| English | Russian |
| a man of great power moved in the first Circles of Edinburgh | наделённый властью человек, он вращался в высших кругах Эдинбургского общества |
| administration swept into power in 1945 was to remain in office for over six years | правительство, победившее на выборах в 1945 г., оставалось у власти ещё шесть лет |
| administration swept into power in 1945 was to remain in office for over six years | правительство, победившее на выборах в 1945 г. оставалось у власти ещё шесть лет |
| application potential of lithium electrochemical power sources is outlined, and substances used in their manufacturing are described | отмечены перспективы использования литиевых химических источников тока и охарактеризованы вещества, используемые для их изготовления |
| as a scholar he was brilliant, but he consumed his power in agonistic displays | он был замечательным учёным, но растрачивал свои силы в показных дискуссиях |
| as the purchasing power of the population in capitalist countries is rapidly declining, war production is increasing | военное производство всё больше и больше растёт, между тем как покупательная способность населения в капиталистических странах падает |
| be in power | пребывать у власти |
| be in one's power | быть в чьей-либо власти |
| built-in power-supply protection | встроенная защита источника электропитания |
| change in power is determined by variations in the dynamic attenuation of the coupler with frequency | перепад мощности определяется частотным ходом переходного ослабления ответвителя |
| continue in power | оставаться у власти |
| do everything in power | не жалеть сил |
| do everything in power | приложить все силы |
| do everything in one's power | сделать всё возможное |
| do everything in one's power | не жалеть сил |
| expand in a power series of x | разлагать в ряд по степеням х |
| express as a power series in x | разлагать в ряд по степеням х |
| express something as power series in powers of x | разлагать что-либо в ряд по степеням x |
| he has her in his power | она в его власти |
| he is deeply enmeshed in a political power struggle | он глубоко вовлечён в политическую борьбу за власть |
| he responded in champion's style by treating the fans to an exhibition of power and speed | он ответил в чемпионском стиле, продемонстрировав болельщикам силу и скорость |
| he seized power in a coup in 1966 | он захватил власть в 1966 году в результате государственного переворота |
| he will do all in his power | он сделает всё, что может |
| he will do all in his power | он сделает всё, что в его силах |
| his father belongs to people in position of power and influence | его отец принадлежит к кругу людей, имеющих власть и пользующихся влиянием |
| I sincerely join you in abjuring all political connection with every foreign power | я искренне присоединяюсь к вашему отрицанию каких бы то ни было политических отношений с властями зарубежных стран |
| in addition to the possibility of using expensive low-sulfur coal, emissions of sulfur dioxide from power plants can be reduced by cleansing the coal of its sulfur prior use | помимо использования дорогого угля с малым содержанием серы выбросы диоксида серы электростанциями можно уменьшить, если очищать уголь от серы ещё до его сжигания |
| in democracy the locus of power is in the people | при демократическом устройстве главный рычаг власти принадлежит народу |
| in many countries the government devolves some power on towns and cities to control their own affairs | в многих странах центральное правительство делегирует ряд своих полномочий городам, так что они могут сами решать свои проблемы |
| in power | у власти |
| install someone in power | официально вводить кого-либо в высокую должность |
| internal power struggle appears to be tilting in his favour | внутрипартийная борьба за власть, по всей вероятности, склонила чашу весов в его пользу |
| it is also in his power to forbear excess in eating and drinking | воздержание от переедания и злоупотребления напитками находится также в его силах |
| keep a party in power | сохранять партию у власти |
| keep someone in power | держать кого-либо у власти |
| keep power in check | держать власть под контролем |
| landowners are in a strong position to influence power line proposals through granting or refusing wayleave consent | землевладельцы могут сильно влиять на схемы прокладки линий высокого напряжения путём предоставления соответствующих разрешений или отказа в них |
| lodge power in the hands of | облекать кого-либо полномочиями (someone) |
| maintain oneself in power | удержаться у власти |
| maintain oneself in power | сохранить власть |
| not in our power is it to unlive the past | не в нашей власти изменить прошлое |
| overthrow of the party in power | отстранение от власти правящей партии |
| peculiarities of the electrochemical behavior of lithium in non-aqueous electrolytes are shown, as well as today's problems in development of these power sources | рассмотрены особенности электрохимического поведения лития в неводных электролитах и современные проблемы развития этих источников тока |
| power from the wind and power from the heat in the Earth | энергия ветра и внутреннего тепла Земли |
| power from wind and power from the heat in the Earth | энергия ветра и внутреннего тепла Земли |
| power in the hands of the wealthy | власть в руках богачей |
| power resides in the people | власть принадлежит народу |
| power-type singularity in the electron-atom scattering amplitude | особенность степенного типа в амплитуде рассеяния электрона на атоме |
