| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a powerful poison, used in an attenuated form as a medicine | сильный яд, в разбавленном виде используемый как лекарство |
| reptil. | Amazonian poison-arrow frog | элегантный древолаз (Dendrobates Quedenfeldtia) |
| med. | American Association of Poison Control Centers | ААЦЛО (MichaelBurov) |
| med. | American Association of Poison Control Centers | Американская ассоциация центров контроля отравлений (MichaelBurov) |
| med. | American Association of Poison Control Centers | Американская ассоциация центров по лечению отравлений (MichaelBurov) |
| med. | American Association of Poison Control Centers | ААРСС (MichaelBurov) |
| sl., drug. | American Association of Poison Control Centres | Американская ассоциация токсикологических центров (jatros) |
| reptil. | Andean poison-arrow frog | красный древолаз (Dendrobates opisthomelas) |
| reptil. | Anthony's poison-arrow frog | пятиполосый древолаз (Dendrobates anthonyi) |
| biol. | arrow-poison frog | древолаз (Dendrobates) |
| Makarov. | be inoculated with the poison of jealousy | быть отравленным ядом ревности |
| gen. | be inoculated with the poison of jealousy | быть отравленным ядом ревности |
| reptil. | beautiful-breasted poison-arrow frog | лазурный древолаз (Dendrobates pulchripectus) |
| reptil. | blue poison-arrow frog | голубой древолаз (Dendrobates azureus) |
| reptil. | blue-bellied poison-arrow frog | синебрюхий древолаз (Dendrobates Minascaecilia) |
| reptil. | Bolivian poison-arrow frog | боливийский древолаз (Dendrobates bolivianus) |
| reptil. | Boulenger's arrow-poison frog | арлекин Буланже (Atelopus Bothrops) |
| reptil. | brilliant-thighed poison-arrow frog | яркий древолаз (Dendrobates Fejervarya) |
| reptil. | Brother Niceforo's poison-arrow frog | бесполосный древолаз (Dendrobates ingeri) |
| phys. | burnable poison control | регулирование выгорающим поглотителем |
| energ.ind. | burnable poison hole | канал выгораемого поглотителя |
| tech. | burnable-poison hole | канал выгораемого поглотителя |
| Makarov. | burnable poison hole | канал выгораемого поглотителя (ядерного реактора) |
| nucl.pow. | burnable poison pin | выгорающий поглотитель (MichaelBurov) |
| nautic. | burnable poison pressurized water reactor | реактор с водой под давлением и выгорающим поглотителем |
| tech. | burnable poison rod | стержень с выгорающим поглотителем |
| electr.eng. | burnable poison rod | стержень с выгорающим поглотителем нейтронов |
| nucl.pow. | burnable poison rod | стержень выгорающего поглотителя (Митрошин) |
| energ.ind. | burnable poison rod | компенсирующий стержень с выгорающим поглотителем ядерного реактора |
| nucl.pow. | burnable poison rod | выгорающий поглотитель (MichaelBurov) |
| energ.ind. | burnable poison rod | компенсирующий стержень с выгорающим поглотителем (ядерного реактора) |
| tech. | burnable poison rod assembly | стержневая сборка с выгорающим поглотителем |
| energ.ind. | burnable poison rod assembly | стержневая сборка ядерного реактора с выгорающим поглотителем |
| energ.ind. | burnable poison water reactor | водо-водяной ядерный реактор с выгорающим поглотителем |
| Gruzovik, bot. | clearing poison nut | чилибуха картофельная (Strychnos potatorum) |
| reptil. | common poison-arrow frog | изящный древолаз (Dendrobates histrionicus) |
| bot. | common poison ivy | сумах ядовитый (Rhus toxicodendron) |
| el. | concentrated poison solution | концентрированный раствор поглотителя нейтронов |
| chem. | cumulative poison limit of catalyst | предельно допустимое содержание ядов в катализаторе (напр., содержание азотистых и сернистых соединений, мышьяка, свинца, ртути, меди и т.д. в катализаторе гидроочистки, которые являются ядами для катализатора риформинга Pashaban) |
| bank. | dead hand poison pill | оговорка о владении без права передачи (Alik-angel) |
| bank. | dead hand poison pill | оговорка о "мёртвой руке" |
| bank. | dead hand poison pill | ядовитая пилюля в мёртвой руке (метод защиты от нежелательного поглощения, подразумевающий, что правом на принятие решения о введении в действие или приостановке действия разнообразных методов борьбы и защитных оговорок наделяются конкретные лица, входящие в совет директоров или указанные текущими директорами в качестве правопреемников: в этом случае, даже если в ходе борьбы за контроль над компанией совет директоров сменится, новые директора не смогут приостановить действие защитных оговорок; данная методика позволяет также защищаться от поглощения в тех случаях, когда большинство акционеров поддерживают предложенный вариант поглощения; действие данной защитного механизма может быть не ограниченным по времени, либо ограниченным определенным периодом после смены совета директоров) |
| bank. | dead hand poison pill | оговорка о бессрочном директоре (Alik-angel) |
| reptil. | demonic poison-arrow frog | дьявольский древолаз (Dendrobates Sternotherus) |
| fig.of.sp. | distil poison into mind | медленно отравлять чью-либо душу |
| Makarov. | distil poison into someone's mind | медленно отравлять чью-либо душу (образн.) |
