| English | Russian |
| accessory prayer | дополнительная молитва (Alex_Odeychuk) |
| afternoon prayer | послеполуденная молитва (asr Alex_Odeychuk) |
| be giving the prayer that opens up the embassy | получить право на прочтение молитвы при открытии посольства (CNN financial-engineer) |
| be in prayer | пребывать в молитве (for Alex Lilo) |
| be in prayer | молиться |
| be kneeling in prayer | стоять на коленях во время молитвы (Alex_Odeychuk) |
| be kneeling in prayer | стать на колени и склониться в молитве (Alex_Odeychuk) |
| be reciting the sunrise prayer | читать предрассветную молитву (в исламе // New York Times Alex_Odeychuk) |
| being in prayer | моление |
| being in prayer | молящийся |
| bidding prayer | молитва за души благодетелей (A prayer for the souls of the benefactors said before the sermon, in cathedrals, university churches, and on special occasions) |
| Book of Common Prayer | Книга общественного богослужения (Liturgical book used by churches of the Anglican Communion) |
| call of prayer | призыв на молитву (Alex_Odeychuk) |
| call of prayer | призыв к молитве (Alex_Odeychuk) |
| call to prayer | призывать на молитву (источник – англо-русская версия статьи  wikipedia.org dimock) |
| ceaseless prayer | молитвы, непрестанно творимая (в уме Alex_Odeychuk) |
| ceaseless prayer | непрестанная молитва (Alex_Odeychuk) |
| ceremonial prayer | церемониальная молитва (Alex_Odeychuk) |
| closing prayer benediction | заключительная молитва |
| Common Prayer | Книга общественного богослужения (= Book of Common Prayer) |
| Common Prayer | литургия (The liturgy for public worship in the Church of England) |
| common prayer | литургия в Англиканской церкви |
| communal prayer | совместная молитва |
| communal prayer | общая молитва |
| conduct a prayer | совершить молитву (Frigulti stated that he conducts a prayer in advance so that the expelled demons cannot return to a household or family members. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| congregational prayer | общая приходская молитва (Alex_Odeychuk) |
| congregational prayer day | день общей приходской молитвы (Alex_Odeychuk) |
| contemplative prayer | созерцательная молитва (Alex_Odeychuk) |
| cut the prayer | сократить молитву (Alex_Odeychuk) |
| dawn prayer | предрассветная молитва (Alex_Odeychuk) |
| day-time prayer | молитва в светлое время суток (Alex_Odeychuk) |
| day-time prayer | молитва днём (Alex_Odeychuk) |
| deep prayer | глубокая молитва (Alex_Odeychuk) |
| evening prayer | вечерняя молитва |
| Evening Prayer | вечерня |
| fajr prayer | предрассветная молитва (в исламе Alex_Odeychuk) |
| family prayer | семейная молитва |
| feast's prayer | праздничная молитва |
| fervent prayer | усиленная молитва |
| Friday midday prayer | пятничная полуденная молитва (Alex_Odeychuk) |
| friday prayer | пятничная молитва (в исламе Alex_Odeychuk) |
| Friday prayer sermon | проповедь, произнесенная в ходе пятничной молитвы (в исламе Alex_Odeychuk) |
| funeral prayer | заупокойная молитва (Alex_Odeychuk) |
| gather for dawn prayers | собраться на предрассветную молитву (говоря о группе верующих; CNN Alex_Odeychuk) |
| gift of prayer | молитвенный дар |
| grand prayer gathering | большое молитвенное собрание (Alex_Odeychuk) |
| high-priestly prayer | первосвященническая молитва |
| house of prayer | молитвенный дом |
| house of prayer | монашеская обитель (Lena Nolte) |
| house of prayer | монастырь (Lena Nolte) |
| inclination prayer | главопреклонная молитва (karpvon) |
| incline Thy ear, O Lord, to my prayer | приклони, Господи, ухо Твоё к молитве моей |
| Intercessory Prayer | молитва (kardter) |
| Islamic prayer | исламская молитва (Alex_Odeychuk) |
| Islamic prayer | молитва в исламе (Alex_Odeychuk) |
| Juma prayer | пятничная молитва (в исламе Alex_Odeychuk) |
| kneeling prayers | коленопреклонённые молитвы |
| late night prayer | ночная молитва (Alex_Odeychuk) |
| lead in prayer | руководить молитвой (Женщина имеет право руководить молитвой женщин, хотя по этому поводу есть определенные разногласия. katotomoru) |
| lead in prayer | вести молитву (произносить молитву для присутствующих, чтобы ей могли следовать: ...some churches just assume that women may lead in prayer just as men do. katotomoru) |
| lead in prayer | вести в молитве (Andy) |
| lead through afternoon prayer | вести послеполуденную молитву (asr Alex_Odeychuk) |
| leader in charge of the prayer | предстоятель на молитве (Alex_Odeychuk) |
| liturgical prayer | ектенья |
| Lord's prayer | Патер ностер |
| Lord's prayer | молитва Господа |
| meeting prayer | молитвенное собрание |
| midday prayer | полуденная молитва (Alex_Odeychuk) |
| midmost prayer | предвечерняя молитва (In the Qur'an, the best amid all forms of prayer; some authorities think the reference is to the afternoon prayer which Muslims are most apt to forget) |
| midmost prayer | молитва средняя (In the Qur'an, the best amid all forms of prayer; some authorities think the reference is to the afternoon prayer which Muslims are most apt to forget) |
