| Subject | English | Russian |
| gen. | a bottle of prehistoric port | бутылка выдержанного портвейна |
| gen. | a bottle of prehistorical port | бутылка выдержанного портвейна |
| arts. | A Girl in Every Port | "Девушка в каждом порту" (1928, фильм Хоуарда Хоукса) |
| gen. | a mile east of the port | на расстоянии мили к востоку от порта |
| fish.farm. | a port | класть руль лево на борт (dimock) |
| gen. | a port on the Baltic sea | порт на Балтийском море (alexsokol) |
| Makarov. | a port secure from every wind | порт, укрытый от всех ветров |
| Makarov. | a port-light provides light, ventilation and vision | иллюминатор предназначен для освещения, вентиляции и наблюдения |
| tech. | a valve covers a port | клапан перекрывает проход |
| tech. | a valve covers a port | клапан закрывает проход |
| tech. | a valve uncovers a port | клапан открывает проход |
| progr. | actual in a port map clause | фактический параметр в описании распределения портов (ssn) |
| shipb. | all a-port | лево на борт! |
| O&G, sakh. | allot an aquatorium to a port | выделить порту участок акватории |
| law | allow construction of a rail port | предоставить разрешение на строительство подъездного железнодорожного пути для вывоза грузов с территории завода (Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | any port in a storm | не сули журавля в небе, дай синицу в руки |
| gen. | any port in a storm | лучше воробей в руке, чем петух на крыше |
| gen. | any port in a storm | лучше одна птичка в руках, чем две в кустах |
| gen. | any port in a storm | лучше голубь на тарелке, чем тетерев на току |
| idiom. | any port in a storm | в шторм любая гавань хороша (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | any port in a storm | на войне все средства хороши (как вариант  thefreedictionary.com TaylorZodi) |
| proverb | any port in a storm | на безрыбье и рак рыба |
| proverb | any port in a storm | в темноте и гнилушка светится (lookkil) |
| proverb | any port in a storm | утопающий и за соломинку хватается |
| proverb | any port in a storm | выбирать не приходится (oliversorge) |
| proverb | any port in a storm | в бурю любая гавань хороша |
| gen. | any port in a storm | на безрыбье и рак - рыба |
| gen. | any port in a storm | лучше яичко сегодня, чем курица завтра |
| gen. | any port in a storm | лучше что-то, чем ничего |
| gen. | any port in a storm | лучше синица в руках, чем журавль в небе |
| gen. | any port in a storm | лучше полбуханки, чем ничего |
| gen. | any port in a storm | в беде любой выход хорош |
| gen. | approaches to a port | подходы к морскому порту (ABelonogov) |
| econ. | arrive at a port | прибывать в порт |
| Makarov. | arrive at a port | прибыть в порт |
| econ. | at a port | в порту |
| gen. | basin of a port | гавань |
| econ. | blockade a port | блокировать порт |
| tech. | burner chamber with a flame port | камера горелки со шлицем (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| busin. | call at a port | заходить в порт |
| econ. | call at a port | заход в порт |
| gen. | call at a port | зайти в порт |
| econ. | call at a port for orders | заходить в порт на ордер (за получением приказа о порте выгрузки или погрузки) |
| Makarov. | call at a port for orders | заходить в порт "на ордер" (за получением приказа о порте выгрузки или погрузки) |
| torped. | calling at a port | заход в порт |
| comp., net. | check the status of a port on the remote server | проверить состояние порта на удалённом сервере (Alex_Odeychuk) |
| fish.farm. | clear a port | выходить из порта (dimock) |
| gen. | clear a port | получить разрешение на выход из порта (о судне) |
| econ. | clear a port | покидать порт после таможенного контроля |
| gen. | clear a port | покинуть порт |
| fish.farm. | clearing of a port | выход из порта (dimock) |
| progr. | configure port A | конфигурирование порта А (ssn) |
| progr. | configure port A as output | конфигурирование порта А в качестве выходного (ssn) |
| railw. | construction of a rail port | строительство подъездного железнодорожного пути для вывоза грузов с территории завода (Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | custom of a port | портовый обычай |
| fish.farm. | depart from a port | выходить из порта (dimock) |
| fish.farm. | departing from a port | отход из порта (dimock) |
| fish.farm. | departing from a port | выход из порта (dimock) |
| econ. | designate a port | назначать номинировать порт |
| econ. | draft of a port | осадка в порту |
| gen. | drop into a port | зайти в порт |
