| Subject | English | Russian |
| gen. | a heavenward prayer | молитва, обращённая к небу |
| dipl. | a minute for prayer or contemplation | минута, посвящённая размышлению (процедура ООН) |
| dipl. | a minute for prayer or contemplation | минута, посвящённая молитве (процедура ООН) |
| relig. | accessory prayer | дополнительная молитва (Alex_Odeychuk) |
| relig. | afternoon prayer | послеполуденная молитва (asr Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | age prayer | ходатайство несовершеннолетнего – стороны в процессе по вещному иску о приостановлении производства по делу до достижения им совершеннолетия |
| law | age prayer | ходатайство несовершеннолетнего стороны в процессе по вещному иску о приостановлении производства по делу до достижения им совершеннолетия |
| Makarov. | age prayer | ходатайство несовершеннолетнего-стороны в процессе по вещному иску о приостановлении производства по делу до достижения им совершеннолетия |
| law | aid-prayer | обращённое к третьему лицу требование владельца-ответчика по вещному иску о вступлении в дело для защиты правового титула ответчика |
| law, BrE | aid-prayer | ходатайство ответчика по вещному иску об оказании ему помощи в защите его правового титула |
| Makarov. | all Christian children learn to repeat the Lord's Prayer by heart | все христианские дети выучивают "Отче наш" наизусть |
| notar. | amount of the prayer for relief | размер исковых требований (редко) |
| Makarov. | answer a prayer | внять мольбе |
| Makarov. | answer a prayer | услышать молитву |
| gen. | answer a prayer | откликнуться на молитву |
| inf. | answer to a maiden's prayer | не жених, а мечта (igisheva) |
| jarg. | answer to a maiden's prayer | завидный жених (igisheva) |
| vulg. | answer to a maiden's prayer | приличный молодой холостяк "пригодный" для женитьбы |
| vulg. | answer to a man's prayer | сексапильная молодая женщинa |
| slang, Makarov. | answer to the maiden's prayer | популярный киноактёр |
| slang, Makarov. | answer to the maiden's prayer | красавец-мужчина |
| gen. | ardent fervent prayer | горячая молитва (After an ardent prayer she obtained for him the grace of making his first – and last – Communion. highanger) |
| mil. | battalion prayer breakfast | завтрак ЛС батальона с утренней молитвой |
| gen. | be at one's prayers | быть на богослужении |
| relig. | be giving the prayer that opens up the embassy | получить право на прочтение молитвы при открытии посольства (CNN financial-engineer) |
| relig. | be in prayer | пребывать в молитве (for Alex Lilo) |
| relig. | be in prayer | молиться |
| relig. | be kneeling in prayer | стоять на коленях во время молитвы (Alex_Odeychuk) |
| relig. | be kneeling in prayer | стать на колени и склониться в молитве (Alex_Odeychuk) |
| relig. | be reciting the sunrise prayer | читать предрассветную молитву (в исламе // New York Times Alex_Odeychuk) |
| relig. | being in prayer | моление |
| relig. | being in prayer | молящийся |
| gen. | bend in prayer | склониться в молитве (in worship, in a deep bow, etc., и т.д.) |
| relig. | bidding prayer | молитва за души благодетелей (A prayer for the souls of the benefactors said before the sermon, in cathedrals, university churches, and on special occasions) |
| gen. | bidding prayer | приглашение к молитве (на официальных церемониях) |
| rel., christ. | bishop's prayer rug | орлец (используется в том случае, когда читатель незнаком с православной терминологией  bloomberg.com snowleopard) |
| rel., christ. | Book of Common Prayer | часослов (в англиканской церкви AlexandraM) |
| cleric. | Book of Common Prayer | Книга общей молитвы |
| relig. | Book of Common Prayer | Книга общественного богослужения (Liturgical book used by churches of the Anglican Communion) |
| gen. | Book of Common Prayer | молитвенник |
| libr. | book of prayers | молитвенник |
| Makarov. | bow one's head in prayer | наклонить голову в молитве |
| Makarov. | bow one's head in prayer | склонить голову в молитве |
| gen. | bow one's head in prayer | опустить голову в молитве |
| mil. | cadet prayer | молитва курсантов (военного училища СВ США) |
| slang | California prayer book | колода игральных карт |
| relig. | call of prayer | призыв на молитву (Alex_Odeychuk) |
| relig. | call of prayer | призыв к молитве (Alex_Odeychuk) |
| relig. | call to prayer | призывать на молитву (источник – англо-русская версия статьи wikipedia.org dimock) |
| obs. | call to prayer | благовест |
| relig. | ceaseless prayer | молитвы, непрестанно творимая (в уме Alex_Odeychuk) |
| relig. | ceaseless prayer | непрестанная молитва (Alex_Odeychuk) |
