 |
| Subject | English | Russian |
| lit. | 'Dozens of girls would have been delighted to take your place.' ... 'He was a bully and a... a... pervert.' ... 'My God! It's a little late to play Mary Poppins. | "Десятки девушек с удовольствием заняли бы твоё место".— "Он был грубиян и... и... извращенец".— "Ну знаешь! Поздновато тебе строить из себя благовоспитанную наставницу" (C. Baehr) |
| names | Mary Poppins | Мэри Поппинс (в одноим. повести-сказке П. Трэверс (1934) и основанном на ней фильме-мюзикле У. Диснея (1964) воспитательница, вместе с к-рой дети переживают чудесные приключения, невозможные в обыденном мире взрослых) |
| lit. | Mary Poppins | Мэри Поппинс (Stormy) |
| lit. | Mary Poppins | "Мэри Поппинс" (1934, сказочная повесть Памелы Траверс) |
| vulg. | mary poppins | женская грудь |
| lit. | Mary Poppins Comes Back | "Мэри Поппинс возвращается" (повесть-сказка П. Трэверс) |
| slang | what's poppin' tonight? | какие планы на вечер? (chiefcanelo) |