| progr. | Each interface element in the local port clause declares a local port | каждый элемент интерфейса в описании локальных портов описывает локальный порт (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| Makarov. | embark for a port | отправиться пароходом в порт |
| Makarov. | embark for a port | отправиться самолётом в порт |
| Makarov. | embark for a port | отправиться в порт |
| econ. | enter a port | входить в порт |
| nautic. | establishment of a port | прикладной час порта |
| org.name. | Expert Consultation to Draft a Legally-binding Instrument on Port State Measures | Консультативное совещание экспертов для разработки проекта юридически обязательного документа, касающегося мер государства порта |
| org.name. | Expert Consultation to Draft a Legally-binding Instrument on Port State Measures | Консультативное совещание экспертов с целью разработки проекта юридически обязательного документа касательно мер государства порта |
| Makarov. | fetch up at a port | прибывать в порт |
| Makarov. | find refuge in a port | укрываться в порту |
| Makarov. | find refuge in a port during a storm | укрываться в порту на время шторма |
| busin. | forced entry into a port of refuge | вынужденный заход в порт-убежище |
| progr. | formal port of a design entity | формальный порт объекта проекта (ssn) |
| mil., navy | formal visit to a port | официальный визит в порт (алешаBG) |
| tech. | forward admittance of a two-port | прямая проводимость четырёхполюсника |
| fish.farm. | hard a bank port! | лево на борт! (dimock) |
| nautic. | hard a-port! | лево на борт! |
| gen. | hard a-port | право руля! (в наши дни эта команда означает "[rudder] hard a port", после правильного выполнения которой судно поворачивает влево по ходу. До появления рулевого колеса эта команда означала "[helm] hard a port"; при выполнении этой команды судно поворачивало вправо по ходу standby) |
| nautic. | hard-a-port! | лево на борт! |
| Makarov. | have a 5 deg. list to port | идти с креном 5 град. на левый борт |
| tech. | have a 5° list to port | идти с креном 5° на левый борт |
| tech. | have a USB-C port | быть оборудованным портом USB-C (financial-engineer) |
| tech. | have a USB-C port | быть оснащённым портом USB-C (financial-engineer) |
| electr.eng. | input immittance of a two-port network | входной иммитанс четырёхполюсника |
| econ. | leave a port | выходить из порта |
| nautic. | leave a port | покидать порт (Andrey Truhachev) |
| fish.farm. | leaving of a port | выход из порта (dimock) |
| O&G | liberty of a port | привилегии судна (MichaelBurov) |
| O&G | liberty of a port | право судна на заход в порт (MichaelBurov) |
| O&G | liberty of a port | право захода судна в порт (MichaelBurov) |
| O&G | liberty of a port | право судна на выбор порта захода (MichaelBurov) |
| O&G | liberty of a port | права судна (MichaelBurov) |
| econ. | lie in a port | стоять в порту |
| progr. | local port declaration in a component declaration | объявление локального порта в объявлении компонента (ssn) |
| gen. | make a port | гавань |
| navig. | make a port | прибывать в порт |
| gen. | make a port | входить в порт |
| nautic. | make landfall in a nearby port | заходить в ближайший порт (Taras) |
| law | marine administration of a port | Морская администрация порта (Alexander Demidov) |
| nautic. | mean establishment of a port | средний прикладной час порта |
| progr. | move the character to port A | пересылка символа в порт A (ssn) |
| gen. | Murmansk is a port in the North | Мурманск – северный порт |
| econ. | name a port | назначать номинировать порт |
| nautic. | off a port | в море |
| telecom. | on a per port base | для каждого порта (oleg.vigodsky) |
| telecom. | on a per-port basis | на попортовой основе (oleg.vigodsky) |
| logist. | operate a port | эксплуатировать порт |
| logist. | operating a port | эксплуатация порта |
| electr.eng. | output immittance of a two-port network | выходной иммитанс четырёхполюсника |
| telecom. | port A | порт A (oleg.vigodsky) |
| progr. | port A direction register | регистр направления порта A (ssn) |
| gen. | port a little! | лево немного! |
| progr. | port A output data | выходные данные порта А (ssn) |
| tech. | port a pump | подсоединять линию к насосу |
| gen. | port costs three shillings a bottle | портвейн стоит три шиллинга бутылка |
| dipl. | port of registry of a vessel | порт регистрации судна |
| med.appl. | port-a-cath | центральные венозные катетеры (Cutie) |
| biotechn. | port-a-cath | порт-а-катх (долговременный подкожный катетер) |
| med.appl. | port-a-cath | порт-катетер (Anastasia_KAM) |
| med. | port-a-cath | подключичный катетер (bloodninza) |
| anat. | port-a-cath | имплантируемый / венозный катетер Port-A-Cath (Port-A-Cath – торговая марка имплантируемой системы для проведения химиотерапии) |