| relig. | ceremonial prayer | церемониальная молитва (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Christians often kneel down to say their prayers | Христиане часто становятся на колени, когда молятся |
| Makarov. | christians often kneel down to say their prayers | христиане часто становятся на колени, когда молятся |
| gen. | Christians often kneel down to say their prayers | христиане часто становятся на колени, когда молятся |
| relig. | closing prayer benediction | заключительная молитва |
| relig. | Common Prayer | Книга общественного богослужения (= Book of Common Prayer) |
| relig. | Common Prayer | литургия (The liturgy for public worship in the Church of England) |
| relig. | common prayer | литургия в Англиканской церкви |
| cleric. | common prayer | Книга общей молитвы (Common Prayer) |
| gen. | common prayer | литургия (в англиканской церкви) |
| relig. | communal prayer | совместная молитва |
| relig. | communal prayer | общая молитва |
| Gruzovik, cleric. | concluding words of prayer | возглашение (pronounced in a loud voice) |
| cleric. | concluding words of prayer | возглас (pronounced in a loud voice) |
| relig. | conduct a prayer | совершить молитву (Frigulti stated that he conducts a prayer in advance so that the expelled demons cannot return to a household or family members. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| relig. | congregational prayer | общая приходская молитва (Alex_Odeychuk) |
| relig. | congregational prayer day | день общей приходской молитвы (Alex_Odeychuk) |
| relig. | contemplative prayer | созерцательная молитва (Alex_Odeychuk) |
| relig. | cut the prayer | сократить молитву (Alex_Odeychuk) |
| relig. | dawn prayer | предрассветная молитва (Alex_Odeychuk) |
| relig. | day-time prayer | молитва в светлое время суток (Alex_Odeychuk) |
| relig. | day-time prayer | молитва днём (Alex_Odeychuk) |
| relig. | deep prayer | глубокая молитва (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ejaculatory prayer | усердная молитва |
| gen. | ejaculatory prayer | короткая молитва |
| rel., christ. | Eucharistic prayer | евхаристическая молитва |
| rel., christ. | evangelian prayer | благодарственная молитва |
| relig. | evening prayer | вечерняя молитва |
| relig. | Evening Prayer | вечерня |
| Makarov. | exhale the words of prayer | прошептать слова молитвы |
| rel., christ. | external prayer | молитва наружная |
| relig. | fajr prayer | предрассветная молитва (в исламе Alex_Odeychuk) |
| relig. | family prayer | семейная молитва |
| gen. | feast prayer | праздничная молитва (Abdulla Ivanovich) |
| relig. | feast's prayer | праздничная молитва |
| gen. | fervent prayer | искренняя молитва |
| relig. | fervent prayer | усиленная молитва |
| gen. | fervent prayer | горячая просьба |
| Makarov., humor. | fly with one wing and a prayer | лететь на честном слове и на одном крыле |
| gen. | fold one's hands in prayer | молитвенно сложить руки |
| gen. | folding icon-cum-prayer | складень-молитва |
| gen. | formulate the prayer | творить молитву (AlexandraM) |
| Makarov. | fortify oneself by prayer | поддерживать себя молитвой |
| cleric. | forty days' prayers | сорокоуст (Anglophile) |
| relig. | Friday midday prayer | пятничная полуденная молитва (Alex_Odeychuk) |
| relig. | friday prayer | пятничная молитва (в исламе Alex_Odeychuk) |
| relig. | Friday prayer sermon | проповедь, произнесенная в ходе пятничной молитвы (в исламе Alex_Odeychuk) |
| relig. | funeral prayer | заупокойная молитва (Alex_Odeychuk) |
| gen. | funeral prayer | молитва по усопшему (Vickyvicks) |
| relig. | gather for dawn prayers | собраться на предрассветную молитву (говоря о группе верующих; CNN Alex_Odeychuk) |
| relig. | gift of prayer | молитвенный дар |
| proverb | go home and say your prayers | не в своё дело |
| proverb | go home and say your prayers | не суй нос в чужие дела |
| Makarov. | go home and say your prayers | не суй нос не в свои дела |
| gen. | god answers prayer | бог отвечает молящемуся |
| gen. | God Answers Prayer | стучите - и откроется |
| gen. | god answers prayer | ищите - и обрящете |
| gen. | god answers prayer | бог внемлет мольбам |
| relig. | grand prayer gathering | большое молитвенное собрание (Alex_Odeychuk) |
| slang | have a prayer | иметь шанс на то, чтобы что-нибудь случилось (Eric doesn't have a prayer of passing the math exam today. – У Эрика нет ни малейшего шанса сдать сегодня экзамен по математике. ; Do the Red Sox have a prayer of winning the World Series? – Смогут ли Ред Сокс выиграть Мировую серию? Dara Arktotis) |
| gen. | have not got a prayer | провал гарантирован (Bartek2001) |
| gen. | have not got a prayer | ничего не получится (juribt) |
| gen. | he believes in the power of prayer | он верит в силу молитвы |