| real power should be embodied in Parliament | парламент должен быть средоточием реальной власти |
| she had me in her power | я был в её власти |
| that vague power of recommending a successor which the Law vested in him | то нечётко сформулированное право рекомендовать преемника, которым наделил его Закон |
| the administration swept into power in 1945 was to remain in office for over six years | правительство, победившее на выборах в 1945 г., оставалось у власти ещё шесть лет |
| the administration swept into power in 1945 was to remain in office for over six years | правительство, победившее на выборах в 1945 г. оставалось у власти ещё шесть лет |
| the application potential of lithium electrochemical power sources is outlined, and substances used in their manufacturing are described | отмечены перспективы использования литиевых химических источников тока и охарактеризованы вещества, используемые для их изготовления |
| the army moved in to fill the power vacuum | армия захватила командные позиции, чтобы заполнить вакуум власти |
| the balance of power had swung decisively in favour of the moderate | соотношение сил изменилось решающим образом в пользу умеренных |
| the change in power is determined by variations in the dynamic attenuation of the coupler with frequency | перепад мощности определяется частотным ходом переходного ослабления ответвителя |
| the Church in the Middle Ages was vested with the greatest power | в Средние века Церковь была наделена колоссальной властью |
| the Church in the Middle Ages was vested with the greatest power | в Средние века церковь была наделена колоссальной властью |
| the grand principle of unity in power | великий принцип согласия ветвей власти |
| the internal power struggle appears to be tilting in his favour | внутрипартийная борьба за власть, по всей вероятности, склонила чашу весов в его пользу |
| the nation reposes too much power in the President | народ наделяет президента слишком большими полномочиями |
| the nation rests too much power in the President | народ доверил президенту слишком много власти |
| the nuclear power plant will be put in operation in September | эта атомная электростанция будет введена в эксплуатацию в сентябре |
| the party in power expected to sweep in this time, but in fact they lost votes | правящая партия надеялась легко выиграть выборы на этот раз, но фактически они потеряли голоса |
| the party in power expected to sweep in this time, but in fact they lost votes | правящая партия думала одержать лёгкую победу на этих выборах, а на деле потеряла голоса |
| the peculiarities of the electrochemical behavior of lithium in non-aqueous electrolytes are shown, as well as today's problems in development of these power sources | рассмотрены особенности электрохимического поведения лития в неводных электролитах и современные проблемы развития этих источников тока |
| the poet's power lies in matching a mood | талант поэта заключается в умении выразить настроение |
| the power of the Green movement in Germany has made that country a leader in the drive to recycle more waste materials | сила движения защитников окружающей среды движения "зелёных" в Германии вывела эту страну в лидеры по вторичной переработке отходов |
| the power resides in the people | власть принадлежит народу |
| the power to change the law resides in Parliament | право менять законы принадлежит парламенту |
| the power to impose taxes is vested in Congress | конгресс наделен полномочиями по обложению налогами |
| the power to sack employees resides in the Board of Directors | право увольнения служащих принадлежит совету директоров |
| the power workers came out in sympathy | работники электростанции забастовали в знак солидарности |
| the re's been too much concentration of power in the hands of central authorities | слишком большая власть сосредоточена в руках центральных властей |
| the rising power of the secretariat led to the emergence of a new and prominent feature in the party and Soviet landscape-the "apparatus" and the "apparatus-man", the body of obscure and anonymous officials who were the cogs of the party machine | увеличивающееся влияние секретариата привело к появлению нового важного элемента в партии и советской действительности – "аппарата", закрытого и обезличенного органа, состоящего из "работников аппарата" – винтиков партийного механизма |
| the supreme law-making power is the people, that is, the qualified voters, acting in a prescribed way | высшей законодательной властью является народ, то есть люди, имеющие право голоса и действующие определённым образом |
| the supreme law-making power is the that is, the qualified voters, acting in a prescribed way | высшей законодательной властью является народ, то есть люди, имеющие право голоса и действующие согласно принятым нормам |
| the whole mystery falls into place when you remember who was in power at that time | всё в этой загадке становится понятным, когда вспоминаешь, кто в то время был у власти |
| then slip not the chance when it is in your power | не упусти шанс, когда он в твоих руках |
| there's been too much concentration of power in the hands of central authorities | слишком большая власть сосредоточена в руках центральных властей |
| this granted, whether or not he has all power is an academic question sure to be answered in the affirmative sooner or later | если это принять, то "имеет он силу или нет" – вопрос чисто теоретический, на который, безусловно, будет получен положительный ответ, рано или поздно |
| vest power in | облекать властью (someone – кого-либо) |
| vest power in | наделять полномочиями (someone – кого-либо) |
