Johnny Bravo) |
| el. | ASME Pressure Vessel Code | Код американского общества инженеров-механиков для сосудов давления |
| energ.ind. | boiler and pressure vessel | парогенератор и корпус под давлением |
| energ.ind. | boiler and pressure vessel | котёл и корпус под давлением |
| energ.ind. | Boiler and Pressure Vessel Code | Нормы и Правила по котлам парогенераторам и корпусам под давлением (Американского общества инженеров-механиков) |
| tech. | Boiler and Pressure Vessel Code | Свод правил по котлам и сосудам высокого давления (BPVC code ihnatkovich) |
| energ.ind. | Boiler and Pressure Vessel Code | нормы и правила по котлам, парогенераторам и корпусам под давлением |
| tech. | Boiler and Pressure Vessel Code | Нормы для котлов и напорных резервуаров (zhvir) |
| energ.ind. | Boiler and Pressure Vessel Code | Нормы и Правила по парогенераторам и корпусам под давлением (Американского общества инженеров-механиков) |
| tech. | Boiler and Pressure Vessel Code | Нормы для котлов и сосудов высокого давления () |
| tech. | Boiler and Pressure Vessel Code | Нормы для котлов и сосудов, работающих под давлением (DRE) |
| energ.ind. | Boiler and Pressure Vessel Code | Котлонадзор |
| energ.ind. | Boiler and Pressure Vessel Code | Нормы и правила по котлам, парогенераторам и корпусам под давлением |
| gen. | Boiler and Pressure Vessel Codes | Свод правил для котлов и корпусов под давлением (emirates42) |
| energ.ind. | Boiler and Pressure Vessel Committee | Комитет по котлам, парогенераторам и корпусам под давлением |
| energ.ind. | Boiler and Pressure Vessel Committee | Котлонадзор |
| energ.ind. | Boiler and Pressure Vessel Committee | Комитет по парогенераторам и корпусам под давлением |
| energ.ind. | Boiler and Pressure Vessel Committee | Комитет по котлам парогенераторам и корпусам под давлением |
| tech. | boiler pressure vessel | корпус котла под давлением |
| energ.ind. | boiler pressure vessel | корпус парогенератора под давлением |
| energ.ind. | boiler pressure vessel accreditation | сертификация корпуса котла, работающего под давлением |
| O&G, casp. | boiler & pressure vessel code | сборник нормативов по котлам и сосудам высокого давления (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | boiler & pressure vessel code | свод правил на котлы и сосуды, работающие под давлением (Yeldar Azanbayev) |
| OHS | certificate of pressure vessel | паспорт на сосуд под давлением (Leonid Dzhepko) |
| astronaut. | composite overwrapped pressure vessel | композитный баллон высокого давления (MichaelBurov) |
| astronaut. | composite overwrapped pressure vessel | сосуд высокого давления в композитной оболочке (COPV MichaelBurov) |
| astronaut. | composite overwrapped pressure vessel | композитный бак высокого давления (COPV r313) |
| el. | concrete pressure vessel | бетонный корпус ядерного реактора высокого давления |
| nucl.pow. | concrete pressure vessel | бетонный корпус реактора высокого давления (CPV Voledemar) |
| energ.ind. | concrete pressure vessel | бетонный корпус высокого давления (напр., ядерного реактора) |
| el. | core pressure vessel | корпус реактора |
| el. | core pressure vessel | корпус активной зоны |
| refrig. | cryogenic pressure vessel | криогенный сосуд высокого давления |
| astronaut. | cylindrical pressure vessel | цилиндрический сосуд высокого давления |
| O&G, molikpaq. | Desander Vessel Local Inlet Cone Pressure Indicator | Манометр на коническом входе резервуара пескоотделителя |
| O&G, molikpaq. | Desilter Vessel Mud Outlet Pressure Indicator | Манометр на выходе резервуара илоотделителя |
| O&G, molikpaq. | Desilter Vessel Pressure Indicator | Манометр резервуара илоотделителя |
| tech. | diaphragm pressure expansion vessel | мембранный расширительный бак (Technical) |
| astronaut. | filament-wound glass-epoxy-resin pressure vessel | сосуд высокого давления, изготовленный намоткой стекловолокна |
| astronaut. | filament-wound pressure vessel | сосуд высокого давления, изготовленный намоткой нити |
| tech. | fired pressure vessel | резервуар под давлением с огневым подводом теплоты |
| el. | fuelling machine pressure vessel | прочный корпус перегрузочной машины |
