| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a potter by trade | гончар по профессии |
| gen. | art of the potter | гончарство |
| inf. | be a potter | горшёчничать |
| Gruzovik, ceram. | be a potter | гончарничать |
| Gruzovik, inf. | be a potter | горшёчничать |
| gen. | be a potter | гончарничать |
| names | Beatrix Potter | Беатрикс Поттер (1866 — 1943, англ. детская писательница и иллюстратор своих книг. Автор сказок о кролике Питере {Peter Rabbit} (с 1902)) |
| gen. | Beatrix Potter | Беатрикс Поттер (англ. детская писательница и иллюстратор своих книг) |
| names | Conrad Potter Aiken | Конрад Поттер Эйкен (1889 — 1973, амер. поэт и писатель. Лауреат Пулитцеровской премии (1930)) |
| gen. | Conrad Potter Aiken | Конрад Поттер Эйкен (амер. поэт и писатель) |
| lit. | Harry Potter | Горшков Гаря (teterevaann) |
| lit. | Harry Potter | Гарри Поттер (ivvi) |
| fant./sci-fi. | Harry Potter and the Cursed Child | Гарри Поттер и окаянное дитя (название литературного произведения Дж.Роулинг Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he has no real work, just a good potter for about a month | у него нет настоящей работы, просто пустяковое дело примерно на месяц |
| gen. | he has no real work, just a good potter for about a month | у него нет настоящей работы, просто подработка примерно на месяц |
| gen. | he likes pottering about in the kitchen garden | он любит возиться в огороде |
| Makarov. | he likes to potter in zoology | он любит иногда залезть в зоологию |
| gen. | he likes to potter in zoology | он любит иногда заняться зоологией |
| gen. | he pottered along the road | он плёлся по дороге |
| entomol. | heath potter | эумен тонкий (Eumenes coarctatus) |
| Makarov. | I enjoy pottering away the afternoon in the shops in a strange city | я обожаю проводить дни, шатаясь по магазинам в незнакомых городах |
| gen. | master potter | горшечник |
| arts. | Paulus Potter | Паулюс Поттер |
| gen. | Paulus Potter | Паулус Поттер (голл. живописец-анималист) |
| Gruzovik, obs. | potter about | копышиться (= копошиться) |
| Makarov. | potter about | работать кое-как |
| Makarov. | potter about | работать не в полную силу |
| Gruzovik, inf. | potter about with | шебутиться |
| Makarov. | potter about | заниматься лёгкой работой |
| gen. | potter about | копошиться (Sons and Lovers, chapter 12: "Slowly the hours crawled. His father got up; he heard him pottering about. " CopperKettle) |
| Gruzovik | potter about | возиться |
| gen. | potter about | лодырничать |
| gen. | potter about | работать лениво |
| Makarov. | potter about | заниматься ерундой |
| Gruzovik, inf. | potter about | ворошиться |
| Gruzovik, inf. | potter about | ворохнуться (semelfactive of ворошиться) |
| inf. | potter about | шебутиться (with) |
| inf. | potter about | тормошиться |
| Gruzovik, inf. | potter about | гомозиться |
| gen. | potter about | бесцельно тратить время |
| Makarov. | potter about | бездельничать |
| Gruzovik, inf. | potter about for a while | покопошиться |
| gen. | potter about in the garden | копаться в саду (см. статью. dimock) |
| gen. | potter about in the garden | ковыряться в огороде (см. статью. dimock) |
| gen. | potter about in the garden | копаться в огороде (см. статью. dimock) |
| gen. | potter about in the garden | ковыряться в саду (см. статью. dimock) |
| gen. | potter about the garden | копаться в саду |
| gen. | potter about the garden | ковыряться в саду |
| rude | potter about/around | мудохаться (VLZ_58) |
| avia. | Potter algorithm | алгоритм Поттера |