| mid-night prayer | полуночная молитва (Alex_Odeychuk) |
| midnight prayer | полуночная молитва (Alex_Odeychuk) |
| morning prayer | заутреня |
| morning prayer | утреннее богослужение |
| night prayer | повечерие |
| night prayer | ночная молитва |
| night-time prayer | молитва в тёмное время суток (Alex_Odeychuk) |
| non-obligatory ceremonial prayer | необязательная церемониальная молитва (Alex_Odeychuk) |
| non-obligatory prayer | молитва, не входящая в круг обязательных молитв (Alex_Odeychuk) |
| obligatory prayer | молитва, входящая в круг обязательных молитв (Alex_Odeychuk) |
| Octave of Prayer for Christian Unity | Седмица молитв о единстве христиан |
| offer prayers for | молиться |
| offer prayers | возносить молитвы |
| offering prayers | молящийся |
| offering prayers | моление |
| power of prayer | сила молитвы |
| prayer book | богослужебная книга |
| prayer book to God | молитвенник Божий (книга) |
| prayer carpet | джай-намаз |
| prayer cell | молитвенная группа |
| prayer center | дом молитвы (New York Times Alex_Odeychuk) |
| prayer closet | комната для молитв (finita) |
| prayer corner | молельное место (напр., подставка для свечей возле увешанной иконами стены denghu) |
| prayer for absolution | молитва о прощении грехов |
| prayer for absolution | покаянная молитва |
| prayer for the sick | поминовение |
| prayer gathering | молитвенное собрание (Alex_Odeychuk) |
| prayer in congregation | молитва, совершаемая всем приходом (Alex_Odeychuk) |
| prayer in congregation | общая приходская молитва (Alex_Odeychuk) |
| prayer leader | руководитель богослужения (4uzhoj) |
| prayer life | молитвенная жизнь (aspss) |
| prayer life | жизнь в молитвах (aspss) |
| prayer mat | джай-намаз |
| Prayer of Azariah | молитва Азарии (Apocryphal insertion into The Book of Daniel in the Septuagint and subsequently included in the Vulgate and the Roman Catholic biblical canon) |
| prayer of deliverance | молитва об освобождении |
| Prayer of Manasseh | Молитва Манассии (Apocryphal work, one of a collection of songs appended to the Old Testament book of Psalms in several manuscripts of the Septuagint) |
| prayer of the cherubimic hymn | херувимская молитва |
| prayer offered by | молитва, совершаемая (кем-либо Alex_Odeychuk) |
| prayer place | место молитвы (Alex_Odeychuk) |
| prayer room | молельная комната (denghu) |
| prayer rope | молитвенные чётки (askandy) |
| prayer rug | джай-намаз |
| prayer's request | молитва |
| prayer said on the parvis | лития |
| prayer song | молитвенная песня |
| prayer space | молельное место (Tamerlane) |
| prayer thanksgiving | благодарственная молитва |
| prayer wheel | молитвенная мельница тибетских буддистов (In Tibetan Buddhism, a mechanical device the use of which is equivalent to the recitation of a mantra) |
| pre-dawn prayer | предрассветная молитва (Alex_Odeychuk) |
| predawn prayer | предрассветная молитва (Alex_Odeychuk) |
| public prayer | молян |
| public prayer | молебен |
| public prayer | молебствие (= молебен) |
| purification prayers | очистительные молитвы |
| Ramadan vigil prayer | ночная молитва в рамадан (в исламе Alex_Odeychuk) |
| read the prayers of exorcism over + acc. | отчитывать (antonv) |
| remembrance of the sick in prayer | поминовение |
| rituals of prayers | ритуалы молитв (Alex_Odeychuk) |
| sacrament prayer | причастная молитва |
| say a prayer | читать молитву (Гевар) |
| say a prayer | произносить молитву (A priest recites prayers and spells over the deseaced to help ward off evil spirits Гевар) |
| say morning prayers | возносить утреннюю молитву (Novoross) |
| say morning prayers | произносить утреннюю молитву (Novoross) |
| shorten the prayer | сократить молитву (Alex_Odeychuk) |
| special Ramadan-month prayer | особая молитва в месяц рамадан (в исламе Alex_Odeychuk) |
| spell-prayers | заклинательные молитвы (Сова) |
| tacit prayer | умное делание |
| tacit prayer | молитва молчальника |
| tacit prayer | молитва безмолвника |
| thanksgiving prayer | благодарственная молитва |
| the Book of Common Prayer | Книга общей молитвы (официальный молитвенник и требник Церкви Англии, а также англиканских церквей в ряде лр. стран) |
| through your prayers | по вашей молитве (slitely_mad) |
| through your prayers | вашими молитвами (slitely_mad) |
| United House of Prayer for All People | Единый дом молитвы всех людей (Pentecostal Holiness church founded in 1926 by Bishop Charles Emmanuel Grace) |
| voluntary prayer | добровольная молитва (AMlingua) |
| Week of Prayer for Christian Unity | Седмица молитв о единстве христиан |
| Week of prayer for Christian Unity | Неделя молитв о единстве христиан |
| Wicked Prayer Book Printed in 1686, in the Epistle for the Fourteenth Sunday after Trinity the following passage occurs: "Now the works of the flesh are manifest, which are these, adultery, fornication, uncleanness, idoltary... they who do such things shall inherit the kingdom of God", instead of "shall not inherit" | "Молитвенник нечестивых" |
