| Subject | English | Russian |
| med. | agglutination negative, absorption positive | отрицательная реакция агглютинации, положительная абсорбция |
| tech. | change gate potential from negative to positive values | менять потенциал затвора от отрицательных до положительных значений |
| immunol. | cytotoxicity-negative absorption-positive phenomenon | цитотоксичность в отрицательном контроле (мера оценки ложноположительной цитотоксическоп реакции в условиях проявления аутотоксичности собственного комплемента) |
| immunol. | cytotoxicity-negative absorption-positive phenomenon | цитотоксичность в отрицательном контроле |
| Makarov. | cytotoxicity-negative absorption-positive phenomenon | цитотоксичность в отрицательном контроле (CYNAP) |
| med. | gram-negative, gram-positive | грамотрицательный, грамположительный (о микрофлоре) |
| tech. | image positive-negative reversal | обращение позитивного изображения в негативное |
| progr. | implementation of static positive and negative latches based on multiplexers | реализация положительной и отрицательной статических защёлок, основанных на мультиплексорах (ssn) |
| Makarov. | in an electric field, the positive ions travel to the negative electrode and vice versa | в электрическом поле положительные ионы перемещаются к отрицательному электроду и наоборот |
| progr. | in general, registers can be positive edge-triggered where the input data is copied on the positive edge of the clock or negative edge-triggered where the input data is copied on the negative edge, as is indicated by a small circle at the clock input | Вообще, регистры могут активизироваться положительным фронтом когда входные данные копируются во время нарастания тактового сигнала или отрицательным фронтом когда входные данные копируются при спаде тактового сигнала, что обозначается небольшим кружочком на тактовом входе (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| progr. | integer number which may contain positive, null, and negative values | целое число, которое может содержать положительные, нулевые или отрицательные значения (ssn) |
| Makarov. | manometer for measuring positive and negative pressures | манометр для измерения положительный и отрицательных давлений |
| med. | microscopically positive but culturally negative | микроскопически выделяемая флора при отсутствии её роста |
| tech. | negative and positive bias stress test | испытание под нагрузкой с отрицательными и положительными смещениями (VladStrannik) |
| construct. | negative and positive copying | негативно-позитивное копирование |
| progr. | negative and positive latches | положительные и отрицательные триггеры-защёлки (ssn) |
| progr. | negative and positive latches | положительные и отрицательные защёлки (ssn) |
| progr. | negative and positive latches based on multiplexers | положительные и отрицательные триггеры-защёлки, основанные на мультиплексорах (ssn) |
| progr. | negative and positive latches based on multiplexers | положительные и отрицательные защёлки, основанные на мультиплексорах (ssn) |
| el. | negative input, positive output | устройство с отрицательным входным и положительным выходным сигналами |
| IT | negative input-positive output | с отрицательным входным и положительным выходным сигналами |
| polygr. | negative-positive corner guide | тестовый рисунок, определяющий искажение изображения на углах негативов |
| polygr. | negative-positive corner guide | тестовый рисунок, определяющий искажение изображения на углах негативов или диапозитивов (при контактной печати) |
| media. | negative/positive picture reversal | функция, позволяющая в любом месте видеозаписи преобразовать позитивное изображение в негативное для спецэффектов |
| media. | negative/positive picture reversal | функция, позволяющая в любом месте записи преобразовать позитивное изображение в негативное для спецэффектов |
| cinema | negative-positive process | негативно-позитивный процесс |
| mil., avia. | negative-positive-metal | структура "n-слой-p-слой-металл" |
| tech. | negative-positive-negative | n-p-n-транзистор |
| tech. | negative-positive-negative | отрицательный-положительный-отрицательный |
| tech. | negative-positive-negative | негативный-позитивный-негативный переход |
| tech. | negative-positive-negative | n-p-n-структура |
| Gruzovik, el. | negative-positive-negative transistor | транзистор типа n-p-n (NPN transistor) |
| tech. | positive and negative allowances | зазоры и натяги (MayLily) |