| gen. | he did it at my prayer | я умолил его сделать это |
| gen. | he hasn't got a prayer | у него нет никаких шансов |
| Makarov. | he knelt down and said his prayers | он опустился на колени и прочитал молитву |
| Makarov. | he knelt in prayer | он молился на коленях |
| gen. | he learnt the prayer by heart | он выучил молитву наизусть |
| Makarov. | he murmured a prayer | он прошептал молитву |
| Makarov. | he quietly intoned several prayers | он тихо произнёс нараспев несколько молитв |
| Makarov. | he uses improper, yea, indecent, expressions in prayer | он употребляет в молитвах неподходящие, более того, неприличные слова и выражения |
| Gruzovik, obs. | hear one's prayer | внять мольбе |
| inf. | held together on a wing nut and a lot of prayer | держаться на соплях (VLZ_58) |
| inf. | held together on a wing nut and a lot of prayer | держаться на честном слове (VLZ_58) |
| relig. | high-priestly prayer | первосвященническая молитва |
| Makarov. | his diet was abstemious, his prayers long and fervent | пища его была скудной, а молитвы долгими и пылкими |
| gen. | his diet was his prayers long and fervent | пища его была скудной, а молитвы долгими и пылкими |
| gen. | his prayer that peace be restored was heard | его молитва о восстановлении мира была услышана |
| gen. | his prayer that peace should be restored was heard | его молитва о восстановлении мира была услышана |
| gen. | his prayer was granted | его просьба была удовлетворена |
| Makarov. | his prayer was heard | его молитвы были услышаны |
| gen. | his prayer was shouted | его молитвы были услышаны |
| Makarov. | his prayers were answered | его молитвы были услышаны |
| Makarov. | his prayers were shouted | его молитвы были услышаны |
| Игорь Миг | hold a prayer | проводить молебен |
| gen. | hold a prayer service | совершить моление |
| idiom. | hold together with spit and a prayer | держаться на соплях (Рина Грант) |
| lit. | Holy Willie's Prayer | "Молитва святоши Вилли" (песня Р. Бернса) |
| rel., christ. | home prayer | молитва келейная |
| relig. | house of prayer | монашеская обитель (Lena Nolte) |
| relig. | house of prayer | молитвенный дом |
| relig. | house of prayer | монастырь (Lena Nolte) |
| relig. | inclination prayer | главопреклонная молитва (karpvon) |
| relig. | incline Thy ear, O Lord, to my prayer | приклони, Господи, ухо Твоё к молитве моей |
| rel., christ. | inner mind prayer | молитва внутренняя |
| relig. | Intercessory Prayer | молитва (kardter) |
| cleric. | intercessory prayer | ходатайственная молитва (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | intercessory prayer service | молебен (denghu) |
| gen. | interior prayer | внутренняя молитва (soa.iya) |
| gen. | internal prayer | внутренняя молитва (soa.iya) |
| gen. | inward prayer | молитва в уме (Игорь Primo) |
| gen. | inward prayer | молитва про себя (Игорь Primo) |
| relig. | Islamic prayer | исламская молитва (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Islamic prayer | молитва в исламе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | it is not enough to say prayers, unless they live them too | недостаточно произносить молитвы, если они не подтверждаются образом жизни |
| rel., christ. | Jesus Prayer | Молитва Иисусова (browser) |
| rel., christ. | Jesus Prayer | Иисусова молитва (Jesus Prayer. A short prayer that the Orthodox constantly repeat to practice devotion to God; the tradition of repeating this distinctive prayer was developed in Orthodox monasteries. The text of the Jesus Prayer is:: "Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy on me." browser) |
| relig. | Juma prayer | пятничная молитва (в исламе Alex_Odeychuk) |
| gen. | Kaddish prayer | Каддиш (recited by son after a parent's death WiseSnake) |
| gen. | kneel in prayer | молиться на коленях |
| relig. | kneeling prayers | коленопреклонённые молитвы |
| relig. | late night prayer | ночная молитва (Alex_Odeychuk) |
| relig. | lead in prayer | руководить молитвой (Женщина имеет право руководить молитвой женщин, хотя по этому поводу есть определенные разногласия. katotomoru) |
| relig. | lead in prayer | вести молитву (произносить молитву для присутствующих, чтобы ей могли следовать: ...some churches just assume that women may lead in prayer just as men do. katotomoru) |
| relig. | lead in prayer | вести в молитве (Andy) |
| relig. | lead through afternoon prayer | вести послеполуденную молитву (asr Alex_Odeychuk) |
| relig. | leader in charge of the prayer | предстоятель на молитве (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, relig. | liturgical prayer | ектенья |
| cleric. | liturgical prayer | ектенья |
| gen. | living on a prayer | один Бог знает, как выжили (akimboesenko) |
