| Subject | English | Russian |
| gen. | a poker face | каменное лицо |
| vulg. | ace poker | пенис |
| gen. | as stiff as a poker | жёсткий |
| gen. | as stiff as a poker | церемонный |
| gen. | as stiff as a poker | прям как палка |
| inf. | as stiff as a poker | как будто аршин проглотил |
| inf. | as stiff as a poker | точно аршин проглотил |
| proverb | as stiff as a poker | словно кол проглотил |
| idiom. | as stiff as a poker | словно проглотил аршин |
| gen. | as stiff as a poker | словно аршин проглотил |
| gen. | as stiff as a poker | негнущийся |
| gen. | as stiff as a poker | аршин проглотил |
| gen. | as stiff as a poker | чопорный |
| proverb | as stiff as poker | как аршин проглотил |
| gen. | by the holy poker | шуточная клятва |
| humor. | by the holy poker | ей-богу |
| gen. | by the holy poker! | ей-ей! |
| gen. | card game poker | покер |
| gambl. | Caribbean stud poker | карибский покер (разновидность покера в казино Ilija_Zdraveski) |
| nautic. | coal poker | шуровка |
| construct. | Compact the concrete mix by rodding it with pokers | Уплотняйте бетонную смесь штыкованием при помощи шуровок |
| slang | cunt poker | лесбиянка (Alexey Lebedev) |
| gen. | do poker-picture | выжигать по дереву |
| Gruzovik | do poker work | выжигать по дереву |
| Makarov. | do poker-work | выжигать по дереву |
| Makarov. | do poker-work | выжечь по дереву |
| gen. | do poker work | выжечь по дереву |
| gen. | draw poker | дро-покер (Abysslooker) |
| gen. | draw poker | покер с обменом (scherfas) |
| psychol. | he can't read my poker face | он не догадается о моих истинных чувствах (по моему бесстрастному лицу Alex_Odeychuk) |
| psychol. | he can't read my poker face | он не догадывается, что я блефую (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he did me for $500 at poker | он обставил меня на пятьсот долларов в покер |
| vulg. | holy poker | половой член (игра слов на hole, poker и poke somebody) |
| vulg. | holy poker | пенис |
| mech.eng., obs. | hook poker | кочерга с изогнутым концом |
| gen. | hot poker | раскалённая кочерга |
| Makarov. | I'm game for a little poker | я не прочь поиграть немного в покер |
| idiom. | keep a poker face | делать морду лопатой (VLZ_58) |
| gen. | Liar's Poker | покер лжецов (WiseSnake) |
| tech. | lighting poker | запальник (используется для розжига печей в производстве marinakr) |
| gen. | one looks like he has a poker up his butt | будто аршин проглотил (Taras) |
| gen. | one looks like he has a poker up his butt | аршин проглотил (Taras) |
| inf. | lose a great deal of money playing poker | сильно проиграться в покер (Soulbringer) |
| sport. | net the poker | сделать покер |
| gambl. | Oasis Poker | Карибский покер (Olgusik) |
| gen. | Old Poker | дьявол |
| gen. | parlor poker | гостиная кочерга (bumble_bee) |
| proj.manag. | planning poker | покер планирования (wikipedia.org owant) |
| Makarov. | play poker | играть в покер |
| gen. | play poker | не показывать виду ("Everybody on Wall Street plays poker when it comes to compensation" ridge69) |
| met. | pneumatic poker | пневматический прокалыватель |
| med. | poker back | анкилозирующий спондилоартрит |
| Makarov. | poker back | деформирующий спондилит |
| med. | poker back | болезнь Бехтерева-Штрюмпелля-Мари |
| textile | poker bar | подъёмная рейка |
| vulg. | poker-breaker | жена |
| gen. | poker buck | бак |
| polym. | poker chipping | излом на границе раздела (Karabas) |
| gambl. | poker chips | покерные фишки (Galdbera) |
| gambl. | poker chips | фишки для игры в покер (Galdbera) |
| gen. | poker dice | игра такими костями |
| gen. | poker dice | вид игральных костей (с карточным изображением вместо точек) |
| gen. | poker die | кость для игры в покер |
