| Subject | English | Russian |
| Makarov. | alcohol test positive milk | молоко с положительной спиртовой пробой |
| med. | Clinically-suspected skin patch test positive HSR | клинически ожидаемая реакции гиперчувствительности на позитивный тест трансдермального пластыря (Игорь_2006) |
| immunol. | false positive test | ложноположительная реакция (igisheva) |
| Makarov. | he was scratched from the competition because of positive doping test | он был снят с соревнований по результатам допингового контроля |
| Makarov. | her pregnancy test was positive | тест показал, что она беременна |
| stat. | likelihood ratio of a positive test | отношение правдоподобия положительного результата (iwona) |
| tech. | negative and positive bias stress test | испытание под нагрузкой с отрицательными и положительными смещениями (VladStrannik) |
| immunol. | positive antibody test | положительный тест на антитела (Dude67) |
| med. | positive control test | положительный контрольный тест (buraks) |
| agric. | positive direct antiglobulin test | прямая положительная антиглобулиновая реакция |
| sport. | positive doping-test | положительный допинг-тест |
| automat. | positive negative test | проверка знака числа |
| gynecol. | positive progesterone challenge test | закономерная менструально-подобная реакция (Взял из статьи по ссылке; прямого перевода не нашёл, но в источниках из статьи объясняют, что это реакция на пробу с прогестероном: Появление закономерной менструальноподобной реакции (ЗМПР) (положительная проба) позволяет исключить маточную форму аменореи и низкую эстрогенную насыщенность.  spb.ru vdengin) |
| oil | positive spot test bitumen | битум, оставляющий пятна (при испытаниях на пятнообразование) |
| tech. | positive spot test bitumen | битум, оставляющий пятна |
| media. | positive test | успешный результат испытания (свидетельствует, напр., об обнаружении сигнала обнаружителем) |
| progr. | positive test | положительный тест (тест, первичной целью которого является проверка соответствия; то есть тест, предназначенный для того, чтобы продемонстрировать корректную работу программы MyTbKa) |
| progr. | positive test | позитивный тест (тест, первичной целью которого является проверка соответствия; то есть тест, предназначенный для того, чтобы продемонстрировать корректную работу программы MyTbKa) |
| media. | positive test | положительный результат испытания (свидетельствует, напр., об обнаружении сигнала обнаружителем) |
| gen. | positive test | чистый тест (тест, первичной целью которого является проверка соответствия; то есть тест, предназначенный для того, чтобы продемонстрировать корректную работу программы MyTbKa; чистый тест - это "clean test". См. Black-box testing: techniques for functional testing of software and systems by Boris Beizer (1995) ssn) |
| med. | positive test | проба положительная (Tiny Tony) |
| gen. | positive test for | положительная проба на (Alexander Demidov) |
| med. | Rinne's test positive | тест Ринна положительный (hearing test result, контроль слуха) |
| med. | test positive | иметь положительный диагноз (for; + название болезни в Тв. п. Баян) |
| slang | test positive | четыре креста (The test for syphilis is positive. VLZ_58) |
| gen. | test positive | получить положительный результат анализа (for – на (болезнь) Ремедиос_П) |
| sport. | test positive for | дать положительный результат (о допинг-пробе: 4 Russian track and field athletes test positive for meldonium. VLZ_58) |
| health. | test positive for Covid | анализ на ковид положительный (Still testing positive for Covid but feel so much better. (Twitter) ART Vancouver) |
| med. | test positive to | сдать положительный тест на (I. Havkin) |
| Makarov. | the athlete received a two-year suspension following a positive drug test | спортсмен был дисквалифицирован на два года из-за положительных результатов допинг-контроля |
| Makarov. | the athlete received a two-year suspension following a positive drug test | спортсмен был на два года отстранён от соревнований из-за положительных результатов допинг-контроля |
| Игорь Миг | those that test positive for | пациенты с диагнозом (о вирусном заболевании) |
| Игорь Миг | those that test positive for | те, у кого был обнаружен (о заболевании) |
