| Subject | English | Russian |
| oil | absolute surface pressure | абсолютное давление на устье |
| well.contr. | allowable surface pressure | допустимое давление на поверхности |
| oil | allowable surface pressure | допустимое устьевое давление (andrushin) |
| O&G, sakh. | annulus surface pressure | давление в кольцевом пространстве на устье скважины |
| Makarov. | artesian pressure surface | артезианская поверхность |
| tech. | artesian pressure surface | пьезометрический уровень артезианских подземных вод |
| Makarov. | artesian pressure surface | пьезометрический уровень артезианских вод |
| water.res. | artesian pressure surface | артезианская потенциометрическая поверхность |
| hydr. | artesian pressure surface | пьезометрический уровень напорных подземных вод |
| hydrol. | artesian pressure surface | напорная пьезометрическая поверхность |
| hydrol. | artesian pressure surface | артезианская пьезометрическая поверхность |
| geol. | artesian pressure surface | пьезометрическая артезианская поверхность |
| tech. | assembly surface and pressure surface | сопрягаемые поверхности |
| met. | bubble pressure method of surface tension measurement | метод измерения поверхностного натяжения по наибольшему объёму пузырьков |
| Makarov. | bubble pressure method of surface tension measurement | метод измерения поверхностного натяжения по наибольшему давлению пузырьков |
| math. | constant-pressure surface | поверхность постоянного давления |
| astronaut. | constant pressure surface | изобарическая поверхность |
| astronaut. | constant pressure surface | поверхность равных давлений |
| meteorol. | constant pressure surface | поверхность постоянного давления |
| tech. | constant-pressure surface | изобарическая поверхность |
| water.res. | depleted pressure surface | пьезометрическая поверхность истощённого водного пласта |
| O&G | flowing surface pressure | рабочее устьевое давление (MichaelBurov) |
| O&G | flowing surface pressure | рабочее давление на устье скважины (MichaelBurov) |
| O&G | flowing surface pressure | динамическое давление на устье скважины (MichaelBurov) |
| O&G | flowing surface pressure | буферное динамическое давление (MichaelBurov) |
| oil | flowing surface pressure | давление на устье скважины при фонтанировании |
| energ.ind. | high-pressure surface | поверхность высокого давления |
| oil | initial surface pressure | начальное давление на устье скважины |
| oil | initial surface pressure flowing | начальное давление на устье скважины при её эксплуатации |
| oil | initial surface pressure shut-in | начальное давление на устье скважины после прекращения её эксплуатации |
| oil | injection gas pressure at surface | давление на входе газлифтной установки |
| well.contr. | max allowable annular surface pressure | максимально допустимое давление в затрубе на устье |
| O&G | max allowable annulus surface pressure | максимально допустимое устьевое давление в затрубном пространстве (andrushin) |
| oil | max allowable annulus surface pressure | максимально допустимое устьевое давление в затрубном пространстве |
| O&G | Maximum Allowable Annular Surface Pressure | максимально допустимое устьевое давление в межколонном пространстве (Yuriy Melnikov) |
| O&G | Maximum Allowable Annulus Surface Pressure | максимально допустимое устьевое давление в межколонном пространстве (Yuriy Melnikov) |
| O&G | Maximum Allowable Annulus Surface Pressure | максимально допустимое устьевое давление в затрубном пространстве (elyakon) |
| oil | maximum allowable surface pressure | максимальное допустимое давление, развиваемое насосами на поверхности |
| O&G, tengiz. | maximum allowable surface pressure | максимально допустимое давление, приложенное с поверхности |
| O&G, sakh. | maximum allowable surface pressure | максимально допустимое поверхностное давление (MASP) |
| O&G | maximum allowable surface squeeze pressure | максимальное допустимое давление при прокачивании (цемента) |
| oil | maximum surface pressure | максимальное давление на устье |
| Makarov. | normal artesian pressure surface | пьезометрический уровень напорных вод |
| hydr. | normal artesian pressure surface | пьезометрический уровень напорных подземных вод |
| hydr. | normal artesian pressure surface | пьезометрический уровень артезианских подземных вод |
| Makarov. | normal artesian pressure surface | пьезометрический уровень артезианских вод |
| geol. | normal artesian pressure surface | нормальная пьезометрическая артезианская поверхность |
| hydr. | normal hydrostatic-pressure surface | поверхность нормального гидростатического давления |
| hydrol. | normal hydrostatic pressure surface | поверхность нормального гидростатического давления |
| geol. | normal pressure surface | нормальная пьезометрическая поверхность |
| sec.sys. | piezoelectric surface pressure input panel | пьезоэлектрическая панель ввода (данных) |
| water.res. | positive pressure surface | поверхность давления артезианских вод |
| water.res. | positive pressure surface | превышающее давление грунтовых вод |
| tech. | pressure application surface | поверхность приложения давления (SwanSong) |
| oil | pressure applied at surface | давление, создаваемое на устье скважины |
| oil | pressure applied at the surface | давление на устье скважины |
| dril. | pressure applied at the surface | давление, создаваемое на устье скважины |
| tech. | pressure bearing surface | несущая поверхность (Sagoto) |
| O&G, sakh. | pressure containing surface equipment | поверхностное оборудование, работающее под давлением (ТЭО стр.) |
| Makarov. | pressure heating surface | поверхность нагрева, работающая под давлением |
| aerohydr. | pressure on wing surface | распределение давления по крылу |
| aerohydr. | pressure on wing surface | давление на поверхности крыла |