| relig. | Lord's prayer | Патер ностер |
| rel., christ. | the Lord's Prayer | Отче наш (молитва) |
| rel., east.orth. | Lord's prayer | Молитва Господня (тж. Отче Наш -- Lord's Prayer. The prayer taught by Christ in the Sermon on the Mount (cf. Matt. 6: 9-33 and Luke 11: 2-4). It begins with the phrase "Our father..." and is the most common Orthodox prayer.) |
| relig. | Lord's prayer | молитва Господа |
| rel., christ. | the L.'s prayer | Отче наш |
| rel., christ. | man of fervent prayer | молитвенник (askandy) |
| gen. | man of prayer | молитвенник (AlexandraM) |
| gen. | mass prayer | массовая молитва (HarryWharton&Co) |
| gen. | mass prayer vigil | массовая молитва (HarryWharton&Co) |
| relig. | meeting prayer | молитвенное собрание |
| product. | memorial prayer | поминальная молитва (Yeldar Azanbayev) |
| rel., christ. | mental prayer | умная молитва (Из практики православных христиан. Alexander Oshis) |
| gen. | mental prayer | мысленная молитва |
| cleric. | mental prayer of the heart | умносердечная молитва (Kydex) |
| relig. | midday prayer | полуденная молитва (Alex_Odeychuk) |
| relig. | midmost prayer | молитва средняя (In the Qur'an, the best amid all forms of prayer; some authorities think the reference is to the afternoon prayer which Muslims are most apt to forget) |
| relig. | midmost prayer | предвечерняя молитва (In the Qur'an, the best amid all forms of prayer; some authorities think the reference is to the afternoon prayer which Muslims are most apt to forget) |
| rel., islam | midmost prayer | ал-аср (In the Qur'an, the best amid all forms of prayer; some authorities think the reference is to the afternoon prayer which Muslims are most apt to forget) |
| relig. | mid-night prayer | полуночная молитва (Alex_Odeychuk) |
| relig. | midnight prayer | полуночная молитва (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | minute of silent prayer or meditation | минута молчания, посвящённая молитве и размышлению (на заседаниях органов ООН Gr. Sitnikov) |
| gen. | morning prayer | утреня |
| relig. | morning prayer | утреннее богослужение |
| relig. | morning prayer | заутреня |
| ed. | morning prayer | утренняя молитва |
| gen. | Morning Prayer | ранняя обедня |
| gen. | Morning Prayer | утренние молитвы |
| gen. | Morning Prayer | утренняя служба |
| gen. | morning prayers | заутреня |
| gen. | morning prayers | утренние молитвы |
| gen. | mumble a prayer | бормотать молитву |
| gen. | murmur a prayer | шептать молитву |
| USA | National Prayer Breakfast | Национальный молитвенный завтрак (Александр Рыжов) |
| relig. | night prayer | повечерие |
| relig. | night prayer | ночная молитва |
| relig. | night-time prayer | молитва в тёмное время суток (Alex_Odeychuk) |
| relig. | non-obligatory ceremonial prayer | необязательная церемониальная молитва (Alex_Odeychuk) |
| relig. | non-obligatory prayer | молитва, не входящая в круг обязательных молитв (Alex_Odeychuk) |
| gen. | not a prayer | не мечтай (linton) |
| gen. | not a prayer | держи карман шире (linton) |
| gen. | not have a prayer | не иметь шансов (Borita) |
| relig. | obligatory prayer | молитва, входящая в круг обязательных молитв (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Octave of Prayer for Christian Unity | Седмица молитв о единстве христиан |
| gen. | of prayer | молитвенный |
| Makarov. | offer a prayer | молиться |
| gen. | offer a prayer | помолиться |
| Gruzovik, obs. | offer prayers for | молитвовать (= молитвить) |
| obs. | offer prayers | молитвовать (for) |
| gen. | offer prayers | творить молитвы (Супру) |
| Makarov. | offer prayers | вознести молитвы |
| gen. | offer prayers | помолиться (for) |
| Gruzovik, obs. | offer prayers for | молитвить |
| Gruzovik, relig. | offer prayers for | молиться |
| relig. | offer prayers | возносить молитвы |
| Gruzovik, obs. | offer prayers for | молитвословить (= молитвить) |
| Gruzovik | offer prayers for | помолиться (pf of молиться) |
| obs. | offer prayers | молитвить (for) |
| gen. | offer prayers | молиться |
| inf. | offer prayers to God for forgiveness of sins | отмолиться |
| Gruzovik | offer prayers to God for forgiveness of sins | отмаливаться (impf of отмолиться) |
| gen. | offer up a prayer | помолитесь |
| Gruzovik, fig. | offer up a prayer | возносить молитву |
| poetic | offer up a prayer | возносить молитву |
| gen. | offer up a prayer | прочтите ваши молитвы |
| relig. | offering prayers | молящийся |
| relig. | offering prayers | моление |
| obs. | offers prayers | молитель (for someone) |
| gen. | on a wing and a prayer | "на последнем крыле" (фраза из военной песни летчиков 1943 года Telecaster) |