| astronaut. | gas-pressure storage vessel | баллон для хранения газа под давлением |
| el. | heavy water pressure vessel reactor | тяжёловодный корпусной реактор |
| tech. | high-pressure vessel | сосуд высокого давления |
| astronaut. | high-pressure cryogenic storage vessel | баллон высокого давления для хранения сжиженного газа |
| chem. | high-pressure reaction vessel | аппарат высокого давления |
| astronaut. | impregnation vacuum pressure vessel | вакуумная камера для пропитки (конструктивного элемента смолой для герметизации) |
| O&G. tech. | insulated pressure vessel | криогенный сосуд высокого давления |
| polym. | internal-pressure vessel | сосуд, работающий под внутренним давлением |
| astronaut. | Kevlar/epoxy pressure vessel | корпус баллона высокого давления из органоволокнита системы "кевлар-эпоксидная смола" |
| O&G, molikpaq. | KG-52-1000a Stage One Vessel Pressure Safety Vlv | Клапан предохранительный резервуара первой стадии очистки воды |
| O&G, molikpaq. | KG-52-1000a Stage Two Vessel Pressure Safety Vlv | Клапан предохранительный резервуара второй стадии очистки воды |
| O&G, molikpaq. | KG-52-1000b Stage One Vessel Pressure Safety Vlv | Клапан предохранительный резервуара первой стадии очистки воды |
| O&G, molikpaq. | KG-52-1000b Stage Two Vessel Pressure Safety Vlv | Клапан предохранительный резервуара второй стадии очистки воды |
| gen. | low-pressure vessel | сосуд низкого давления |
| nonferr. | multi-compartment pressure vessel | многокамерный автоклав (Alexey Lebedev) |
| tech. | National Board of Boiler and Pressure Vessel Inspectors | Инспекция котлонадзора (США Hirsch Haus) |
| tech. | national board of boiler and pressure vessel inspectors | национальная инспекция котлонадзора |
| weld. | national board of boiler and pressure vessel inspectors | Национальное управление инспекторов котлонадзора (США Yeldar Azanbayev) |
| tech. | non physical changes such as an increase in the minimum allowable working pressure or design temperature of a pressure vessel shall be considered an alteration | изменения расчётного характера, например, увеличение минимального допустимого рабочего давления или расчётной температуры сосуда, работающего под давлением, должны считаться изменениями (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan) |
| oil | non-pressure vessel | сосуд без давления |
| energ.ind. | nozzle of reactor pressure vessel | патрубок корпуса ядерного реактора |
| nucl.pow. | nuclear reactor pressure vessel | корпус реактора (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | nuclear reactor pressure vessel | корпус реактора под давлением (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | nuclear reactor pressure vessel | корпус реактора высокого давления (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | nuclear reactor pressure vessel | корпус ядерного реактора |
| OHS | passport of pressure vessel | паспорт на сосуд под давлением (более буквальный перевод Leonid Dzhepko) |
| construct. | Pressure Aging Vessel | сосуд для старения под давлением (PAV nata-ciel) |
| mach.comp. | pressure air vessel | камера сжатого воздуха (igisheva) |
| tech. | pressure gas vessel | баллон со сжатым газом (ele-sobo) |
| el. | pressure reactor vessel | корпус реактора высокого давления |
| Makarov. | pressure reactor vessel | корпус высокого давления реактора |
| tech. | pressure vessel | аппарат высокого давления |
| tech. | pressure vessel | контейнер высокого давления (denghu) |
| water.suppl. | pressure vessel | рабочая камера (в системе опреснения методом обратного осмоса Syrira) |
| O&G. tech. | pressure vessel | резервуар высокого давления |
| oil | pressure vessel | сосуд под давлением |
| oil | pressure vessel | аппарат высокого давления |
| nautic. | pressure vessel | прочный резервуар |
| energ.ind. | pressure vessel | корпус ядерного реактора |
| energ.ind. | pressure vessel | ёмкостной аппарат (Savanna) |
| Makarov. | pressure vessel | силовой корпус |
| tech. | pressure vessel | автоклав |
| tech. | pressure vessel | варочный сосуд |
| tech. | pressure vessel | бароаппарат (Alexander Demidov) |
