| English | Russian |
| a powerful poison, used in an attenuated form as a medicine | сильный яд, в разбавленном виде используемый как лекарство |
| a powerful talking point | веский аргумент |
| all-optical multiple resonance spectroscopy provides a powerful tool to investigate long range forces, molecular dynamics, and molecular structures and to further control and manipulate atoms and molecules | спектроскопия полностью оптического многократного резонанса-мощное средство для исследования дальнодействующих сил, молекулярной динамики, молекулярной структуры и позволяет управлять и манипулировать атомами и молекулами |
| all-optical multiple resonance spectroscopy provides a powerful tool to investigate long range forces, molecular dynamics, and molecular structures and to further control and manipulate atoms and molecules | спектроскопия полностью оптического многократного резонанса – мощное средство для исследования дальнодействующих сил, молекулярной динамики, молекулярной структуры и позволяет управлять и манипулировать атомами и молекулами |
| create a powerful industry | создать мощную промышленность |
| create a powerful industry | создавать мощную промышленность |
| doctors dose only people who are dying or in great pain with these powerful dangerous drugs | эти опасные лекарства выписывают только умирающим или тем, у кого очень сильные боли |
| fire apparatus developed from the man-drawn hand pump to the powerful motorized pumper | аппарат по пожаротушению прошёл эволюцию от ручной помпы до мощного моторизованного пожарного насоса |
| form a powerful grouping | создавать мощную группировку |
| get powerful support | получать сильную поддержку |
| grandfather was a very powerful man, and used to bend us to his wishes | дед был очень сильная личность, и он всегда старался подчинить нас |
| he cut down the running man with a powerful backhanded blow | он сбил с ног бегущего сильным ударом наотмашь |
| he is still powerful player in world shipping | он всё ещё остаётся крупным игроком на рынке международных перевозок |
| he ran foul of the most powerful gang in New York and the police at the same time | он одновременно вступил в конфликт и с самой могущественной гангстерской группировкой в Нью-Йорке, и с полицией |
| he was a visionary possessed of a powerful and discerning mind | он был провидцем, обладавшим сильным и проницательным умом |
| he was powerful tired | он шибко устал |
| he was powerful tired | он сильно устал |
| his mind was much too active and powerful to rest satisfied | его ум был слишком живым и мощным, чтобы остаться удовлетворённым |
| his recommendation had been his connexion with a powerful family | его козырем была связь с влиятельной семьёй |
| hydroruthenation of alkynes is a powerful methodology for the synthesis of sigma-alkenyl ruthenium complexes | гидрорутенирование алкинов является полезной методикой для синтеза сигма-алкенильных комплексов рутения |
| it is a received idea that television is the most powerful medium ever devised | общепризнанно, что телевидение – это самое мощное средство массовой информации из всех, когда-либо придуманных |
| our mayor is a puppet to a corrupt and powerful camarilla | наш мэр – марионетка в руках могучей коррумпированной клики |
| powerful battery | мощная батарея |
| powerful flashlamp | мощная лампа-вспышка |
| powerful machine | мощная машина |
| powerful nations usually dominate over small weak countries | большие государства обычно доминируют над слабыми странами |
| powerful poison, used in an attenuated form as a medicine | сильный яд, в разбавленном виде используемый как лекарство |
| powerful reflex | выраженный рефлекс |
| powerful source | мощный источник |
| powerful stride | сильный шаг |
| powerful success | значительный успех |
| powerful talking point | веский аргумент |
| provide a powerful impetus for | дать мощный импульс |
| receive powerful support | получать сильную поддержку |
| the argument was both powerful and plausible | аргумент был в одинаковой степени силен и убедителен |
| the association is becoming a numerous and powerful body | ассоциация становится многочисленной и мощной организацией |
| the candidate counterattacked his rival with a powerful speech | кандидат контратаковал своего соперника мощной речью |
| the dog has a powerful grasp | у этой собаки крепкая хватка |
| the Greeks are still powerful players in world shipping | Греция всё ещё остаётся крупным игроком на рынке международных перевозок |
| the most powerful political force in the country | самая влиятельная политическая сила в стране |
| the once-powerful communists have splintered into hundreds of pieces | когда-то очень могущественная, коммунистическая партия раскололась на сотни фракций |
| the radio-set has two powerful loudspeakers | этот радиоприёмник имеет два мощных громкоговорителя |
| the small state decided to confederate with the island kingdom in order to form a more powerful nation together | эта небольшая страна решила объединиться с островным королевством и вместе образовать более сильное государство |
| there is a powerful force in a father's command | в приказах отца есть какая-то удивительная сила |
| they were rapping about powerful black women | они пели рэп о могучих чёрных женщинах |
| with a powerful lash of its tail, the fish jumped out of the net | сильно хлестнув хвостом, рыба выскочила из сети |