| fig.of.sp. | distill poison into mind | медленно отравлять чью-либо душу |
| reptil. | dyeing poison-arrow frog | пятнистый древолаз (Dendrobates tinctorius) |
| reptil. | dyeing poison-arrow frog | древолаз-красильщик (Dendrobates tinctorius) |
| reptil. | dyeing poison-arrow frog | лягушка-красильщик (Dendrobates tinctorius) |
| reptil. | dyeing poison-arrow frog | пятнистая древесница (Dendrobates tinctorius) |
| mil., WMD | elimination of poison from the body | выведение ядов из организма |
| reptil. | emerald poison-arrow frog | красно-чёрный древолаз (Dendrobates Sitana) |
| quot.aph. | Envy, enmity — defeated! — Turn to poison at the source | Зависть и вражда мятётся и терзается в себе (Alex_Odeychuk) |
| reptil. | flaming poison-arrow frog | маленький древолаз (Dendrobates pumilio) |
| el. | fluid poison control | контроль жидкой отравы |
| energ.ind. | fluid poison control channel | канал жидкостного регулирования (ядерного реактора) |
| energ.ind. | full-length poison control rod | регулирующий стержень аварийной защиты полной длины (ядерного реактора) |
| reptil. | golden poison-arrow frog | красящий древолаз (Dendrobates aurantiaca) |
| reptil. | golden poison-arrow frog | золотистый древолаз (Dendrobates altobueyensis) |
| biol. | golden poison-arrow frog | ужасный листолаз (Phyllobates terribilis vex06) |
| reptil. | Golfodulcean poison-arrow frog | полосатый листолаз (Phyllobates Virginia) |
| reptil. | granular poison-arrow frog | зернистый древолаз (Dendrobates granuliferus) |
| reptil. | granulated poison-dart frog | зернистый древолаз (Dendrobates granuliferus) |
| reptil. | green and black poison-arrow frog | красящий древолаз (Dendrobates aurantiaca) |
| reptil. | green and gold poison-arrow frog | красящий древолаз (Dendrobates aurantiaca) |
| reptil. | green poison-arrow frog | красящий древолаз (Dendrobates aurantiaca) |
| gen. | have a poison tongue | язва (That one has a poison tongue. Она настоящая язва Serahanne) |
| Makarov. | he at last died either by poison or madness | он наконец скончался из-за яда или сумасшествия |
| gen. | he at last died either by poison or madness | он, наконец, скончался из-за яда или сумасшествия |
| Makarov. | he sprinkled some poison on lettuce | он опрыскал листья салата ядом |
| Makarov. | if the rats won't eat the poison or gel caught in the traps, we may have to stink them out with this special chemical that animals hate | если крысы не съедят яд и не попадут в ловушку, мы можем потравить их химикатами, которых животные не переносят |
| el. | integrated burnable poison absorber | интегральный выгорающий поглотитель |
| energ.ind. | integrated burnable poison absorber | интегральный выгорающий поглотитель (нейтронов) |
| gen. | it is important that every sale of dangerous poison should be entered up | важно регистрировать каждый отпуск опасных ядов |
| gen. | it is probable that but a modesty of the poison was absorbed | возможно, что было принято лишь небольшое количество яда |
| Makarov. | it is probable that but a modicum of the poison was absorbed | возможно, что было поглощено небольшое количество яда |
| gen. | it is probable that but a modicum of the poison was absorbed | возможно, что было принято лишь небольшое количество яда |
| Makarov. | kinetic rationalization of catalyst poison effect on cathodic H sorption into metals | кинетическая оптимизация влияния каталитических ядов на сорбцию водорода металлами |
| reptil. | Lehmann's poison-dart frog | поперечно-полосатый древолаз (Dendrobates Lechriodus) |
| el. | liquid poison control | регулирование жидким поглотителем нейтронов |
| el. | liquid poison injection pump | насос для впрыскивания жидкого поглотителя |
| nucl.pow. | liquid poison injection system | система ввода в реактор жидкого поглотителя (Jenny1801) |
| el. | liquid poison system | система жидкого поглотителя |
| el. | liquid poison tank | бак жидкого поглотителя |
| reptil. | lovely poison-arrow frog | очаровательный листолаз (Phyllobates Luetkenotyphlus) |
| reptil. | lovely poison-dart frog | очаровательный листолаз (Phyllobates Luetkenotyphlus) |
| tech. | lumped burnable poison rod | стержень с концентрированным выгорающим поглотителем |
| energ.ind. | lumped burnable poison rod | компенсирующий стержень с выгорающим поглотителем ядерного реактора |
| reptil. | marbled poison-arrow frog | контрастный древолаз (Dendrobates Bothrops) |
| med. | National Association for Poison Control Centers | Национальная ассоциация токсикологических центров |
| NGO | National Capital Poison Center | Национальный токсикологический центр (Himera) |
| med. | National Clearinghouse for Poison Control Centers | Национальный центр информации по отравлениям (Департамента здравоохранения, США) |
| shipb. | neutron poison effect | отравление реактора веществами, сильно поглощающими нейтроны |
| bank. | no-hand poison pill | оговорка об отсутствии контроля (оговорка в уставе компании, согласно которой в случае смены большей части совета директоров, ни новые, ни старые директора не смогут приостановить действия других защитных оговорок; данная оговорка может быть бессрочной, либо распространяться только на определенный период времени после смены совета директоров Alik-angel) |