| humor. | on a wing and a prayer | на честном слове и на одном крыле (выражение заимствовано из американской песни "Comin' in on a Wing and a Prayer" (в русском переводе – "Бомбардировщики") igisheva) |
| humor. | on a wing and a prayer | на соплях (Olya34) |
| gen. | on a wing and a prayer | на честном слове (bubuka) |
| Makarov. | our prayer that peace be/should be restored was heard | наша молитва о восстановлении мира была услышана |
| Gruzovik | pagan place of prayer and sacrifice | мольбище |
| Makarov. | patter prayers | отбарабанить молитвы |
| gen. | patter prayers | отбарабанить молитвы (заклинания) |
| Gruzovik, dial. | pertaining to prayer | молёный |
| Gruzovik, dial. | pertaining to prayer | мо́леный (= молёный) |
| dial. | pertaining to prayer or praying | моленый |
| cleric. | petitionary prayer | спасительная молитва (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | politeness is the ritual of society, as prayers are of the church | вежливость – это общественный ритуал, так же, как и молитвы – церковный |
| relig. | power of prayer | сила молитвы |
| gen. | зpractice of prayer | молитвенное делание (AlexandraM) |
| relig. | prayer area | молитвенный зал (мечети Alex_Odeychuk) |
| relig. | prayer area | мусалла (исламская архитектура margarita09) |
| gen. | prayer beads | чётки |
| rel., christ. | prayer behind the ambo | заамвонная молитва |
| gen. | prayer book | молитвенник |
| agric. | prayer book | книжка (третий отдел желудка жвачного животного) |
| anat. | prayer-book | книжка |
| gen. | prayer book | канонник |
| Gruzovik, relig. | prayer book | канонник |
| relig. | prayer book | молитвослов (православный) |
| gen. | prayer book | требник |
| gen. | prayer-book | молитвенник |
| jarg. | prayer book | брус из мягкого песчаника для драйки палубы |
| Gruzovik, relig. | prayer book | богослужебная книга |
| nautic., inf. | prayer book | брус из мягкого песчаника (для драйки палубы вк) |
| gen. | prayer book | богослужебная книга |
| relig. | prayer book to God | молитвенник Божий (книга) |
| relig. | prayer caller | муэдзин (в исламе) |
| relig. | prayer caller | муэдзин |
| relig. | prayer carpet | молитвенный коврик у мусульман |
| relig. | prayer carpet | молельный коврик (tigress) |
| relig. | prayer carpet | намазлык |
| gen. | prayer carpet | молитвенный коврик (у мусульман) |
| relig. | prayer carpet | саджжада |
| relig. | prayer carpet | бисат |
| relig. | prayer carpet | хумра |
| relig. | prayer carpet | хасир |
| relig. | prayer carpet | джай-намаз |
| relig. | prayer cell | молитвенная группа |
| relig. | prayer center | дом молитвы (New York Times Alex_Odeychuk) |
| relig. | prayer closet | комната для молитв (finita) |
| relig. | prayer congregation | приход (CNN Alex_Odeychuk) |
| relig. | prayer corner | молельное место (напр., подставка для свечей возле увешанной иконами стены denghu) |
| gen. | prayer flag | молитвенный флажок (предметы духовной практики, распространены в буддизме, у индейцев Америки КГА) |
| relig. | prayer for absolution | молитва о прощении грехов |
| relig. | prayer for absolution | покаянная молитва |
| law | prayer for alternative relief | часть искового заявления с ходатайством о предоставлении альтернативного средства судебной защиты |
| law | prayer for alternative relief | ходатайство о предоставлении альтернативного средства судебной защиты |
| rel., christ. | prayer for dead | память |
| law | prayer for discharge | ходатайство об освобождении от ответственности |
| law | prayer for discharge | ходатайство о зачёте требований |
| law | prayer for discharge | ходатайство о прекращении обязательства |
| law | prayer for discharge | ходатайство об освобождении из заключения |
| law | prayer for discharge | ходатайство о реабилитации, оправдании подсудимого |
| law | prayer for discharge | ходатайство о восстановлении в правах несостоятельного должника |
| law | prayer for relief | ходатайство о предоставлении судебной защиты |
| law | prayer for relief | ходатайство об освобождении от уплаты, ответственности или о скидке (с налога) |
| law | prayer for relief | ходатайство о назначении или о выплате пособия |
| law | prayer for relief | заявление о принятии обеспечительных мер (Alexander Matytsin) |
| law | prayer for relief | исковое требование (Lavrov) |
| law | prayer for relief | ходатайство об освобождении (от уплаты, ответственности) или о скидке (с налога) |
| patents. | prayer for relief | исковые требования (Beanman19) |
| rel., christ. | prayer for the dead | поминание (ритуал Борис Горелик) |
| rel., christ. | prayer for the dead | поминовение |
| cleric. | prayer for the dead or for the sick | поминовение |
| Gruzovik | prayer for the dying | отходная |