| Makarov. | potter along | бесцельно слоняться |
| gen. | potter along | тащиться |
| Makarov. | potter along | брести |
| inf. | potter around | возиться (Andrey Truhachev) |
| inf. | potter around | копаться (do pleasant but unimportant things, without hurrying. Andrey Truhachev) |
| Makarov. | potter around | тащиться |
| Makarov. | potter around | работать не в полную силу |
| Makarov. | potter around | заниматься лёгкой работой |
| gen. | potter around | бесцельно слоняться |
| inf. | potter around | работать в своё удовольствие (Andrey Truhachev) |
| inf. | potter around | ковыряться (Andrey Truhachev) |
| inf. | potter around | копошиться (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | potter around | брести |
| inf. | potter around the garden | возиться в саду (Andrey Truhachev) |
| inf. | potter around the garden | копаться в саду (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | potter at | работать беспорядочно над (чем-либо) |
| Makarov. | potter away | бесцельно проводить время |
| gen. | potter away | бесцельно тратить время |
| Makarov. | potter away | заниматься ерундой |
| Gruzovik, inf. | potter away at | кропать (impf of скропать) |
| inf. | potter away at | кропать |
| inf. | potter away at | скропать |
| Gruzovik | potter away at | скропать (pf of кропать) |
| gen. | potter away time | попусту тратить время |
| gen. | potter away time | убивать время |
| med.appl. | Potter-Bucky diaphragm | отсеивающая рентгеновская решётка |
| nucl.phys., med. | Potter-Bucky diaphragm | отсеивающая решётка |
| nucl.phys., med. | Potter-Bucky diaphragm | антидиффузионный экран Букки |
| nucl.phys., med. | Potter-Bucky diaphragm | антидиффузионный экран |
| med.appl. | Potter-Bucky diaphragm | антидиффузный экран по Букки |
| nucl.phys., med. | Potter-Bucky diaphragm | диафрагма от рассеянного излучения |
| nucl.phys., med. | Potter-Bucky diaphragm | растр |
| nucl.phys., med. | Potter-Bucky grid | отсеивающая решётка |
| med. | Potter-Bucky grid | отсеивающий растр |
| nucl.pow. | potter bucky grid | отсеивающий растр |
| med.appl. | Potter-Bucky grid | отсеивающий рентгеновский растр |
| nucl.phys., med. | Potter-Bucky grid | диафрагма от рассеянного излучения |
| nucl.phys., med. | Potter-Bucky grid | антидиффузионный экран Букки |
| nucl.phys., med. | Potter-Bucky grid | антидиффузионный экран |
| nucl.phys., med. | Potter-Bucky grid | растр |
| nucl.phys., med. | Potter-Bucky radiography | рентгеновская съёмка с диафрагмой Букки |
| nucl.phys., med. | Potter-Bucky radiography | рентгеновская съёмка с диафрагмой Бакки |
| nucl.phys., med. | Potter-Bucky radiography | съёмка Бакки |
| nucl.phys., med. | Potter-Bucky radiography | растровая съёмка |
| nucl.phys., med. | Potter-Bucky radiography | съёмка Букки |
| nucl.phys., med. | Potter-Bucky radiography | рентгеновская съёмка с отсеивающей решёткой |
| med.appl. | Potter-Bucky table | стол для снимков с решёткой |
| nucl.phys., med. | Potter-Bucky table | стол Бакки |
| nucl.phys., med. | Potter-Bucky table | стол Букки |
| nucl.phys., med. | Potter-Bucky wall stand | настенная решётка Бакки |
| nucl.phys., med. | Potter-Bucky wall stand | настенная решётка Букки |
| Makarov. | potter by trade | гончар по профессии |
| mining. | Potter-Delprat process | флотационный процесс с химическим выделением газа |
| med. | Potter disease | двусторонняя агенезия почек (Игорь_2006) |
| med. | Potter disease | лицо Поттера (Игорь_2006) |
| med. | Potter disease | болезнь Поттера (Игорь_2006) |