| construct. | pressure vessel | напорный сосуд |
| astronaut. | pressure vessel | герметичный сосуд |
| astronaut. | pressure vessel | герметический кожух |
| alum. | pressure vessel | прессователь (aivanov) |
| astronaut. | pressure vessel | герметический корпус |
| oil | pressure vessel | сепаратор |
| tech. | pressure vessel | напорный бак (WiseSnake) |
| tech. | pressure vessel | баллон (со сжатым газом) |
| nucl.pow. | pressure vessel | корпус аппарата (Phyloneer) |
| mech.eng. | pressure vessel | ёмкость, рассчитанная на высокое давление |
| O&G | pressure vessel | ёмкость высокого давления (Юрий Гомон) |
| O&G | pressure vessel | сосуд ВД (MichaelBurov) |
| astronaut. | pressure vessel | герметическая оболочка |
| astronaut. | pressure vessel | баллон высокого давления |
| aerohydr. | pressure vessel | баллон со сжатым газом |
| aerohydr. | pressure vessel | сосуд, находящийся под действием внутреннего давления |
| aerohydr. | pressure vessel | резервуар, находящийся под действием внутреннего давления |
| med.appl. | pressure vessel | бак давления |
| oil | pressure vessel | сосуд, работающий под давлением |
| construct. | pressure vessel | резервуар под давлением |
| construct. | pressure vessel | ёмкость давления |
| tech. | pressure vessel | корпус высокого давления |
| tech. | pressure vessel | сосуд высокого давления |
| avia. | pressure vessel | корпус реактора |
| nautic. | pressure vessel | прочная оболочка (реактора) |
| energ.ind. | pressure vessel | корпус высокого давления (напр., ядерного реактора) |
| phys. | pressure vessel | камера давления |
| automat. | pressure vessel | камера высокого давления |
| energ.ind. | pressure vessel | корпус под давлением (один из распространенных вариантов выполнения корпусов реактора) |
| Makarov. | pressure vessel | сосуд давления |
| med. | pressure vessel | бак высокого давления |
| avia. | pressure vessel | герметичная конструкция (mally) |
| energ.ind. | pressure vessel ballooning | вздутие корпуса ядерного реактора |
| energ.ind. | pressure vessel beltline | бандаж корпуса ядерного реактора |
| el. | pressure vessel cladding | облицовка корпуса (реактора) |
| el. | pressure vessel cladding | футеровка корпуса (реактора) |
| el. | pressure vessel cladding | плакировка корпуса (реактора) |
| GOST. | Pressure Vessel Code | Правила устройства и безопасной эксплуатации сосудов, работающих под давлением (ПБ 03-576-03 (аналогичный нормативный документ в РФ) Сабу) |
| tech. | pressure vessel control | котлонадзор (multitran.ru) |
| el. | pressure vessel fabrication on site | сборка корпуса реактора на площадке |
| astronaut. | pressure vessel feedthru | герморазъём |
| el. | pressure vessel closure head | крышка корпуса (реактора) |
| oil | pressure vessel penetrator | ввод в сосуд высокого давления |
| electr.eng. | pressure vessel reactor | корпусный ядерный реактор |
| tech. | pressure vessel research committee | комитет по исследованию сосудов высокого давления |
| energ.ind. | Pressure Vessel Research Committee | Комитет по исследованию корпусов высокого давления ядерных реакторов (США) |
| tech. | pressure vessel simulation | моделирование сосуда высокого давления |
| energ.ind. | pressure vessel simulation | симуляция корпуса высокого давления (напр., ядерного реактора) |
| energ.ind. | pressure vessel simulation | моделирование корпуса высокого давления (напр., ядерного реактора) |
| therm.eng. | pressure vessel skirt | юбка бака высокого давления |
| therm.eng. | pressure vessel skirt | пояс бака высокого давления |
| energ.ind. | pressure vessel steel | сталь для корпусов высокого давления (напр., ядерных реакторов) |
| tech. | pressure vessel steel | сталь для сосудов давления |
| energ.ind. | pressure vessel support | опорная конструкция корпуса ядерного реактора |
| energ.ind. | pressure vessel technology | технология изготовления сосудов высокого давления и корпусов ядерных реакторов |
| el. | pressure vessel pneumatic test | пневматические испытания корпуса (реактора) |
| el. | pressure vessel thermal shock | термоудар корпуса реактора |