| dipl. | noxious wastes that poison our streams | ядовитые отходы, отравляющие наши реки (bigmaxus) |
| bot. | nux-vomica poison-nut | рвотный орех (Strychnos nux-vomica) |
| bot. | nux-vomica poison-nut | чилибуха |
| proverb | one drop of poison infects the whole tub jug of wine | одна паршивая овца всё стадо портит |
| proverb | one drop of poison infects the whole tub jug of wine | ложка дёгтя в бочке мёда |
| proverb | one drop of poison infects the whole tun of wine | паршивая овца всё стадо портит |
| proverb | one drop of poison infects the whole tun of wine | ложка дёгтю в бочке мёду |
| proverb | one drop of poison infects the whole tun of wine | одна капля яда заражает всю бочку вина |
| proverb | one drop of poison infects the whole tun of wine | ложка дёгтю испортит бочку мёда (дословно: Одна капля яда заражает всю бочку вина) |
| proverb | one drop of poison infects the whole tun of wine | ложка дёгтю испортит бочку мёда |
| proverb | one drop of poison infects the whole tun of wine | одна паршивая овца всё стадо портит |
| proverb | one drop of poison infects the whole tun of wine | одна паршивая овца всё стадо портит (дословно: Одна капля яда заражает всю бочку вина) |
| proverb | one drop of poison infects the whole tun of wine | ложка дёгтю в бочку мёда |
| gen. | one man's peach is another man's poison, and vice versa | кому что нравится |
| reptil. | orange and black poison-dart frog | полосатый листолаз (Phyllobates Virginia) |
| reptil. | Peruvian poison-arrow frog | разноцветный древолаз (Dendrobates Peropus) |
| reptil. | phantasmal poison-arrow frog | франтоватый древолаз (Dendrobates Trichobatrachus) |
| reptil. | pleasing poison-arrow frog | привлекательный древолаз (Dendrobates Basiliscus) |
| gen. | poison a man | отравить человека (an animal, etc., и т.д.) |
| gen. | poison a man a woman, etc. deliberately | намеренно и т.д. отравить человека (unwittingly, etc., и т.д.) |
| Makarov. | poison a person's mind | отравить чей-либо ум |
| Makarov. | poison a person's mind | развратить чей-либо ум |
| gen. | poison a person's mind | развратить отравить, чей-либо ум |
| biol. | poison amanita | бледная поганка (Amanita phalloides) |
| zool. | poison apparatus | ядовитый аппарат (ядовитых животных yevsey) |
| biol. | poison-arrow frog | листолаз (Phyllobates) |
| biol. | poison-arrow frog | древолаз (Dendrobates) |
| reptil. | poison-arrow frogs | листолазы (Phyllobates) |
| reptil. | poison-arrow frogs | перепончатоноги (Dendrobatidae) |
| reptil. | poison-arrow frogs | древолазы (Dendrobatidae) |
| biol. | poison ash | сумах лаконосный (Rhus verniciflua) |
| gen. | poison ash | упас |
| biol. | poison ash | лаковое дерево (Rhus verniciflua) |
| wood. | poison ash | лаковое дерево (Rhus vernicifera) |
| gen. | poison ash | лаковое дерево, которым дикие отравляют свои стрелы |
| Makarov. | poison atmosphere | накалять обстановку |
| Makarov. | poison atmosphere | отравлять атмосферу |
| mining. | poison atmosphere | вредная атмосфера |
| geol. | poison atmosphere | удушливая атмосфера |
| Makarov. | poison attempt | срывать попытку |
| Makarov. | poison bait | отравленная приманка |
| tech. | poison barrel | цистерна для токсичных веществ |
| gen. | poison bearing | ядовитый |
| bot., zool. | poison-bearing | ядоносный |
| bot., zool. | poison-bearing | ядовитый |
| ecol. | poison bearing | ядоносительство |
| gen. | poison bearing | ядоносный |
| Makarov. | poison bedbugs | морить клопов |
| gen. | poison blood | внести инфекцию в кровь (a wounded hand, one's fingers, etc., и т.д.) |
| Makarov. | poison blood | внести инфекцию в кровь |
| gen. | poison bush | волчье молоко |
| gen. | poison bush | молога |
| gen. | poison bush | ядовитые растения |
| med.appl. | poison cabinet | шкаф для токсины |
| med. | poison cabinet | шкаф для хранения ядовитых лекарственных средств |
| med. | poison center | токсикологический центр |
| ecol. | poison centre | токсикологический центр |
| bot. | poison cherry | беладонна (MichaelBurov) |
| bot. | poison cherry | красавка (MichaelBurov) |
| bot. | poison cherry | белладонна (MichaelBurov) |
| bot. | poison cherry | сонная одурь (MichaelBurov) |
| bot. | poison cherry | бешеная вишня (MichaelBurov) |
| Makarov. | poison climate | отравлять атмосферу |
| Makarov. | poison cockroaches | морить тараканов |
| tech. | poison column | колонна, поглощающая нейтроны |
| energ.ind. | poison column | колонна ядерного реактора, поглощающая нейтроны |
| med. | poison compartment | отделение для ядов |
| tech. | poison consumption | расход токсичных веществ |
| med. | poison control | токсикология |
| ecol. | poison control centre | токсикологический центр |
| OHS | poison control centre | центр дезинтоксикации |
| energ.ind. | poison control rod | стержень аварийной защиты (наиболее эффективный стержень кипящего ядерного реактора) |
| leath. | poison cure | консервирование шкур соединениями мышьяка |
| leath. | poison cured hide | сушёная шкура, пропитанная раствором белого мышьяка |