| construct. | pressure per surface unit | давление на единицу поверхности |
| tech. | pressure per surface unit | давление на единицу площади |
| med.appl. | Pressure reducing support surface | противопролежневый матрас (Tverskaya) |
| med.appl. | Pressure reducing support surface | противопролежневое покрытие (Tverskaya) |
| Makarov. | pressure surface | пьезометрическая поверхность |
| meteorol. | pressure surface | изобарическая поверхность |
| tech. | pressure surface | нагнетающая поверхность (лопасти гребного винта) |
| combust. | pressure surface | корыто лопатки (Pink) |
| water.res. | pressure surface | потенциометрическая поверхность |
| Makarov. | pressure surface | нагнетающая поверхность (гребного винта) |
| astronaut. | pressure-bearing surface | поверхность, воспринимающая давление |
| water.res. | pressure-surface map | карта потенциометрической поверхности |
| Makarov. | pressure-surface map | пьезометрическая карта |
| astronaut. | reentry flight surface pressure | давление на стенке при спуске в атмосфере |
| astronaut. | reentry flight surface pressure | давление у поверхности при спуске в атмосфере |
| O&G, O&G, oilfield. | shut-in surface pressure | статическое давление на устье скважины |
| meteorol. | standard pressure surface | стандартная изобарическая поверхность |
| meteorol. | standard pressure surface | изобарическая поверхность |
| O&G | standard surface pressure | стандартное приповерхностное давление (yerlan.n) |
| geol. | subnormal artesian pressure surface | субнормальная пьезометрическая артезианская поверхность |
| geol. | subnormal hydrostatic pressure surface | поверхность субнормального гидростатического давления |
| Makarov. | subnormal-pressure surface | субнормальная пьезометрическая поверхность |
| oil | surface chamber pressure | давление в камере на поверхности |
| astronaut. | surface flush pressure orifice | приёмник давления, расположенный заподлицо с поверхностью |
| O&G | surface mud pressure | давление подаваемого в скважину бурового раствора |
| mining. | surface mud pressure | давление подаваемого в скважину глинистого раствора |
| nautic. | surface of constant pressure | поверхность равного давления |
| nautic. | surface of constant pressure | изобарная поверхность |
| nautic. | surface of constant pressure | поверхность постоянного давления |
| tech. | surface pressure | приводное давление |
| tech. | surface pressure | приземное избыточное давление |
| tech. | surface pressure | приводное избыточное давление (метео) |
| construct. | surface pressure | давление на поверхность |
| meteorol. | surface pressure | приземное давление |
| meteorol. | surface pressure | давление у земли |
| tech. | surface pressure | приземное избыточное давление (метео) |
| tech. | surface pressure | приводное избыточное давление |
| O&G. tech. | surface pressure | давление нагнетания |
| O&G. tech. | surface pressure | давление, приведенное к нормальным условиям |
| aerohydr. | surface pressure | давление у поверхности |
| metrol. | surface pressure | двухмерное давление |
| metrol. | surface pressure | плоское давление |
| aerohydr. | surface pressure | давление на стенке |
| O&G | surface pressure | давление на устье скважины |
| O&G | surface pressure | давление нагнетания на устье скважины |
| O&G. tech. | surface pressure | устьевое давление |
| O&G, oilfield. | surface pressure | давление у поверхности земли |
| O&G, oilfield. | surface pressure | приведенное к нормальным условиям давление |
| mining. | surface pressure | давление подаваемого в скважину глинистого раствора |
| tech. | surface pressure | давление на поверхности |
| tech. | surface pressure | поверхностное давление |
| Makarov. | surface pressure | приповерхностное давление |
| Makarov. | surface pressure coefficient | коэффициент поверхностного давления (обтекаемого тела) |
| well.contr. | surface pressure consideration | учёт давления на поверхности |
| aerohydr. | surface pressure distribution | распределение давления по поверхности |
| oil | surface pressure flowing | давление нагнетания на устье скважины |
| gas.proc. | surface pressure gasifier | наземный газогенератор высокого давления |
| aerohydr. | surface pressure model | модель для исследования распределения давлений по поверхности |
| aerohydr. | surface pressure model | модель для исследования давления на поверхности |
| pack. | surface pressure per unit area | удельное давление |
| pack. | surface pressure per unit area | удельная нагрузка |
| O&G | surface pressure readout unit | датчик забойного давления |
| dril. | surface pressure readout unit | дисплей-индикатор забойного давления (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | surface pumping pressure | давление на выкиде наземных насосных установок |
| O&G, sakh. | surface pumping pressure | давление на выходе наземных насосных установок |
| O&G, sakh. | surface pumping pressure | давление гидроразрыва на устье скважины |
| oil | surface squeeze pressure | буферное давление при прокачивании |
| O&G. tech. | surface squeeze pressure | буферное давление тампонирования |
| mech.eng., obs. | surface taking up pressure | поверхность давления |
| tech. | surface under pressure | поверхность давления (Maeldune) |
| construct. | the surface blistering was caused by low pressure in the paint spray gun | Ноздреватость поверхности вызвана слабым давлением в пистолете-краскораспылителе |
| Makarov. | the weight upon the upper surface is counteracted by the upward pressure of the air on the under surface | груз на верхней поверхности уравновешивается давлением воздуха снизу на нижнюю поверхность |
| O&G, sakh. | tubing surface pressure | давление в подъёмной колонне на устье скважины |
| O&G, sakh. | tubing surface pressure | давление в НКТ на устье скважины |