| med. | Potter disease | синдром Поттера (сочетание у новорожденных двусторонней агенезии почек, характерных аномалий лица, гипоплазии лёгких и аномалий конечностей вследствие характерного для данного синдрома маловодия Игорь_2006) |
| immunol. | Potter-Elvenheim-type apparatus | гомогенизатор Поттера-Эльвенгейма |
| med. | Potter facies | болезнь Поттера (Игорь_2006) |
| med. | Potter facies | лицо Поттера (Игорь_2006) |
| med. | Potter facies | двусторонняя агенезия почек (Игорь_2006) |
| med. | Potter facies | синдром Поттера (сочетание у новорожденных двусторонней агенезии почек, характерных аномалий лица, гипоплазии лёгких и аномалий конечностей вследствие характерного для данного синдрома маловодия Игорь_2006) |
| entomol. | potter flower bee | пчела-цветочница (лат. Anthophora) |
| entomol. | potter flower bee | антофора (лат. Anthophora) |
| entomol. | potter flower bees | пчёлы-цветочницы (лат. Anthophoridae) |
| entomol. | potter flower bees | антофоры (лат. Anthophoridae) |
| Gruzovik, inf. | potter for a while | повозиться |
| biotechn. | Potter homogenizer | гомогенизатор Поттера (для получения суспензии клеток из мягких тканей животных организмов) |
| telecom. | Potter horn | многомодовый конический рупор с ослабленными боковыми лепестками ДНА |
| el. | Potter horn | многомодовый конический рупор с многократным ступенчатым изменением диаметра |
| media. | Potter horn | конический рупор, у которого боковые лепестки диаграммы направленности и кросс-поляризация ослаблены путём возбуждения кроме основной волны H11 также противофазной волны E11 |
| Makarov. | potter in | работать беспорядочно над (чем-либо) |
| Makarov. | potter module | герметизированный модуль |
| obs. | potter noisily about | шабаршить |
| Gruzovik, inf. | potter noisily about | шебаршиться (= шебаршить) |
| Gruzovik, obs. | potter noisily about | шабаршиться (= шебаршиться) |
| Gruzovik, obs. | potter noisily about | шабаршить (= шебаршить) |
| Gruzovik, inf. | potter noisily about | шебуршить (= шебаршить) |
| inf. | potter noisily about | шебаршиться |
| inf. | potter noisily about | шебуршать |
| inf. | potter noisily about | шебуршить |
| Gruzovik, inf. | potter noisily about | шебуршать (= шебаршить) |
| Gruzovik, inf. | potter noisily about | шебаршить |
| Gruzovik, inf. | potter noisily about | шебуршиться (= шебаршиться) |
| construct. | potter of clay | гончарная глина |
| construct. | potter of clay | пластичная глина |
| gen. | potter off | неспешно удаляться (And with a brief wave of the hand, and a smile across her wrinkled, yet sunny face, Mrs Bettings pottered off in the direction of the few shops in their quiet village. CopperKettle) |
| textile | potter pin | шпилька |
| roll. | Potter process | цинкование проволоки по способу Поттера |
| met. | Potter process | процесс Поттера (цинкования проволоки) |
| gen. | potter's | гончарский |
| agric. | potter's | горшечный |
| gen. | potter’s | горшечный |
| gen. | potter's | гончарный |
| tech. | potter's bronchitis | бронхит гончаров |
| tech. | potter's bronchitis | астма гончаров |
| agric. | potter's clay | жирная глина |
| obs. | potter's clay | скудель (Anglophile) |
| immunol. | potter's clay | бентонит |
| gen. | potter's clay | пластичная глина |
| gen. | potter's clay | гончарная глина |
| geol. | potter's clay | чистая пластическая глина |
| gen. | potter's clay | горшечная глина |
| Makarov. | potter's craft | ремесло гончара |
| gen. | potter's craft | керамика |
| oil | potter's earth | горшечная глина |