| el. | poison curtain | поглощающая пластина |
| mil. | poison dart firing gun | бесшумный пистолет, стреляющий отравленными стреловидными пулями |
| mil. | poison dart firing pistol | бесшумный пистолет, стреляющий отравленными стреловидными пулями |
| zool. | poison dart frog | древолаз (kee46) |
| reptil. | poison-dart frogs | перепончатоноги (Dendrobatidae) |
| reptil. | poison-dart frogs | древолазы (Dendrobatidae) |
| med. | poison deactivator | дезактиватор яда |
| el. | poison decay | разложение яда |
| el. | poison decay | распад вредного поглотителя |
| mil., WMD | poison deposition | депонирование ядов (в органах человека) |
| mil., tech. | poison detecting set | набор препаратов для анализа воды на наличие ядов |
| bot., Makarov. | poison dogwood | сумах ядоносный (Rhus toxico dendron) |
| biol. | poison dogwood | сумах лаковый (Rhus vernix) |
| tech. | poison drum | металлическая бочка для токсичных веществ |
| mil. | poison dumping | захоронение ядовитых веществ |
| biol. | poison elder | сумах лаковый (Rhus vernix) |
| tech. | poison element | элемент – поглотитель нейтронов |
| el. | poison element | элемент-вредный поглотитель нейтронов |
| nucl.pow. | poison element | элемент-поглотитель нейтронов |
| energ.ind. | poison element | элемент-поглотитель нейтронов ядерного реактора |
| mil., WMD | poison eliminators | элиминаторы ядов |
| mil., WMD | poison embryotropic effect | эмбриотропное действие яда |
| gen. | poison fang | ядовитый зуб (у змеи) |
| Makarov. | poison fish | рыба с ядовитыми железами (у основания плавниковых лучей) |
| ichtyol. | poison fish | японская бугорчатка (Inimicus japonicus) |
| gen. | poison fish | ядовитый скат (рыба) |
| ichtyol. | poison fish | японская бородавчатка (Inimicus japonicus) |
| biol. | poison fish | ядовитая рыба |
| bot., Makarov. | poison flag | ирис разноцветный (Iris versicolor) |
| bot., Makarov. | poison flag | ирис американский (Iris versicolor) |
| biol. | poison flag | касатик разноцветный (Iris versicolor) |
| Makarov. | poison flour | белый мышьяк |
| med. | poison flower | паслён сладко-горький Solatium |
| med. | poison flower | паслён сладко-горький (Solanum dulcamara L.) |
| biol. | poison flower | паслён сладко-горький (Solanum dulcamara) |
| gen. | poison food | положить яд в пищу (water, land, air, a bait, etc., и т.д.) |
| gen. | poison food | отравить пищу (water, land, air, a bait, etc., и т.д.) |
| gen. | poison gas | ядовитый газ |
| geol. | poison gas | удушливый газ |
| Makarov. | poison gas | токсичный газ |
| mil. | poison gas | ОВ |
| gen. | poison gas | отравляющее вещество |
| Makarov. | poison gases | химические отравляющие вещества |
| forestr. | poison girdling | кольцевание с нанесением ядохимикатов |
| zool. | poison gland | ядовитая железа (kee46) |
| agric. | poison gland | железа ядоотделительная |
| gen. | poison gland | ядовитая желёзка |
| gen. | poison hemlock | вёх (растение и отрава) |
| Gruzovik, bot. | poison hemlock | крапчатый болиголов (Conium maculatum) |
| gen. | poison hemlock | цикута (растение и отрава) |
| agric. | poison hemlock | болиголов пятнистый (Conium maculatum) |
| agric. | poison hemlock | вёх пятнистый (Cicuta maculata) |
| Gruzovik, bot. | poison hemlock | омег пятнистый (Conium maculatum) |
| med. | poison hemlock | болиголов крапчатый (Conium maculatum L.) |
| med. | poison hemlock | болиголов крапчатый (Conium maculatum L) |
| bot. | poison hemlock | болиголов крапчатый (Conium maculatum) |
| med. | poison hemlock | болиголов пятнистый |
| Makarov. | poison in catalysis | яд в катализе |
| OHS | poison information centre | центр дезинтоксикации |
| med. | Poison Information Database Management System | Система управления базой данных с информацией об отравлениях "INTOX" (МПБХВ; IPCS; МФХБ Wakeful dormouse) |
| med. | poison-ivy | сумах ядоносный |
| bot., Makarov. | poison ivy | сумах ядоносный (Rhus toxico dendron) |
| wood. | poison ivy | сумах ядоносный (Rhus toxicodendron, Toxicodendron vulgare) |
| bot. | poison ivy | ядовитый сумах |
| agric. | poison ivy | токсикодендрон |
| agric. | poison ivy | ядовитый сумах (Toxicodendron radicans) |
| homeopath. | poison ivy | рус токсикодендрон (Alex Lilo) |
| gen. | poison ivy | ядовитый плющ (snugbug) |
| gen. | poison ivy | сумах (Rhus gen.) |
| bot. | poison ivy | сумах ядовитый (Rhus toxicodendron) |
| med. | poison-ivy | сумах укореняющийся (контакт с этим растением вызывает дерматит) |
| biol. | poison ivy | сумах укореняющийся (Rhus radicans) |
| gen. | poison a disease, drink, grief, shock, etc. kills | яд и т.д. является причиной смерти |
| gen. | poison a disease, drink, grief, shock, etc. kills | яд может убить |
| gen. | poison a disease, drink, grief, shock, etc. kills | яд может вызвать смерть |
| gen. | poison a disease, drink, grief, shock, etc. kills | яд и т.д. убивает |
| med. | poison label | этикетка с надписью "яд" |
| tech. | poison leakage | утечка токсичных веществ |
| gen. | poison mask | противогаз |
| Makarov. | poison material | вещество, поглощающее нейтроны |
