| English | Russian |
| a tripartite division into philosophical, historical and practical theology | тройное разделение на философскую, историческую и практическую теологию |
| adopt practical measures | принять практические меры |
| another practical difficulty | ещё одна трудность практического характера |
| approach the subject from a practical point of view | подойти к проблеме с практической точки зрения |
| be followed up by practical deeds | быть подкреплённым практическими делами |
| be of practical importance | иметь практическое значение |
| be of practical use | иметь практическое значение |
| cheap, rapid, and practical dihydroxylation | быстрый, дешёвый и практичный метод дигидроксилирования |
| DFT practical usefulness lies in its ability to deal with systems of O1000 atoms | для малых систем порядка 10-100 атомов методы волновых функций Шредингера более разумны и точны |
| find a practical solution | найти практический выход |
| find practical sympathy | найти практическую поддержку |
| from a practical point of view | с чисто практической точки зрения |
| have a great practical value | иметь большое практическое значение |
| have practical control | иметь фактический контроль |
| he doesn't find it practical | он считает это нецелесообразным |
| he is a practical man | он практичный человек |
| he is a practical person | он человек практического склада |
| he values them, irrespectively of the practical conveniences which their triumph may obtain for him | он дорожит ими независимо от практической выгоды, которую может дать ему их успех |
| his arguments were bottomed on good practical sense | он рассуждал вполне здраво |
| impart practical skill | прививать практические навыки (to) |
| in practical work | в действительности |
| in practical work | на практике |
| International Practical Temperature Scale | Международная практическая шкала температур (IPTS) |
| international practical temperature scale of 1948 | международная практическая температурная шкала 1948 года (IPTS-48; после 1960 года) |
| Law school was very hard for me. I'm a very practical person as opposed to an academic person. There's a lot of academia there | Юридическая школа далась мне очень тяжёло. Я человек весьма практического склада – совсем не склонный к теоретизированию. А там было слишком много академизма |
| make a practical suggestion | дать практический совет |
| meet practical demands of life | удовлетворять нужды повседневной жизни |
| need more solid practical evidence | нуждаться в более серьёзном практическом подтверждении |
| play a practical joke | разыгрывать (on; кого-либо) |
| play a practical joke | дурачиться |
| play a practical joke | подшучивать (on; над) |
| play a practical joke on | сыграть с кем-либо шутку (someone) |
| play a practical jokes | устраивать розыгрыши |
| practical activities | практическая деятельность |
| practical activity coefficient | практический коэффициент активности (в электрохимии) |
| practical affairs | прозаические дела |
| practical affairs | земные дела |
| practical affairs | жизненные дела |
| practical alertness | повседневная бдительность |
| practical and graduate nurses | сиделки и медсестры |
| practical application of a theory | применение теории на практике |
| practical course | практикум |
| practical demonstration of an apparatus | демонстрация работы аппарата |
| practical demonstration of an apparatus | демонстрация аппарата в действии |
| practical diet | промышленный рацион |
| practical diet | рацион промышленного типа |
| practical farmer | непосредственно работающий на земле фермер |
| practical love is the last link in the chain which connects man savingly with his Maker | истинная любовь – последнее звено в цепи, соединяющей спасительным образом человека и его Творца |
| practical person | практик |
| practical physics | физический практикум |
| practical ration | промышленный рацион |
| practical response time | практическое время отклика (ион-селективного Э) |
| practical ruler of the country | фактический правитель страны |
| practical ruler of the country | истинный правитель страны |
| practical scheme | практически осуществимый проект |
| practical strength of glass containers | практическая прочность стеклотарных изделий |
| practical-type diet | промышленный рацион |
| practical-type diet | рацион промышленного типа |
| practical work | практикум |
| she is very practical in her housekeeping | она очень практично ведёт домашнее хозяйство |
| she kept her mind fixed on the practical problems which faced her | её мысли были сосредоточены на стоящих перед ней практических задачах |
| she was not daunted by the practical difficulties in the way | она не испугалась трудностей, которые возникли у неё на пути |
| show practical sympathy | проявить практическую поддержку |
| show one's practical sympathy | оказать практическую поддержку |
| structures made of ice and snow used in practical activities | сооружения из льда и снега, используемые в практической деятельности человека |
| student practical work | студенческий практикум |
| the approach is strictly a practical one and even extends to the needs of handicapped children | этот подход в основном ориентируется на практику и даже учитывает нужды детей с физическими или умственными недостатками |
| the debate did not turn on any practical proposition | дебаты не вылились ни в какое практическое предложение |
| the Eckart frame plays an important role in practical spectroscopic calculations | система координат Экарта играет важную роль в практических спектроскопических расчётах |
| the kind of practical and emotional upheaval that divorce can bring | тип жизненных и эмоциональных сдвигов, которые влечёт за собой развод |
| the Metropolitan Transportation Authority conceded yesterday that its earlier plan was, for all practical purposes, dead | вчера Управление городского пассажирского транспорта признало, что от первоначального плана фактически пришлось отказаться |
| the only downside is the sombre shades used, but then again dark colours are more practical | оттенки использовали мрачноватые, и это – единственный недостаток, но, с другой стороны, тёмные цвета практичнее |
| the phenomenon offers considerable possibilities for practical exploitation of this apparatus, but is too complicated for theoretical consideration at present | это явление создаёт значительные возможности для практического применения аппаратуры, но является слишком сложным в данный момент для теоретического рассмотрения |
| the practical application of spherics to navigation | практическое применение сферической геометрии и тригонометрии в навигации |
| the practical book of period furniture | практическое руководство по мебели разных периодов |
| this book contains many suggestions and practical methods for getting better results in spotting prints | в этой книге содержится множество практических советов о том, как достичь лучшего результата при выведении пятен |
| turn something into practical deeds | перевести что-либо в практическое русло |
| undergo practical training | проходить практику |
| view the subject from a practical point of view | рассматривать проблему с практической точки зрения |
| with practical unanimity | фактически единогласно |