| gen. | poker drawing | рисунок, выжженный по дереву |
| gen. | poker drawing | выжигание по дереву |
| slang | poker face | человек с каменным лицом |
| gen. | poker face | лицо без следов эмоций (an expressionless face? V) |
| inf. | poker face | протокольная рожа (Vadim Rouminsky) |
| inf. | poker face | непрошибаемое выражение (Vadim Rouminsky) |
| amer. | poker face | человек с бесстрастным лицом (a person who has or deliberately assumes a poker face: It is impossible to tell what that poker face is really thinking. Val_Ships) |
| amer. | poker face | лицо без следов эмоций (an expressionless face: He can tell a funny story with a poker face. Val_Ships) |
| gen. | poker -face | покерфейс (suburbian) |
| amer. | poker face | бесстрастное выражение лица (an inscrutable expression on one's face that does not show any thoughts or feelings Val_Ships) |
| slang | poker face | морда кирпичом (RD3QG) |
| slang | poker face | каменное лицо |
| inf. | poker face | ничего не выражающее лицо |
| inf. | poker face | бесстрастное, каменное лицо |
| austral., slang | poker face | непроницаемое лицо |
| inf. | poker face | бесстрастное лицо |
| inf. | poker face | протокольная физиономия (Vadim Rouminsky) |
| gen. | poker face | тупое лицо |
| gen. | poker-faced | с непроницаемым выражением лица (VLZ_58) |
| gen. | poker-faced | с непроницаемым лицом (VLZ_58) |
| gen. | poker-faced | с каменным |
| gen. | poker-faced | невозмутимо (в некотор³х контекстах Yanukovych remained poker-faced while pleading his case. He was under irresistible pressure from Vladimir Putin, with whom he held secret talks a fortnight ago, to forego the EU pact. 4uzhoj) |
| gen. | poker -faced | с покерфейсом (suburbian) |
| gen. | poker-faced | с каменным лицом (Anglophile) |
| gen. | poker-faced | бесстрастный |
| gen. | poker faced | с каменным лицом |
| gen. | poker faced | с ничего не выражающим лицом |
| gen. | poker faced | бесстрастный |
| gen. | poker-faced | внешне невозмутимый (pelipejchenko) |
| gen. | poker-faced | ничего не выражающим лицом |
| math. | poker game | игра в покер |
| shipb. | poker gauge | просадочный щуп (механический прибор для измерения износа подшипников; wear-down poker gauge. Для замера просадки вала изнутри в носовом дейдвудном уплотнении. T_Elkhina) |
| shipb. | poker gauge | проставочный щуп (механический прибор для измерения износа подшипников; wear-down poker gauge T_Elkhina) |
| shipb. | poker gauge | просадкомер (T_Elkhina) |
| gambl. | poker hobbyist | любитель игры в покер (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mech.eng., obs. | poker hook | клюка |
| nautic. | poker hook | кочерга |
| gambl. | poker machine | однорукий бандит (AU/NZ English  wikipedia.org 'More) |
| gen. | poker-painting | рисунок, выжженный по дереву |
| gen. | poker-painting | коже (и т.п.) |
| gen. | poker-painting | выжигание по дереву |
| gen. | poker painting | рисунок, выжженный по дереву |
| gen. | poker painting | выжигание по дереву |
| gen. | poker-picture | рисунок, выжженный по дереву |
| gen. | poker-picture | коже (и т.п.) |
| gen. | poker-picture | выжжённый по дереву, коже и т. п. рисунок |
| gen. | poker picture | картина, сделанная на дереве раскалённым железом |
| forestr. | poker picture | пирогравюра (картина, выжжённая на дереве) |
| gen. | poker picture | рисунок, выжженный по дереву |
| Gruzovik, bot. | poker plant | книфофия (Kniphophia) |
| cards | poker player | покерист (ВосьМой) |
| cards | poker player | игрок в покер (ВосьМой) |
| gambl. | Poker Players Alliance | Альянс игроков в покер (международная организация gookiee) |
| gambl. | poker professional | профессиональный игрок в покер (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gambl. | poker pursuit | покер персьют (mindmachinery) |
