| Subject | English | Russian |
| tech. | active-power balance | баланс активной мощности |
| tech. | active power balance | баланс активной мощности |
| gen. | balance of political power | баланс политических сил (ctirip1) |
| gen. | balance of power | расстановка сил (1. a situation in which political or military strength is divided between two countries or groups of countries • a commitment to maintaining the balance of power in Europe 2. the power held by a small group which can give its support to either of two larger and equally strong groups • With 18% of the votes, the Green Party now holds the balance of power in the national assembly. OALD Alexander Demidov) |
| busin. | balance of power | соотношение сил |
| busin. | balance of power | равновесие сил |
| gen. | balance of power | политическое равновесие (между государствами) |
| mil. | balance of power paradigm | парадигма баланса силы |
| mil. | balance of power strategy | стратегия равновесия сил |
| dipl. | balance of power systems | системы равновесия сил |
| mil. | balance of power theory | теория баланса сил |
| energ.syst. | balance power | резервная мощность (Leonid Dzhepko) |
| dipl. | balance the power | сбалансировать мощь |
| dipl. | balance-of-power diplomacy | дипломатия равновесия сил |
| dipl. | concept of balance of power | концепция равновесия сил |
| energ.ind. | control of plasma power balance | управление балансом мощности в плазме (напр., термоядерного реактора) |
| dipl. | destroy the balance of power | нарушить равновесие сил |
| mil. | deterrent balance of power | равновесие сил сдерживания |
| mil. | deterrent balance of power | равенство сил сдерживания |
| dipl. | dominant balance of power | господствующее равновесие сил |
| dipl. | dominant balance of power | определяющий баланс |
| dipl. | dominant balance of power | господствующий баланс |
| dipl. | dynamic balance of power | динамичное равновесие сил |
| gen. | electric power balance | электроэнергетический баланс (Alexander Demidov) |
| dipl. | establish balance of power | установить равновесие сил |
| for.pol. | fight for a different balance of power | борьба за создание иного баланса сил (англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | global balance of power | баланс сил на мировой арене (is shifting away from ... toward ... – смещается от ... в сторону ... ; электронной газете Canada Free Press; перед термином в тексте стоял опред. артикль; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| dipl. | holder of the balance of power | государство, поддерживающее равновесие сил |
| dipl. | holder of the balance of power | держатель баланса |
| Makarov. | maintain the balance of power | строго поддерживать равновесие сил |
| Makarov. | maintain the balance of power | удерживать равновесие сил |
| Makarov. | maintain the balance of power | сохранять равновесие сил |
| mil. | military-power balance stability | стабильность равновесия военной мощи |
| energ.ind. | plasma power balance | баланс мощности в плазме (напр., термоядерного реактора) |
| mil. | power balance | баланс сил |
| tech. | power balance | баланс мощностей |
| construct. | power balance | расчёты электрических нагрузок (напр., складского помещения GregMoscow) |
| telecom. | power balance | баланс мощности (oleg.vigodsky) |
| mil. | power balance | паритет |
| tech. | power balance | энергобаланс |
| tech. | power balance | энергетический баланс (разница между вырабатываемой энергией и потребностью в ней) |
| el. | power balance | энергетический баланс |
| mil. | power balance | равновесие |
| energ.ind. | power balance | энергобаланс (энергосистемы) |
| mil. | power balance | равенство сил |
| auto. | power balance | баланс мощности по цилиндрам (translator911) |
| mil. | power balance | соотношение сил |
| energ.ind. | power balance | баланс мощности (напр., в плазме термоядерного реактора) |
| gen. | power balance | расклад сил (Moscowtran) |
| tech. | power balance equation | уравнение баланса мощности |
| tech. | power balance method | метод энергетического баланса |
| telecom. | power balance operation | операция выравнивания уровня мощности (oleg.vigodsky) |
| therm.energ. | Power Plant Heat Balance | Тепловой Баланс Электростанции (Mukhiddin) |
| law | power station balance control | контроль баланса электростанции (One of the main standards involves checking the power station's Balance Control Performance which makes sure that they are balancing the supply and demand for electricity. Alexander Demidov) |
| energ.syst. | power system active power balance | баланс мощности энергосистемы (Markus Platini) |
| el. | power system capacity balance | баланс мощности энергосистемы |
| energ.syst. | power system electrical energy balance | баланс электроэнергии энергосистемы (Markus Platini) |
| electr.eng. | power system energy balance | энергетический баланс энергосистемы |
| tech. | power-balance relaying | поперечная дифференциальная направленная релейная защита |
| tech. | power-balance relaying | поперечная дифференциальная направленная РЗ |
| mil. | presence in the European balance of power | участие в европейском балансе сил (Alex_Odeychuk) |
| econ. | purchasing power balance | паритет покупательской способности (bigmaxus) |
| tech. | reactive-power balance | баланс реактивной мощности |
| tech. | reactive power balance | баланс реактивной мощности |
| dipl. | redress the balance of power | восстановить равновесие сил |
| dipl. | re-establish the balance of power | восстановить равновесие сил |
| mil. | regional balance of power | региональный баланс сил (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| mil. | regional power balance | региональное равновесие сил |
| dipl. | restoration of the balance of power | восстановление равновесия сил |
| dipl. | restore the balance of power | восстановить равновесие сил |
| mil. | shatter the regional balance of power | подрывать баланс сил в регионе (Voice of America Alex_Odeychuk) |
| mil. | shift the balance of combat power | изменять соотношение сил (in favor of; в пользу) |
| mil. | shift the balance of power | изменять соотношение сил |
| mil. | stable balance of power | прочное равновесие сил |
| Makarov. | the balance of power had swung decisively in favour of the moderate | соотношение сил изменилось решающим образом в пользу умеренных |
| energ.ind. | thermal power station salt balance | солевой баланс тепловой электростанции (равенство минеральных веществ, вводимых в пароводяной тракт, количеству веществ, остающихся в тракте и выводимых из него) |
| dipl. | throw off the balance of power | нарушить равновесие сил |
| dipl. | tilt the balance of power | нарушить равновесие сил |
| dipl. | unstable balance of power | неустойчивое соотношение сил |
| dipl. | unstable balance of power | нестабильное соотношение сил |
| dipl. | upset the balance of power | нарушить равновесие сил |
| Makarov. | upset the balance of power | нарушать равновесие сил |
| Makarov. | upset the balance of power | нарушать баланс сил |
| Игорь Миг | upset the balance of power | нарушать баланс сил |