| med.appl. | Port-A-Cath | устройство для постоянного внутривенного доступа (торговая марка Oleksandr Spirin) |
| gen. | port-a-john | биотуалет (SirReal) |
| gen. | port-a-john | мобильная туалетная кабина (portajohn, porta-john Tamerlane) |
| sport. | port-a-pit | гимнастический мат (на который приземляются после прыжков гимнасты, а также легкоатлеты в прыжках в высоту и с шестом AlexSport) |
| gen. | port-a-potty | биотуалет (Taras) |
| gen. | port-a-potty | туалет (портативный, переносной, передвижной Taras) |
| gen. | port-a-potty | мобильная туалетная кабина (Barbos) |
| el. | port-a-punch | ручной пробойник |
| IT | port-a-punch | ручной пробойник |
| IT | port-a-punch | компостер (ручной) |
| IT | port-a-punch | пробойник (ручной) |
| media. | port-a-punch | компостер |
| comp. | port-a-punch | пробойник |
| IT, obs. | port-a-punch card | перфокарта с отмеченными для пробивки вручную позициями |
| comp. | port-a-punch card | карта с отмеченными позициями |
| Makarov. | port-hole is provided with a dead-light | иллюминатор имеет водонепроницаемую крышку (for protection against heavy weather) |
| gen. | punish a bottle of port | уговорить бутылочку портвейна |
| gen. | punish a bottle of port | прикончить бутылочку портвейна |
| gen. | put a ship into port | направить корабль в порт |
| gen. | put a ship to port | направить корабль в порт |
| gen. | put in at a port | заходить в порт |
| econ. | put into a port | заходить в порт |
| fish.farm. | quit a port | выходить из порта (dimock) |
| fish.farm. | quitting of a port | выход из порта (dimock) |
| econ. | reach a port | прибывать в порт |
| econ. | reconstruction of a port | реконструкция порта |
| Makarov. | reverse admittance of a two-port | обратная проводимость четырёхполюсника |
| gen. | sail back to a port | укрыться от непогоды |
| gen. | sail back to a port | зайти в порт |
| econ. | sail from a port | выходить из порта |
| logist. | secure a port | захватывать порт |
| logist. | securing a port | захват порта |
| gen. | set sail for a port | плыть в какой-либо порт |
| Makarov. | ship a new crew at the next port | нанять новую команду в ближайшем порту |
| gen. | shut a port by a blockade | блокировать порт |
| gen. | shut a port by a blockade | закрыть выходы из порта |
| gen. | stop at a port | заходить в порт |
| econ. | superintendent of a port | начальник порта |
| tech. | take refuge in a port | укрываться в порту (e.g., during a storm; напр., на время шторма) |
| Makarov. | take refuge in a port during a storm | укрываться в порту на время шторма |
| org.name. | Technical Consultation to Draft a Legally-binding Instrument on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing | Технические консультации по разработке проекта юридически обязательного документа, касающегося мер государства порта по предупреждению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла |
| el. | terminating immittance of a port | замыкающий иммитанс |
| gen. | the captain put in for a transfer to another port | капитан подал просьбу о переводе его в другой порт |
| gen. | the faint atmosphere of a tropical port | духота тропического порта |
| Makarov. | the port of Hull has a large industrial hinterland | порт Гуль обладает большой прилегающей промышленной зоной |
| Makarov. | the port-hole is provided with a dead-light | иллюминатор имеет водонепроницаемую крышку (for protection against heavy weather) |
| Makarov. | the ship landed at a small port | пароход бросил якорь в маленьком порту |
| gen. | the ship will never make port in such a storm | корабль не сможет войти в порт в такую бурю |
| Makarov. | the valve covers a port | золотник закрывает окно |
| Makarov. | the valve overlaps a port | золотник перекрывает окно |
| Makarov. | the valve uncovers a port | золотник открывает окно |
| busin. | touch at a port | заходить в порт |
| gen. | touch at a port | заходить в порт (о судах) |
| progr. | transfer a character to port A | пересылка символа в порт A (ssn) |
| Makarov. | transfer admittance of a two-port | передаточная проводимость четырёхполюсника |
| econ. | use a port | пользоваться портом |
| Makarov. | valve covers a port | золотник закрывает окно |
| Makarov. | valve overlaps a port | золотник перекрывает окно |
| Makarov. | valve uncovers a port | золотник открывает окно |
| Makarov. | visit a port | посещать порт |
| nautic. | vulgar establishment of a port | прикладной час порта |
| gen. | water area of a port | акватория порта (ABelonogov) |
| nautic. | wheel's hard a'port! | "Руль положен на левый борт!" (доклад) |
