| English | Russian |
| a license to practice law | лицензия на право занятия адвокатской деятельностью (Johnny Bravo) |
| Arnold and Hodges' Practice Cases | сборник судебных решений, составители Арнольд и Ходжес |
| Arnold and Hodges' Practice Cases | сборник судебных решений, составители Арнольд и Ходжес (1840–1841) |
| be allowed to practice as a notary | быть допущенным к нотариальной практике (Alex_Odeychuk) |
| Bittleston's Practice Cases | сборник судебных решений, составитель Биттельстон |
| Bittleston's Practice Cases | сборник судебных решений (составитель Биттельстон) |
| Cases of Practice, Common Pleas | сборник решений суда общих тяжб (1702-1727) |
| Cases of Practice, King's Bench | сборник решений Суда королевской скамьи (1702-1727) |
| certificate in legal practice and advocacy | свидетельство о прохождении адвокатской подготовки (Certificate in Advocacy is available for students who have a serious interest in the art, science, and law of advocacy. The Certificate is an acknowledgment by the Faculty that the student has successfully completed a focused course of study in advocacy. 4uzhoj) |
| Civil Practice Act | Гражданский процессуальный кодекс (Andrey Truhachev) |
| Civil Practice Act | гражданско-процессуальный кодекс (Andrey Truhachev) |
| civil practice lawyer | адвокат по гражданским делам |
| code of practice of Republic of Kazakhstan | СП РК (свод правил Республики Казахстан Madi Azimuratov) |
| Common Pleas Cooper's Practice Cases | сборник судебных решений, составитель Купер (1837-1838) |
| Cooke's Practice Cases | сборник судебных решений, составитель Кук (1706-1747) |
| disrupt the practice of law | внести коренные перемены в юридическую практику (Alex_Odeychuk) |
| Dowling's Practice Cases | сборник процессуальных прецедентов, составитель Даулинг (1830-1841) |
| Dowling's Practice Cases | сборник судебных решений (составитель Даулинг, 1830-1841) |
| Dowling's Practice Cases | сборник судебных решений, составитель Даулинг (1830-1841) |
| Dowling's Practice Cases | сборник процессуальных прецедентов (составитель Даулинг, 1830-1841) |
| European Commission's code of practice against disinformation | Свод правил Европейской Комиссии о борьбе с дезинформацией (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Federal law "On Legal Practice and Advocacy in the Russian Federation" | Федеральный закон "Об адвокатской деятельности и адвокатуре в Российской Федерации" (Федеральный закон от 31.05.2002 N 63-ФЗ (ред. от 02.07.2013) TransRu) |
| Federal Law On the Practice of Law and the Bar in the Russian Federation | Федеральный закон "Об адвокатской деятельности и адвокатуре в РФ" (перевод с сайта Федеральной палаты адвокатов РФ  fparf.ru Elikos) |
| general practice attorney | адвокат, занимающийся общей практикой |
| Good practice guidance on internal controls, ethics and compliance | Руководство по лучшим практикам в сфере механизмов внутреннего контроля, этики и соблюдения требований (Ряд рекомендаций, принятых ОЭСР в развитие Конвенции по борьбе с подкупом иностранных должностных лиц при осуществлении международных коммерческих сделок 1997 г. archive.org dimock) |
| However, the formality mentioned in the preceding paragraph cannot be required when either the laws, regulations, or practice in force in the State where the document is produced or an agreement between two or more Contracting States have abolished or simplified it, or exempt the document itself from legalisation | Однако выполнение упомянутой в предшествующем абзаце функции не может быть потребовано, если законы, правила или обычаи, действующие в государстве, в котором представлен документ, либо договорённость между двумя или несколькими договаривающимися государствами, отменяют или упрощают данную процедуру или освобождают документ от легализации (Johnny Bravo) |
| illegal practice of medicine | незаконное врачевание |
| ILO Code of Practice on HIV/AIDS and the World of Work | Свод практических правил МОТ по вопросу "ВИЧ / СПИД и сфера труда" |
| Labor and Employment Practice Group | практика в области трудового права (Kovrigin) |
| Law Practice Partner | партнёр юридической фирмы (Andy) |
| Lefroy and Cassel's Practice Cases | сборник судебных решений (Онтарио, составители Лефрой и Кэссел, 1881-1883) |
| Lefroy and Cassel's Practice Cases, Ontario | сборник судебных решений, Онтарио, составители Лефрой и Кэссел (1881-1883) |
| Legal Practice Course | курс юридической практики (в юридических вузах Англии и Уэльса Leonid Dzhepko) |
| legal practice on foreign investor participation | правовое сопровождение иностранных инвестиций (MichaelBurov) |
| legal practice on investments | правовое сопровождение инвестиций (MichaelBurov) |