| gambl. | poker researcher | теоретик покера (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gambl. | Poker room | Покер рум (специальный сайт для игры в покер, когда игра ведется с онлайн-партнерами, фактически это интернет-казино luisochka) |
| gen. | poker room | зал для игры в покер в казино (Кинопереводчик) |
| med. | poker spine | болезнь Бехтерева (- Штрюмпелля – Мари) |
| med. | poker spine | анкилозирующий спондилоартрит |
| Makarov. | poker spine | болезнь Бехтерева-Штрюмпелля-Мари |
| gen. | poker table | стол для покера (Hiema) |
| cards | poker tournament | турнир по покеру (Hiema) |
| construct. | poker vibration | глубинная вибрация |
| mining. | poker vibrator | глубинный вибратор (для уплотнения бетонной смеси) |
| construct. | poker vibrator | погружной вибратор |
| tech. | poker vibrator | вибробулава |
| tech. | poker vibrator | глубинный вибратор |
| construct. | poker vibrator | вибробулава |
| bridg.constr. | poker vibrator | глубинный вибратор (для бетонной смеси) |
| silic. | poker vibrator | внутренний вибратор |
| Makarov. | poker vibrator | штыковой вибратор |
| gen. | poker-work | рисунок, выжженный по дереву |
| gen. | poker-work | рисунок, выжженный по коже (и т.п.) |
| Makarov. | poker-work | выжечь по дереву |
| Makarov. | poker-work | выжигать по дереву |
| forestr. | poker work | рисунок, выжженный по дереву |
| tech. | poker-work | рисунок по дереву |
| tech. | poker-work | выжигание по дереву |
| Gruzovik | poker work | выжигание по дереву |
| gen. | poker worker | выжигатель по коже |
| gen. | poker worker | выжигатель по дереву |
| vulg. | red-hot poker | половой член |
| bot. | red-hot poker | книпхофия (DC) |
| vulg. | red-hot poker | пенис |
| math. | regular poker | настоящий покер |
| math. | simplified poker | упрощённый покер |
| gambl. | social poker | покер в соцсетях (naiva) |
| gen. | stiff as a poker | будто аршин проглотил (Taras) |
| gen. | stiff as a poker | церемонный |
| gen. | stiff as a poker | аршин проглотил (Taras) |
| gen. | stiff as a poker | чопорный |
| gen. | stiff as a poker | негнущийся |
| gen. | stiff as a poker | жёсткий |
| gen. | stir the fire with a poker | помешать в камине кочергой |
| gen. | stir the fire with a poker | помешивать огонь кочергой |
| mech.eng., obs. | stoker's poker | сокол |
| mech.eng., obs. | stoker's poker | пика (для разбивания шлака на колосниках и т.д.) |
| mech.eng., obs. | stoker's poker | лопаточка на длинном стержне для мешания горящего угля, выгребания золы и снимания клинкера с колосниковой решетки |
| mech.eng., obs. | stoker's poker | заострённый лом |
| cards | straight poker | покер без прикупа |
| mech.eng., obs. | straight poker | пика |
| mech.eng., obs. | straight poker | сокол (инструмент кочегара) |
| tech. | straight poker | шуровочная пика |
| gen. | strip poker | играть в карты на раздевание (TaylorZodi) |
| gen. | strip poker | покер на раздевание |
| gen. | that crooked dealer did him for $500 at poker | тот жуликоватый дилер нагрел его в покер на 500 долларов |
| lit. | The Outcasts of Poker Flat | "Изгнанники Покер-Флэта" (1870, рассказы Брета Гарта) |
| gambl. | three card poker | трёхкарточный покер (sissoko) |
| gen. | use/put on your poker face | не выдавать своих чувств (UlyMarrero) |
| construct. | vibrating poker | вибратор с шуровкой (nikolkor) |
| cards | Wall Street poker | Уолл-стрит покер (Вариация семикарточного стада с четырьмя общими картами в центре стола, которые игроки могут покупать. anadyakov) |
| stylist. | with a poker face | с невозмутимым лицом (lulic) |
| cards | World Series Of Poker | Мировая серия покера (ВосьМой) |
| gen. | World Series of Poker | Мировая Серия по Покеру (WSOP; чемпионат; перевод взят из wiki YanaLibera) |