| energ.ind. | poison materials | поглощающие нейтроны вещества (напр., сплавы, содержащие порядка 80% серебра) |
| comp., MS | poison message | подозрительное сообщение (microsoft.com bojana) |
| comp., MS | poison message | сообщение о сбое (A message containing information that an application cannot successfully process. A poison message is not a corrupt message, and may not be an invalid request) |
| comp., MS | poison-message queue | очередь подозрительных сообщений (A subqueue of the application queue where poison messages get moved to be later processed by a poison-message handling application) |
| comp., MS | poison message queue | очередь подозрительных сообщений |
| gen. | poison smb.'s mind | отравить чей-л. ум (one's soul, etc., и т.д.) |
| gen. | poison smb.'s mind | развратить чей-л. ум (one's soul, etc., и т.д.) |
| Makarov. | poison someone's mind | отравлять сознание (кому-либо) |
| Makarov. | poison someone's mind | засорить чью-либо душу |
| gen. | poison one's mind against | настроить себя против (someone – кого-либо Leonid Dzhepko) |
| gen. | poison smb.'s mind against | настроить кого-л. против (smb., smth., кого́-л., чего́-л.) |
| gen. | poison mind against | настроить кого-либо против (кого-либо) |
| gen. | poison mind against | настроить кого-либо против (smb., smth., кого́-л., чего́-л.) |
| gen. | poison smb.'s mind against | вызвать у кого-л. неприязнь к (smb., smth., кому́-л., чему́-л.) |
| Makarov. | poison someone's mind against something, someone | настроить кого-либо против (кого-либо; чего-либо) |
| Makarov. | poison someone's mind against something, someone | вызвать у кого-либо неприязнь к (чему-либо, кому-либо) |
| Makarov. | poison someone's mind against something, someone | вызвать у кого-либо неприязнь (к чему-либо, кому-либо) |
| gen. | poison mind against | вызвать у кого-либо неприязнь (к чему-либо, кому-либо) |
| Makarov. | poison someone's mind existence | отравлять кому-либо существование |
| Makarov. | poison someone's mind existence | отравлять кому-либо жизнь |
| agric. | poison nut | чилибуха аптечная (Strychnos nux-vomica) |
| biol. | poison nut | рвотный корень (Strychnos nuxvomica) |
| bot., Makarov. | poison nut | рвотный орех (Strychnos nux-vomica L.) |
| bot. | poison-nut | рвотный корень |
| bot. | poison nut | кучелява (ядовитое дерево) |
| bot. | poison nut | целибуха (ядовитое дерево) |
| bot., Makarov. | poison nut | чилибуха (Strychnos nux-vomica L.) |
| bot. | poison-nut | рвотный орех (Strychnos nux vomica) |
| med. | poison nut | рвотный орех |
| med. | poison nut | чилибуха (Strychnos nux-vomica L) |
| bot. | poison nut | чилибуха рвотная (Alex Lilo) |
| bot. | poison oak | сумах ядоносный (Rhus toxico dendron) |
| bot. | poison oak | желтинни (Rhus radica) |
| bot. | poison oak | ядовитый сумах |
| Gruzovik, bot. | poison oak | желтинник (Rhus radicans) |
| bot. | poison oak | сумах (Rhus gen.) |
| gen. | poison oak | сыпь (от прикосновения к этим растениям) |
| wood. | poison oak | сумах дубильный (Rhus coriaria) |
| bot. | poison oak | сумах ядовитый (Rhus toxicodendron) |
| biol. | poison oak | сумах укореняющийся (Rhus radicans) |
| Makarov. | poison of envy | яд зависти |
| Makarov. | poison of jealousy | яд ревности |
| Makarov. | poison of this doctrine | губительное действие этой доктрины |
| Gruzovik, inf. | poison off and on | потравливать |
| Gruzovik | poison oneself | отравляться |
| Gruzovik | poison oneself | отравливаться (= отравляться) |
| Gruzovik | poison oneself | переотравляться (of all or a number of; = переотравиться) |
| gen. | poison oneself | отравляться |
| Gruzovik | poison oneself | переотравиться (of all or a number of) |
| Makarov. | poison oneself | отравиться |
| inf. | poison oneself | травануться (Anglophile) |
| Gruzovik, inf. | poison oneself | травиться |
| inf. | poison oneself | перетравиться (of all or many) |
| inf. | poison oneself | перетравливаться (of all or many) |
| Gruzovik, inf. | poison oneself of all or many | перетравиться (pf of перетравливаться) |
| gen. | poison oneself | переотравляться (of all or a number of) |
| Makarov. | poison oneself | отравляться (принимать яд, чтобы покончить с собой) |
| bot. | poison organs | ядовитые органы (растений yevsey) |
| tech. | poison override time | время выхода из йодной ямы (ядерного реактора) |
| energ.ind. | poison override time | время выхода ядерного реактора из йодной ямы |
| oil | poison pad | разделяющая прокладка (a pad used to separate two dissimilar metals) |
| oil | poison pad | изолирующая прокладка (a pad used to separate two dissimilar metals; прокладка используемая для разделения двух разнородных металлов) |
| slang | poison pan | уродливая девушка |
| slang | poison pan | непривлекательная девушка |
| bot. | poison parsley | болиголов крапчатый |
| biol. | poison parsley | болиголов пятнистый (Conium maculatum) |
| mycol. | poison pax | свинушка тонкая (slitely_mad) |
| phys. | poison peak | максимум отравления |
| gen. | poison-pen | анонимщик |