| Gruzovik, relig. | prayer for the sick | поминовение |
| relig. | prayer gathering | молитвенное собрание (Alex_Odeychuk) |
| relig. | prayer hall | молельный зал (denghu) |
| relig. | prayer hall | молитвенный зал (Senior Strateg) |
| relig. | prayer hall | молельный дом (denghu) |
| relig. | prayer house | молитвенный дом |
| gen. | prayer house | молельня |
| relig. | prayer hymn | молитвенный гимн |
| law | prayer in aid | просьба ответчика к третьему лицу вступить в дело для защиты вещно-правового титула ответчика |
| law | prayer in aid | просьба ответчика по вещному иску об оказании ему помощи при пледировании |
| law | prayer in aid | просьба о помощи |
| relig. | prayer in congregation | молитва, совершаемая всем приходом (Alex_Odeychuk) |
| relig. | prayer in congregation | общая приходская молитва (Alex_Odeychuk) |
| law | prayer in the alternative | часть искового заявления с ходатайством о предоставлении альтернативного средства судебной защиты |
| law | prayer in the alternative | ходатайство о предоставлении альтернативного средства судебной защиты |
| rel., islam | prayer leader | имам (A Muslim prayer leader stabbed in the neck inside a mosque has said he forgives his attacker. • A Muslim prayer leader has returned to Regent's Park mosque a day after he was stabbed in the neck in front of hundreds of horrified onlookers. Anton S.) |
| relig. | prayer leader | руководитель богослужения (4uzhoj) |
| relig. | prayer life | молитвенная жизнь (aspss) |
| relig. | prayer life | жизнь в молитвах (aspss) |
| gen. | prayer list | молитвенный список (Список имен/вещей, о которых молятся. RuahTevel) |
| relig. | prayer mat | бисат |
| relig. | prayer mat | хасир |
| relig. | prayer mat | намазлык |
| relig. | prayer mat | хумра |
| gen. | prayer mat | молитвенный коврик (у мусульман) |
| relig. | prayer mat | саджжада |
| relig. | prayer mat | джай-намаз |
| gen. | prayer meeting | молитвенное собрание |
| rel., christ. | prayer of absolution | разрешительная молитва (читается священником над исповедующимся askandy) |
| relig. | Prayer of Azariah | молитва Азарии (Apocryphal insertion into The Book of Daniel in the Septuagint and subsequently included in the Vulgate and the Roman Catholic biblical canon) |
| relig. | prayer of deliverance | молитва об освобождении |
| rel., christ. | prayer of light | экзапостиларий |
| relig. | Prayer of Manasseh | Молитва Манассии (Apocryphal work, one of a collection of songs appended to the Old Testament book of Psalms in several manuscripts of the Septuagint) |
| cleric. | prayer of petition | спасительная молитва (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | prayer of praise | хвалебная молитва |
| rel., christ. | prayer of praise | молитва славословия |
| law | prayer of process | ходатайство об издании судебного приказа |
| rel., christ. | prayer of request | молитва прошения |
| gen. | prayer of thanks | благодарственная молитва (YuliaO) |
| gen. | prayer of thanks | молитва благодарности (she gave a prayer of thanks for such a good outcome – она помолилась, благодаря бога за столь чудесный исход YuliaO) |
| relig. | prayer of the cherubimic hymn | херувимская молитва |
| rel., christ. | prayer of worship | хвалебная молитва |
| relig. | prayer offered by | молитва, совершаемая (кем-либо Alex_Odeychuk) |
| relig. | prayer place | место молитвы (Alex_Odeychuk) |
| biol. | prayer plant | маранта (Belk) |
| relig. | prayer requests | молитва |
| relig. | prayer roll | молитвенный свиток |
| gen. | prayer room | молельня (soa.iya) |
| relig. | prayer room | молельная комната (denghu) |
| relig. | prayer rope | молитвенные чётки (askandy) |
| gen. | prayer rope | чётки (Баян) |
| cleric. | prayer rope | лестовка (A rosary is used by Catholics; a lestovka is only being used by Old Believers Vasstar) |
| cleric. | prayer rope | вервица (AlexandraM) |
| cleric. | prayer rope | чётки-лествица |
| relig. | prayer rug | джай-намаз |
| gen. | prayer rug | молитвенный коврик (у мусульман) |
| gen. | prayer rug | коврик для молитвы (kee46) |
| rel., christ. | prayer rule | молитвенное правило (browser) |
| relig. | prayer's request | молитва |
| gen. | prayer said for a dying person | отходная |
| Gruzovik, relig. | prayer said on the parvis | лития |
| gen. | prayer said on the parvis | лития |
| relig. | prayer service | молебен |
| gen. | prayer service | моление |
| gen. | prayer service | прощание (в контексте похорон: a prayer service will be held on ... in ... – прощание состоится ... дата ... место Alex_Odeychuk) |
| relig. | prayer shawl | талис |
| hist. | prayer shawl | таллис |
| gen. | prayer shawl | молитвенное покрывало (талит kee46) |