| license to practice law | свидетельство о праве на занятие адвокатской деятельностью (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Lowndes and Maxwell's Practice Cases | сборник судебных решений, составители Лаундес и Максвелл (1852-1854) |
| Lowndes and Maxwell's Practice Cases | сборник судебных решений (составители Лаундес и Максвелл, 1852-1854) |
| New York Civil Practice Law and Rules | правила гражданского судопроизводства штата Нью-Йорк |
| New York Civil Practice Laws and Rules | законы и правила гражданского судопроизводства штата Нью-Йорк (Olga47) |
| on court practice regarding several issues related to | о некоторых вопросах, возникающих в судебной практике (NaNa*) |
| Ontario Practice Reports | судебная практика, Онтарио (1848-1900) |
| Ontario Practice Reports | судебная практика (Онтарио, 1848-1900) |
| practice and adjudication | судопроизводство с вынесением решения по делу |
| practice area | область деятельности (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| practice areas | направления юридической практики (юридической фирмы Leonid Dzhepko) |
| practice areas | сферы юридической практики (Alexander Matytsin) |
| Practice Cases | судебная практика |
| Practice Cases in King's Bench | практика Суда королевской скамьи |
| Practice court | процессуальный суд (в Великобритании; вспомогательная инстанция при суде королевской скамьи для разрешения процессуальных вопросов) |
| practice direction | досудебное производство (These are steps to be followed by parties to a dispute prior to legal action. The aim of the [practice directions is] to increase co-operation between parties and therefore the chances of an early settlement. LT. In English law, a Practice Direction is a supplemental protocol to rules of civil and criminal procedure in the Courts. The Civil Procedure Rules 1998 contains a large number of Practice Directions which give practical advice on how to interpret the rules themselves. Also, individual Courts and judges may make their own Practice Directions, especially in specialist types of proceedings such as in the Patent Court. wiki Alexander Demidov) |
| Practice Direction on Pre-action Conduct | Рекомендации для сторон, адвокатов и т.п. по досудебному производству (Vadim Rouminsky) |
| Practice Direction on Pre-action Conduct | Руководство для сторон, адвокатов и т.п. по досудебному производству (Vadim Rouminsky) |
| practice in the application of | практика применения (NaNa*) |
| practice law | заниматься юридической практикой (адвокатской) |
| practice master | дежурный судебный распорядитель (дающий текущие указания по вопросам. производства дел в отделении королевской скамьи) |
| practice of judge | практика судьи |
| practice of law | адвокатская практика |
| practice of law | юридическая практика |
| practice of law | адвокатура |
| practice of the courts | судебная процедура |
| practice of the courts | судебный обычай |
| practice of the courts | судебная практика |
| practice of the trade | торговое обыкновение |
| practice of the trade | узанс |
| practice of the trade | торговый обычай |
| practice support lawyer | юрист – специалист по информационно-правовой поддержке (Евгений Тамарченко) |
| practice support lawyer | юрист специалист по информационно-правовой поддержке (Евгений Тамарченко) |
| Quebec Practice Reports | сборник прецедентов по Квебеку |
| Review of Russian Commercial Court practice in proceedings involving foreign entities | Практика рассмотрения арбитражными судами дел с участием иностранных лиц (yevgeniya-12) |
| Robinson's Practice Cases | сборник судебных решений Онтарио (составитель Робннсон) |
| Robinson's Practice Cases, Ontario | сборник судебных решений Онтарио, составитель Робинсон |
| routine practice evidence | обычная практика как доказательство |
| routine practice evidence | доказательства обычной практики (физического или юридического лица) |
| Rules of Practice of the USA Patent and Trademark Office | правила процедуры рассмотрения дел в патентном ведомстве США |
| settled practice in applying the law | правоприменительная практика (D Cassidy) |
| start to practice law | начать юридическую практику (Alex_Odeychuk) |
| Texas Civil Practice and Remedies Code Annotated | Кодекс Техаса о гражданском процессе и средствах защиты с комментариями (Fallen In Love) |
| trade practice submittal | передача на рассмотрение федеральной торговой комиссии вопросов об устранении недобросовестной конкуренции |
| unauthorized practice of law | незаконное занятие юридической практикой (без лицензии на занятие юридической деятельностью Alex_Odeychuk) |
| Upper Canada Practice Reports | сборник судебных решений по Верхней Канаде (1848-1900) |