| busin. | poison pen | отравленная ручка (специальные корпоративные документы (варранты), которые отказывают владельцам акций в праве на рассмотрение предложений на приобретение их акций и передают это право правлению. алешаBG) |
| Makarov. | poison-pen | анонимный (о письме и т.п.) |
| gen. | poison pen | анонимщик |
| gen. | poison-pen | анонимный |
| gen. | poison pen | аноним (Верещагин) |
| gen. | poison pen | анонимный |
| gen. | poison pen | подмётный |
| gen. | poison-pen | подмётный (о письме) |
| gen. | poison pen | автор анонимных писем |
| gen. | poison-pen | автор анонимных писем |
| inf. | poison pen letter | анонимка |
| inf. | poison pen letter | телега (a complaint, usually containing compromising information: Он попал в вытрезвитель, и после этого ему на работу пришла телега. – He ended up in the drunk tank, and after that a poison letter arrived at work.) |
| inf. | poison pen letter | анонимка (анонимный донос) |
| inf. | poison pen letter | анонимный донос |
| inf. | poison pen letter | телега |
| gen. | poison-pen letter | письмо анонимщика |
| gen. | poison-pen letter | анонимное письмо (обычно в виде пасквиля) |
| mil. | poison peptide gas | ОВ-ядовитый пептид |
| mycol. | poison pie | гебелома клейкая (Гебело́ма кле́йкая (лат. Hebeloma crustuliniforme) – гриб рода Гебелома (Hebeloma) семейства Строфариевые (Strophariaceae). Hebeloma crustuliniforme, commonly known as poison pie or fairy cakes, is a gilled mushroom of the genus Hebeloma found in Europe and North America, and has been introduced into Australia. Its specific name derives from the Latin crustulum or little biscuit. It is moderately poisonous  wikipedia.org Yan) |
| mycol. | poison pie | ложный валуй (Hebeloma crustuliniforme, Ложный валуй/Гебелома клейкая Yan) |
| gen. | poison pill | тактика защиты от нежелательного поглощения (дающая акционерам поглощаемой компании право на покупку акций поглотителя с большим дисконтом по сравнению с их реальной рыночной стоимостью Yeldar Azanbayev) |
| econ. | poison pill | защитная мера со стороны компании, которой грозит поглощение |
| slang | poison pill | меры по реорганизации компании, делающие невыгодным поглощение её другой компанией |
| econ. | poison pill | параграф устава корпорации, дающий право в случае поглощения её враждебной компанией принять обязательства, которые сделают эту операцию чрезмерно дорогостоящей |
| econ. | poison pill | отравленная пилюля |
| bank. | poison pill | ядовитая пилюля (любые методы борьбы с враждебным поглощением компании; в случае попытки враждебного поглощения компания-цель может принять на себя обязательства, которые сделают такую операцию чрезмерно дорогостоящей (напр., это может быть выпуск новых привилегированных акций, погашаемых по высокой цене в случае поглощения компании, дорогостоящая система бонусов, др.) Alik-angel) |
| bank. | poison pill | ядовитые пилюли (любые методы борьбы с враждебным поглощением компании; в случае попытки враждебного поглощения компания-цель может принять на себя обязательства, которые сделают такую операцию чрезмерно дорогостоящей (напр., это может быть выпуск новых привилегированных акций, погашаемых по высокой цене в случае поглощения компании, дорогостоящая система бонусов, др.) Alik-angel) |
| bank. | poison pill | отравленные таблетки (любые методы борьбы с враждебным поглощением компании; в случае попытки враждебного поглощения компания-цель может принять на себя обязательства, которые сделают такую операцию чрезмерно дорогостоящей (напр., это может быть выпуск новых привилегированных акций, погашаемых по высокой цене в случае поглощения компании, дорогостоящая система бонусов, др.) Alik-angel) |
| bank. | poison pill | отравленная таблетка (любые методы борьбы с враждебным поглощением компании; в случае попытки враждебного поглощения компания-цель может принять на себя обязательства, которые сделают такую операцию чрезмерно дорогостоящей (напр., это может быть выпуск новых привилегированных акций, погашаемых по высокой цене в случае поглощения компании, дорогостоящая система бонусов, др.) Alik-angel) |
| manag. | poison pill | ядовитая пилюля |
| EBRD | poison pill | мера удорожания нежелательного поглощения |
| EBRD | poison pill | мера предотвращения или удорожания нежелательного поглощения (принимаются администрацией или акционерами компании – объекта поглощения raf) |
| EBRD | poison pill | мера предотвращения или удорожания нежелательного поглощения |
| EBRD | poison pill | мера предотвращения нежелательного поглощения |
| gen. | poison pill | ядовитые пилюли |
| bank. | poison pills | выпуск новых привилегированных акций, погашаемых по высокой цене при поглощении компании |
| econ. | poison pills | "ядовитые пилюли" (dimock) |
| el. | poison prevent | предотвращение отравления |
| chem. | Poison Prevention Packaging Act | Закон о безопасной упаковке ядовитых веществ (unrecyclable) |
| busin. | poison put | подмешивание яда |
| el. | poison range | зона отравления |
| el. | poison range | период отравления |
| Makarov. | poison regulations | портить отношения |
| Makarov. | poison regulations | отравлять отношения |
| oil | poison relation | соотношение Пойсона |
| dipl. | poison relations | нанести ущерб отношениям |