| relig. | prayer song | молитвенная песня |
| relig. | prayer space | молельное место (Tamerlane) |
| relig. | prayer thanksgiving | благодарственная молитва |
| gen. | prayer to God | обращение к Богу (Taras) |
| gen. | prayer tower | минарет |
| gen. | prayer-tower | минарет |
| rel., budd. | prayer wheel | молитвенная мельница тибетских буддистов |
| rel., budd. | prayer wheel | молитвенное колесо тибетских буддистов |
| relig. | prayer wheel | молитвенная мельница тибетских буддистов (In Tibetan Buddhism, a mechanical device the use of which is equivalent to the recitation of a mantra) |
| archit. | prayer-wheel | молитвенное колесо |
| gen. | prayer wheel | молитвенная мельница (у тибетских буддистов) |
| relig. | prayer wheels | хурди (в ламаизме металлические барабаны-цилиндры с молитвенными текстами) |
| rel., christ. | prayers and chants | молитвы и пение псалмов (Alex_Odeychuk) |
| relig. | pre-dawn prayer | предрассветная молитва (Alex_Odeychuk) |
| relig. | predawn prayer | предрассветная молитва (Alex_Odeychuk) |
| cleric. | public prayer | молебен |
| Gruzovik, relig. | public prayer | молебствие (= молебен) |
| Gruzovik, relig. | public prayer | молебен |
| rel., christ. | public prayer | молитва общественная |
| Gruzovik, relig. | public prayer | молян |
| gen. | public prayer | молян |
| relig. | purification prayers | очистительные молитвы |
| relig. | Ramadan vigil prayer | ночная молитва в рамадан (в исламе Alex_Odeychuk) |
| relig. | read the prayers of exorcism over + acc. | отчитывать (antonv) |
| Игорь Миг | recite prayers | помолиться |
| Игорь Миг | recite prayers | молиться |
| Игорь Миг | recite prayers | говорить слова молитвы |
| gen. | recollect oneself in prayer | углубиться в молитву |
| gen. | remember in prayers | помянуть кого-либо в молитвах |
| cleric., relig. | remember me in your prayers | не забудьте помянуть меня в своих молитвах |
| rel., christ. | remembrance of the dead in prayer | поминовение |
| Gruzovik, relig. | remembrance of the sick in prayer | поминовение |
| relig. | rituals of prayers | ритуалы молитв (Alex_Odeychuk) |
| relig. | sacrament prayer | причастная молитва |
| relig. | say a prayer | читать молитву (Гевар) |
| Makarov. | say a prayer | произнести молитву |
| gen. | say a prayer | молиться |
| gen. | say a prayer | шептать молитву |
| relig. | say a prayer | произносить молитву (A priest recites prayers and spells over the deseaced to help ward off evil spirits Гевар) |
| gen. | say a prayer | прочитать молитву (Nyufi) |
| relig. | say morning prayers | возносить утреннюю молитву (Novoross) |
| relig. | say morning prayers | произносить утреннюю молитву (Novoross) |
| gen. | say prayers | молиться |
| gen. | say prayers | вычитывать молитвы (AlexandraM) |
| gen. | say prayers | читать молитвы |
| gen. | say your prayers | помолитесь |
| gen. | say your prayers | помолись (перед сном, перед приёмом пищи и т.д. Bartek2001) |
| gen. | Say your prayers! | Начинай молиться! (Bartek2001) |
| gen. | Say your prayers! | а теперь моли Бога! (Bartek2001) |
| gen. | say your prayers | прочтите ваши молитвы |
| gen. | Say your prayers! | Молись! (Bartek2001) |
| gen. | say your prayers for me | помолись за меня (Bartek2001) |
| gen. | Serenity Prayer | молитва о спокойствии / терпении |
| Makarov. | she died with a prayer on her lips | она умерла с молитвой на устах |
| Makarov. | she put up a prayer for his safety | она молилась, чтобы с ним ничего не случилось |
| chess.term. | she wants to win the Women's World Championship, but she doesn't have a prayer | Она-таки хочет выиграть чемпионат мира среди женщин, но хотеть не вредно |
| relig. | shorten the prayer | сократить молитву (Alex_Odeychuk) |
| gen. | silent prayer | молитва про себя |
| cleric. | small prayer rug | подручник (used by Old Believers when praying Vasstar) |
| Makarov. | some of them use improper, yea, indecent, expressions in prayer | некоторые из них употребляют в молитвах неподходящие, более того, неприличные слова |
| relig. | special Ramadan-month prayer | особая молитва в месяц рамадан (в исламе Alex_Odeychuk) |
| relig. | spell-prayers | заклинательные молитвы (Сова) |
| Makarov. | spend some time in prayer | помолиться |
| gen. | stand in prayer | стоять на молитве (AlexandraM) |
| rel., christ. | standing in prayer | молитвенное стояние (AlexandraM) |
| relig. | tacit prayer | молитва безмолвника |
| rel., christ. | tacit prayer | умно-сердечное делание (AlexandraM) |
| rel., christ. | tacit prayer | сокровенное делание сердца (AlexandraM) |
| rel., christ. | tacit prayer | умная молитва (AlexandraM) |
| rel., christ. | tacit prayer | сердечная молитва (AlexandraM) |