| el. | pressure vessel wall | стенка корпуса (реактора) |
| therm.eng. | pressure-relieving vessel | расширитель |
| O&G, sakh. | pressure/temperature on vessel | давление / температура на сосуде |
| refrig. | pressure-tight vessel | герметизированный сосуд |
| tech. | pressure-vessel steel | сталь для сосудов давления |
| el. | prestressed concrete pressure vessel | корпус из предварительно напряжённого бетона |
| el. | prestressed concrete pressure vessel | корпус из предварительно напряженного бетона |
| energ.ind. | prestressed concrete pressure vessel | корпус напр. ядерного реактора из предварительно напряжённого железобетона |
| astronaut. | prestressed spherical pressure vessel | предварительно напряжённый сферический сосуд высокого давления |
| nucl.pow. | reactor pressure vessel | корпус ядерного реактора (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | reactor pressure vessel | корпус реактора высокого давления (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | reactor pressure vessel | корпус реактора (MichaelBurov) |
| tech. | reactor pressure vessel | корпус реактора под давлением |
| energ.ind. | reactor pressure vessel | корпус высокого давления ядерного реактора |
| shipb. | reactor pressure vessel | сосуд, находящийся под давлением (в котором помещается реактор) |
| el. | reactor pressure vessel closure head | крышка корпуса реактора |
| tech. | reactor pressure vessel integrity | целостность корпуса реактора под давлением |
| el. | reactor pressure vessel internals | внутрикорпусное оборудование реактора |
| nucl.pow. | reactor pressure vessel melting | плавление корпуса реактора |
| tech. | reactor pressure vessel reflective insulation | отражающая изоляция корпуса реактора |
| energ.ind. | reactor pressure vessel reflective insulation | отражательная изоляция корпуса высокого давления ядерного реактора |
| energ.ind. | reactor pressure vessel reflective thermal | отражательная изоляция корпуса высокого давления ядерного реактора |
| energ.ind. | reactor pressure vessel steam explosion | паровой взрыв в корпусе ядерного реактора |
| el. | reactor pressure vessel steel liner | стальная облицовка корпуса реактора |
| el. | reactor pressure vessel venting system | система вентиляции корпуса реактора |
| chem. | Rotating Pressure Vessel Oxidation Test | Определение окислительной стабильности масел методом вращающейся бомбы (am) |
| tech. | Rotating Pressure Vessel Oxidation Test | Испытание на окисляемость вращающейся ёмкости под давлением (eugeene1979) |
| nautic. | shielded pressure vessel | экранированный изолированный отсек |
| nautic. | shielded pressure vessel | прочная оболочка (для размещения атомного реактора на корабле) |
| tech. | simple pressure vessel | простой сосуд под давлением (простой сосуд, работающий под давлением Yakov) |
| tech. | simulated pressure vessel capsule | имитированная внешняя оболочка корпуса реактора |
| energ.ind. | simulated pressure vessel capsule | отсек, имитирующий корпус ядерного реактора при модельных испытаниях |
| tech. | steam pressure vessel | автоклав |
| el. | steel reactor pressure vessel | стальной корпус ядерного реактора |
| el. | strip wound pressure vessel | сосуд давления изготовления методом намотки |
| el. | strip wound pressure vessel | корпус изготовления методом намотки |
| oil | super pressure vessel | сосуд сверхвысокого давления |
| tech. | thin-wall pressure vessel | тонкостенный сосуд, работающий под давлением (В. Бузаков) |
| el. | tubular pressure vessel | трубчатый сосуд высокого давления |
| tech. | unfired pressure vessel | сосуд, работающий под давлением, без огневого подвода теплоты (Харламов) |
| tech. | unfired pressure vessel | резервуар под давлением без огневого подвода теплоты |
| el. | vessel internal pressure | внутреннее давление в сосуде |
| product. | vessel under pressure | сосуд под давлением (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | water- moderated water-cooled pressure vessel reactor | водо-водяной энергетический реактор корпусного типа (Yuliya13) |
| gas.proc. | water-jacketed pressure vessel | реактор высокого давления с водяной рубашкой |