| dipl. | poison relations | испортить отношения |
| idiom. | poison someone's reputation | подмочить репутацию (В.И.Макаров) |
| Makarov. | poison reputation | испортить репутацию |
| tech. | poison-resistant | стойкий к отравлению (катализатор) |
| gen. | poison resistant | стойкий к действию ядовитых веществ (YGA) |
| tech. | poison-resistant catalyst | стойкий к отравлению катализатор |
| tech. | poison-resistant catalyst | сероустойчивый катализатор |
| energ.ind. | poison-resistant catalyst | катализатор, стойкий к отравлению |
| comp., net. | poison-reverse | блокировка сбойного маршрута (функция разделённого горизонта для протокола RIP orlusha) |
| el. | poison rod | стержень сильного поглощения нейтроны |
| therm.eng. | poison rod | стержень, сильно поглощающий нейтроны |
| geophys. | Poison's equation | уравнение Пуассона |
| O&G, sakh. | Poison's ratio | коэффициент Пуассона |
| gen. | Poison's ratio | коэффициент Пуассона (AD) |
| biol. | poison sac | резервуар ядовитой железы |
| O&G, tengiz. | poison schedule | класс токсичности (Yeldar Azanbayev) |
| ichtyol. | poison scorpion fish | океанская бородавчатка (Synanceia verrucosa) |
| ichtyol. | poison scorpion fish | бородавчатка (Synanceia verrucosa) |
| nucl.phys. | poison section | поглотительная зона (управляющего стержня) |
| el. | poison section | секция с вредным поглотителем |
| tech. | poison section | поглотительная зона (управляющего стержня ядерного реактора) |
| energ.ind. | poison section | поглотительная зона регулирующего стержня ядерного реактора |
| Makarov. | poison section | поглотительная зона управляющего стержня ядерного реактора |
| inf. | poison slightly | подтравливаться |
| Gruzovik, inf. | poison slightly | подтравить |
| Gruzovik, inf. | poison slightly | подтравливать (impf of подтравить) |
| Gruzovik, inf. | poison slightly | подтравить (pf of подтравливать) |
| inf. | poison slightly | подтравливать |
| energ.ind. | poison solution | жидкий поглотитель нейтронов ядерного реактора |
| el. | poison sparger | распылитель вредного поглотителя |
| electr.eng. | poison storage tank | бак для хранения раствора поглотителя нейтронов |
| tech. | poison-storage tank | бак для хранения раствора поглотителя нейтронов |
| energ.ind. | poison storage tank | бак для хранения раствора поглотителя нейтронов ядерного реактора |
| bot., Makarov. | poison sumac | сумах ядовитый (Toxicodendron vernix, Rhus toxicodendron) |
| bot., Makarov. | poison sumac | токсикодендрон (Toxicodendron vernix, Rhus toxicodendron) |
| agric. | poison sumac | сумах ядовитый (Toxicodendron vernix, Rhux toxicodendron) |
| bot. | poison sumac | сумах ядоносный (Rhus toxico dendron) |
| bot., Makarov. | poison sumac | сумах лаковый (Rhus vernix) |
| biol. | poison sumac | сумах ядовитый (Rhus vernix) |
| wood. | poison sumach | сумах ядовитый (Rhus venenata) |
| Gruzovik, bot. | poison sumach | сумах лаковый |
| agric. | poison sumach | сумах ядовитый (Toxicodendron vernix, Rhux toxicodendron) |
| agric. | poison sumach | токсикодендрон |
| biol. | poison sumach | сумах ядовитый (Rhus vernix) |
| tech. | poison-testing kit | набор препаратов для анализа воды на наличие ядов |
| Makarov. | poison the air | отравлять воздух |
| gen. | poison the atmosphere | загрязнять атмосферу |
| Makarov. | poison the international atmosphere | отравлять международную атмосферу |
| polit. | poison the minds | засорять вредными идеями умы (of ... – кого-либо // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | poison the minds | отравлять умы |
| Makarov. | poison the pleasure | испортить удовольствие |
| gen. | poison the pleasure | испортить кому-л. удовольствие (one's life, smb.'s life, etc., и т.д.) |
| Makarov. | poison the system | отравлять организм |
| Makarov. | poison the wells | отравить колодцы |
| Makarov. | poison the wells | коварством обессилить противника |
| dipl. | poison the world atmosphere | отравлять обстановку в мире |
| dipl. | poison the world atmosphere | накалять обстановку в мире |
| gen. | poison smb.'s thoughts | внушить кому-л. дурные мысли |
| bot., Makarov. | poison tobacco | белена чёрная (Hyoscyamus niger) |
| med. | poison tobacco | белена чёрная (Hyoscyamus niger L.) |
| oil | poison tower | конденсатор для паров мышьяковистого ангидрида |
| med. | poison treatment specialist | врач-токсиколог (kopeika) |
| biol. | poison tree | сумах лаконосный (Rhus verniciflua) |
| tech. | poison tube | канал поглотителя нейтронов |
| Makarov. | poison valley | долина смерти (долина, в пределах которой идёт выделение вулканических газов) |
| geol. | poison valley | долина смерти (отравлённая выделением вулканических газов) |
| chem. | poison vapors | пары яда (Soulbringer) |
| biol. | poison vetch | свейнсона (Swainsona) |
| Makarov. | poison water | водный раствор поглотителя нейтронов |
| sec.sys. | poison water | заражённая вода |
| mil. | poison water testing case | набор средств для определения заражённости воды |
| mil. | poison water testing case | комплект средств для определения заражённости воды |
| gen. | poison will work | яд подействует |