| cliche. | positive and negative aspects | положительные и отрицательные стороны (He discussed both positive and negative aspects of the VA, highlighting innovations in complementary medicine while also pointing out flaws such as bureaucratic obstacles. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | positive and negative Cotton effects | положительный и отрицательный эффекты Коттона |
| gen. | positive and negative inducements | поощрения и наказания (There is one political similarity between negative and positive inducements. VLZ_58) |
| math. | positive and negative particles curve in opposite directions | закручиваться в противоположных направлениях |
| Gruzovik, el. | positive and negative peak limiting | двухстороннее ограничение |
| gen. | positive and negative reinforcement | метод кнута и пряника (lexicographer) |
| gen. | positive and negative reinforcement | поощрения и наказания (lexicographer) |
| gen. | positive and negative reinforcement | поощрения и дисциплинарные взыскания (lexicographer) |
| psychiat. | Positive and Negative Syndrome Scale | шкала оценки позитивных и негативных синдромов (Elmitera) |
| med. | Positive and Negative Syndrome Scale | шкала позитивных и негативных синдромов (doktortranslator) |
| IT | positive input – negative output | с положительным входным и отрицательным выходным сигналами |
| el. | positive input, negative output | с положительным входным и отрицательным выходным сигналами |
| mil., avia. | positive input-negative output | с положительным входом и отрицательным выходом |
| tech. | positive input-negative output | положительный вход-отрицательный выход |
| tech. | positive input-negative output | с положительным входным и отрицательным выходным сигналами |
| tech. | positive input-negative output | инвертор |
| media. | positive, intrinsic, negative | тип фотодетектора, чувствительного к световой энергии и преобразующего её в электрические сигналы |
| econ. | positive /negative exchange rate differences | положительные / отрицательные суммовые разницы |
| gen.eng. | positive negative selection | позитивно-негативная селекция (Игорь_2006) |
| automat. | positive negative test | проверка знака числа |
| telecom. | positive or negative bit slip | положительное или отрицательное проскальзывание битов (oleg.vigodsky) |
| clin.trial. | Positive or negative experiences during pregnancy or lactation | Положительный или отрицательный опыт применения в период беременности или лактации (Тантра) |
| Makarov. | positive or negative plate group | блок аккумуляторных пластин одной полярности |
| el. | Positive-Intrinsic-Negative | PIN положительный-собственный-отрицательный (диодный переход, PIN-диод bix) |
| HF.electr. | positive-intrinsic-negative | положительный-собственный-отрицательный (диодный переход, PIN-диод) |
| O&G | positive/negative | положительный и отрицательный (о напряжении постоянного тока) |
| mil., avia. | positive-negative | положительный - отрицательный |
| mil., avia. | positive-negative | положительный – отрицательный |
| electr.eng. | positive-negative action | двустороннее регулирование |
| telecom. | positive-negative action | двузначная характеристика |
| tech. | positive-negative action | воздействие импульсами двух знаков |
| tech. | positive-negative action | двузначное действие (системы автоматического регулирования) |
| psychol. | positive-negative conflict | конфликт типа "приближение-избегание" |
| tech. | positive/negative cutting tool | режущий инструмент с положительным задним и отрицательным передним углами |
| comp. | positive/negative justification | положительно-отрицательное импульсное выравнивание |
| commun. | positive/negative justification | двустороннее цифровое выравнивание (сочетание положительного и отрицательного цифрового выравнивания, при котором в зависимости от соотношения скоростей передачи цифровых символов исходных сигналов и выходного цифрового сигнала используются или не используются для передачи исходных сигналов) |
| commun. | positive/negative justification | положительно-отрицательное цифровое выравнивание |
| media. | positive/negative justification | двустороннее цифровое выравнивание (сочетание положительного и отрицательного цифрового выравнивания) |
| Makarov. | positive-negative method | способ изготовления дубль-негативов через диапозитив |
| SAP.fin. | positive/negative net book value | остаточная балансовая стоимость |
| Makarov. | positive-negative pressure breath | искусственная вентиляция лёгких по положительно-отрицательному давлению |
| med. | positive-negative pressure breathing | дыхание с перемежающимся положительным и отрицательным давлением |
| med. | positive-negative pressure mouths | искусственная вентиляция лёгких по положительно-отрицательному давлению |