| rel., christ. | tacit prayer | затвор ума и сердца (AlexandraM) |
| rel., christ. | tacit prayer | хранение ума (AlexandraM) |
| rel., christ. | tacit prayer | тайная молитва (AlexandraM) |
| relig. | tacit prayer | молитва молчальника |
| relig. | tacit prayer | умное делание |
| gen. | tacit prayer | безмолвная молитва |
| gen. | take family prayer | читать молитву для всей семьи (учебник 9класс Афанасьева Михеева из текста "Victorian Family Life" Akinshina) |
| rel., islam | taraweeh prayer | молитва до зари (желательная (необязательная) молитва, которая совершается мусульманами индивидуально или коллективно в месяц рамадан после обязательной ночной молитвы и длится до появления зари Alex_Odeychuk) |
| rel., christ. | thanksgiving prayer | молитва благодарения |
| relig. | thanksgiving prayer | благодарственная молитва |
| Makarov. | the affiance is completed by a prayer | процедура обещания верности завершается молитвой |
| rel., christ. | the Book of Common Prayer | Общих молитв книга |
| rel., christ. | the Book of Common Prayer | Книга общих молитв |
| relig., engl. | the Book of Common Prayer | Книга общей молитвы (официальный молитвенник и требник Церкви Англии, а также англиканских церквей в ряде лр. стран) |
| gen. | the common prayer | литургия (англиканской церкви) |
| Makarov. | the councillors were dead against his prayer | советники были решительно против его просьбы |
| gen. | the dominical prayer | Отче Наш |
| gen. | the dominical prayer | молитва Господня |
| Makarov. | the Lord's Prayer | молитва Господня |
| Makarov. | the Lord's Prayer | Отче наш |
| rel., christ. | the Lord's prayer | Патер Ностер |
| gen. | the Lord's-prayer | Отче наш (молитва) |
| Makarov., relig. | the Lord's Prayer | "Отче наш" (молитва Господня) |
| gen. | the Lord's Prayer | молитва господня |
| gen. | the L.'s prayer | молитва господня |
| Makarov. | the order is reckoned one of the most austere in regard to its abstinence from meat, its plank bed, midnight office, and long hours of prayers | эти порядки считались одними из самых суровых, если принять во внимание вегетарианство, дощатые кровати, полуночные службы и долгие часы молитв |
| gen. | the prayer book of the eight tones | октоих (книга песнопений правосл. церкви на 8 гласов) |
| rel., christ. | the prayer of the faithful | молитва верных |
| rel., christ. | The Prayer Track of the A. D. 2000 Movement | акция "Международная молитвенная цепочка 2000" |
| gen. | the prevalence of prayer | сила молитвы |
| gen. | the prevalence of prayer | действительность молитвы |
| gen. | the prevalency of prayer | сила молитвы |
| gen. | the prevalency of prayer | действительность молитвы |
| Makarov. | the priest closed the meeting with a prayer | священник завершил собрание молитвой |
| gen. | there is no hope but by prayer | нет никакой надежды, кроме молитвы |
| sarcast. | thoughts and prayers | мои соболезнования (Баян) |
| relig. | through your prayers | по вашей молитве (slitely_mad) |
| relig. | through your prayers | вашими молитвами (slitely_mad) |
| gen. | Tibetan prayer beads, malas, Buddhist rosaries | чётки (Tibetan prayer beads, also known as malas or Buddhist rosaries, are strings of beads used by Buddhists to help count meditations, prayers or chants known as mantras. Prayer beads can consist of just a few beads, usually worn around the wrist, or longer strands, often of 108 beads, worn around the neck. Regardless of the number of beads on a mala, the beads are used in the same way. Matrena) |
| gen. | to re-collect oneself in prayer | углубиться в молитву |
| gen. | tremble prayers | дрожащим голосом произносить молитвы |
| relig. | United House of Prayer for All People | Единый дом молитвы всех людей (Pentecostal Holiness church founded in 1926 by Bishop Charles Emmanuel Grace) |
| Makarov. | utter a prayer | молиться |
| gen. | utter a prayer | произнести молитву |
| gen. | vocal prayer | молитва читаемая вслух |
| relig. | voluntary prayer | добровольная молитва (AMlingua) |
| relig. | Week of Prayer for Christian Unity | Седмица молитв о единстве христиан |
| relig. | Week of prayer for Christian Unity | Неделя молитв о единстве христиан |
| relig. | Wicked Prayer Book Printed in 1686, in the Epistle for the Fourteenth Sunday after Trinity the following passage occurs: "Now the works of the flesh are manifest, which are these, adultery, fornication, uncleanness, idoltary... they who do such things shall inherit the kingdom of God", instead of "shall not inherit" | "Молитвенник нечестивых" |
| pomp. | you are in my prayers | вашими молитвами (kozelski) |
| gen. | you are in our prayers | мы молимся за вас |
| ed. | your prayers have been answered | вас услышали (Alex_Odeychuk) |