| gen. | poison smb., smth. with arsenic | отравить кого-л., что-л. мышьяком (with cyanide, with strychnine, with a fatal dose of digitalis, etc., и т.д.) |
| inf. | poison with bad food | окармливать |
| inf. | poison with bad food | окормить |
| Gruzovik, inf. | poison with bad food | обкармливать (impf of обкормить) |
| Gruzovik, inf. | poison with bad food | окормить (pf of окармливать) |
| inf. | poison with bad food | окармливаться |
| inf. | poison with bad food | обкармливаться |
| Gruzovik, inf. | poison with bad food | обкормить (pf of обкармливать) |
| inf. | poison with bad food | обкармливать |
| el. | poison worth | поглощающая способность (регулирующего стержня) |
| tech. | poison worth | поглощающая реактивная способность (регулирующего стержня) |
| energ.ind. | poison worth | поглощающая реактивная способность регулирующего стержня (ядерного реактора) |
| Makarov. | powerful poison, used in an attenuated form as a medicine | сильный яд, в разбавленном виде используемый как лекарство |
| gen. | put poison in | подмешать яду во (smth., что-л.) |
| Makarov. | put poison in something | подмешать яду во (что-либо) |
| gen. | put poison in | подмешать яду (во что-либо) |
| gen. | put the poison in | подмешать яд (во что-либо) |
| el. | reactor poison removal | удаление вредного поглотителя из реактора |
| phys. | reactor poison removal | удаление реакторных шлаков |
| reptil. | ruby poison-arrow frog | рубиновый древолаз (Dendrobates parvulus) |
| reptil. | sanguine poison-arrow frog | кровавый древолаз (Dendrobates zaparo) |
| Makarov. | set poison for rats | положить отраву для крыс |
| gen. | set poison for rats | разложить отраву для крыс |
| gen. | slip poison a white powder into smb.'s glass | незаметно подсыпать яд белый порошок в чей-л. стакан |
| bank. | slow-hand poison pill | оговорка об отсроченном освобождении (Alik-angel) |
| bank. | slow-hand poison pill | оговорка о "медленной руке" (Alik-angel) |
| reptil. | splash-backed poison-arrow frog | обрызганный древолаз (Dendrobates galactonotus) |
| reptil. | splendid poison-arrow frog | блестящий древолаз (Dendrobates Spalerosophis) |
| reptil. | spot-legged poison-arrow frog | расписной древолаз (Dendrobates Phyzelaphryne) |
| el. | stable fission product poison accumulation | устойчивое накопление отравляющих продуктов деления |
| el. | stable fission product poison accumulation | устойчивое накопление нейтронопоглощающих продуктов деления |
| Gruzovik, bot. | St.-Ignatius poison nut | игнаций (= игнация; Strychnos ignati) |
| Gruzovik, bot. | St.-Ignatius poison nut | игнация (Strychnos ignati) |
| bot. | St.-Ignatius poison nut | игнаци (= игнация; Strychnos ignati) |
| reptil. | strawberry poison-dart frog | маленький древолаз (Dendrobates pumilio) |
| Makarov. | suck out poison from a wound | высосать яд из ранки |
| energ.ind. | sulfur poison-resistant catalyst | катализатор, устойчивый к соединениям серы (напр., для топки котла с кипящим слоем) |
| gen. | test a poison a substance chemically | сделать химический анализ яда (вещества́) |
| gen. | the poison has passed into his system | яд проник в его организм |
| Makarov. | the poison of envy | яд зависти |
| Makarov. | the poison of jealousy | яд ревности |
| Makarov. | the poison of Nazism | зараза нацизма |
| Makarov. | the poison of seditious doctrines | отрава бунтарских идей |
| Makarov. | the poison of seditious doctrines | тлетворное влияние бунтарских идей |
| Makarov. | the poison of this doctrine | губительное действие этой доктрины |
| Makarov. | the poison passed into his system | яд проник в его организм |
| Makarov. | the poison passed into the system | яд уже попал в организм |
| gen. | the poison started to work | Яд начал действовать |
| Makarov. | the writers of poison-pen letters usually remain anonymous | авторы оскорбительных писем обычно остаются анонимными |
| tech. | thermal poison cross section | сечение вредного поглощения тепловых нейтронов |
| tech. | thermal poison cross-section | сечение вредного поглощения тепловых нейтронов |
| Makarov. | this medicine will help to purge away the poison in your blood | это лекарство поможет вывести яд из крови |
| gen. | this poison acts instantaneously | этот яд действует мгновенно |
| reptil. | three-striped poison-arrow frog | трёхполосый древолаз (Dendrobates trivittatus) |
| reptil. | turquoise-bellied poison-arrow frog | бирюзовый древолаз (Dendrobates espinosai) |
| reptil. | two-toned arrow-poison frog | двухцветный листолаз (Phyllobates Bedriagaia) |
| med. | under a poison label | с этикеткой "яд" |
| mil. | use of poison gas | применение отравляющего газа (Andrey Truhachev) |
| gen. | use poison gas | применять ядовитый газ |
| tech. | wet annular poison assembly | влажная кольцеобразная сборка с выгорающим поглотителем |
| reptil. | yellow-banded poison-arrow frog | священный древолаз (Dendrobates Lerista) |
| reptil. | yellow-bellied poison-arrow frog | желтобрюхий древолаз (Dendrobates fulguritus) |
| reptil. | yellow-striped poison-arrow frog | желтополосый древолаз (Dendrobates Tropidurus) |