| med. | positive-negative pressure respiration | искусственная вентиляция лёгких под перемежающимся давлением |
| gen.eng. | positive-negative selection | позитивно-негативный отбор (Методика, при которой одновременно происходит отбор клеток, несущих вставку в специфическом хромосомном сайте (позитивный отбор), и "отбраковка" клеток, несущих вставку в другом, неспецифическом сайте Игорь_2006) |
| SAP.fin. | positive/negative sign rule | правило знака числа + / - |
| comp. | positive/negative pulse stuffing | положительно-отрицательное импульсное выравнивание |
| media. | positive-negative switch | переключатель в ТВ камере, изменяющий позитивное изображение на негативное или телекинодатчик с возможностью получения позитивного изображения с негативной киноплёнки |
| automat. | positive-negative three-level action | трёхпозиционное воздействие типа "плюс, минус, ноль" |
| tech. | positive-negative three-level action | двузначное трёхпозиционное действие (системы автоматического регулирования) |
| el. | positive-negative three-step action | двузначная трёхпозиционная характеристика |
| Makarov. | positive-negative three-step action | двузначное трёхпозиционное действие (системы автоматического регулирования) |
| mech. | positive/negative tool | режущий инструмент с положительным задним и отрицательным передним углами |
| tech. | positive-negative tool | режущий инструмент с положительным задним и отрицательным передним углами |
| tech. | positive-negative-positive | p-n-р-структура |
| tech. | positive-negative-positive | р-n-р-транзистор |
| mil., WMD | positive-negative-positive | положительный-отрицательный-положительный |
| tech. | positive-negative-positive | позитивный-негативный-позитивный переход |
| Gruzovik, el. | positive-negative-positive transistor | транзистор типа p-n-p (PNP transistor) |
| telecom. | positive/zero/negative justification | положительно-отрицательное нулевое выравнивание |
| commun. | positive/zero/negative justification | положительно-отрицательно-нулевое цифровое выравнивание (сочетание положительного и отрицательного цифрового выравнивания, при котором неинформационные биты передаются /положительное выравнивание/ или информационные биты исключаются/ отрицательное выравнивание/ только в том случае, когда выравнивание необходимо, чтобы избежать потерю информации или её искажение) |
| media. | positive/zero/negative justification | положительно-отрицательно-нулевое цифровое выравнивание (сочетание положительного и отрицательного цифрового выравнивания, при котором неинформационные биты передаются (положительное выравнивание) или информационные биты исключаются (отрицательное выравнивание) только в том случае, когда выравнивание необходимо, чтобы избежать потерю информации или её искажение) |
| progr. | print sign for positive and negative numbers | выводить знак не только для отрицательных, но и для положительных чисел (флаг, управляющий форматом выходных данных ssn) |
| avia. | ratio of negative-to-positive load factor increment | отношение максимального отрицательного приращения перегрузки к максимальному положительному |
| avia. | ratio of negative-to-positive load factor increment | коэффициент асимметрии спектра нагружения |
| scient. | results of the testing, whether positive or negative, can be of real importance to | результаты теста, будь они положительные или отрицательные, могут быть весьма важны для ... |
| SAP.fin. | rule for positive/negative net book value | правило ведения остаточной балансовой стоимости |
| progr. | sign for positive and negative numbers | знак для отрицательных и положительных чисел (ssn) |
| progr. | static positive and negative latches | положительная и отрицательная статические защёлки (ssn) |
| math. | the first Betti number is a topological obstruction to the existence of metrics with positive or negative Ricci curvature | препятствие топологической природы к существованию |
| math. | the inertia of a symmetric matrix is the triple whose elements are the number of positive, negative, and zero eigenvalues, counted with multiplicities | инерция матрицы |
| math. | the number zero is neither positive nor negative | число ноль не является ни положительным, ни отрицательным ... (i.e., it is both nonpositive and nonnegative) |
| math. | the signature of a symmetric matrix is the difference between the number of positive eigenvalues and the number of negative eigenvalues | сигнатура матрицы |
| Makarov. | with the negative or the positive side of the electrical system to the cars frame | с "минусом" или "плюсом" на массу (об электрической системе автомобиля) |