| tech. | potter's earth | гончарная глина |
| bible.term. | potter's field | земля горшечника (купленная для погребения странников за 30 сребреников Иуды) |
| gen. | potter's field | кладбище для бедняков и бродяг |
| chem. | potter's glaze | гончарная глазурь (ileen) |
| silic. | potter's horn | гладилка |
| gen. | potter's implements | гончарные инструменты |
| gen. | potter's lathe | гончарный круг |
| gen. | potter's lathe | гончарный станок |
| ecol. | potter's lung | бронхит гончаров |
| ecol. | potter's lung | астма гончаров |
| gen. | potter's shop | гончарная мастерская (Skara Brae, 6 miles north, is a 4000-year-old Stone Age village. First engulfed by sand and then uncovered by a storm, the village has been excavated to reveal a narrow street of beehive-shaped houses, a market-place and a potter's shop. Beds and tables inside the houses are all made of stone. (AA Illustrated Guide To Britain) ART Vancouver) |
| adv. | potter's ware | гончарные изделия |
| gen. | potter's ware | глиняная посуда |
| gen. | potter's wheel | гончарный круг |
| gen. | potter's wheel | гончарный станок |
| inf. | potter's wife | горшечница |
| mining. | potter's-earth | гончарная глина |
| genet. | Potter sequence | синдром Поттера (дисплазия лицевая-почечная вася1191) |
| med. | Potter syndrome | лицо Поттера (Игорь_2006) |
| med. | Potter syndrome | болезнь Поттера (Игорь_2006) |
| med. | Potter syndrome | двусторонняя агенезия почек (Игорь_2006) |
| med. | Potter syndrome | синдром Поттера (сочетание у новорожденных двусторонней агенезии почек, характерных аномалий лица, гипоплазии лёгких и аномалий конечностей вследствие характерного для данного синдрома маловодия Игорь_2006) |
| adv. | potter trade | гончарное ремесло |
| astronaut. | potter-type flowmeter | расходомер поттера |
| entomol. | potter wasp | эумен (Eumenes) |
| entomol. | potter wasp | пилюльная оса (лат. Eumenes) |
| biol. | potter wasp | оса-эвмен (Тж. оса-эвмена metafrastria) |
| entomol. | potter wasps | пилюльные осы (лат. Eumenidae) |
| entomol. | potter wasps | одиночные осы (лат. Eumenidae) |
| entomol. | potter wasps | эумениды (Eumenidae) |
| biol. | potter wasps | пилюльные осы (Eumenidae) |
| biol. | potter wasps | одиночные осы (Eumenidae) |
| met. | pottering-down | англ |
| met. | pottering-down | шурование (при плавлении стали в тигле) |
| gen. | she is pottering about in the kitchen | она возится на кухне |
| gen. | the art of the potter | гончарство |
| Makarov. | the clay pots are baked in kilns in the potter's studio | глиняные горшки обжигаются в печи гончарной мастерской |
| Makarov. | the clay pots are fired in kilns in the potter's studio | глиняные горшки обжигаются в печи гончарной мастерской |
| Makarov. | the daughter of a considerable potter | дочь почтенного гончара |
| Makarov. | the doctor says that you are still not fit for heavy work, but you can potter around the house for a few days | доктор говорит, что ты ещё слаб для тяжёлой работы, но можешь кое-что поделать по дому несколько дней |
| Makarov. | the doctor says that you are still not fit for heavy work, but you can potter around the house for a few days | доктор говорит, что ты ещё слаб для тяжёлой работы, но ты можешь кое-что делать по дому несколько дней |
| Makarov. | the old man liked nothing better than pottering about in his garden | старик ничто так не любил, как копаться в своём саду |
| Makarov. | the receipt of an experienced potter of fish | рецепт опытного кулинара, занимающегося консервированием рыбы |
