| Subject | English | Russian |
| gen. | a bird poised in air | птица, носящаяся в воздухе |
| Makarov. | a bird poised in flight | птица, парящая в полёте |
| tech. | a dip-needle is essentially a magnetic needle poised to swing on a horizontal pivot | стрелочный инклинатор представляет собой магнитную стрелку с горизонтальной осью вращения |
| Makarov. | a helicopter poised overhead | вертолёт, зависший над нами |
| Makarov. | and that day dawned when Arrakis lay at the hub of the Universe with the wheel poised to spin | и настал день, когда Арракис стал осью Вселенной, и колесо готово было повернуться |
| Игорь Миг | are poised to rise | должны увеличиться |
| Makarov. | army was poised for battle | армия была готова к сражению |
| sport. | balance and poise | равновесие и позы |
| news | be poised | быть намеренным (to do something: Tim Waterstone poised to buy back book chain with Russian partner.) |
| news | be poised | собираться (to do something: Tim Waterstone poised to buy back book chain with Russian partner. Alexander Demidov) |
| news | be poised | готовиться (to do something: Rammstein's Deutschland video came at a time when the band were poised to release their first album in a decade and embark on a European tour, and it was every bit as epic as everyone had anticipated. • “They [Russia] are uncoiling and are now poised to strike,” [US defence secretary Lloyd] Austin told a news conference in the Lithuanian capital, Vilnius, ahead of talks with increasingly anxious Baltic leaders. • Schools and care homes are poised to be evacuated if the Russian army crosses the border. 4uzhoj) |
| Игорь Миг | be poised | быть готовым (to do something) |
| gen. | be poised | достойно держаться (Tanya Gesse) |
| gen. | be poised | повиснуть |
| gen. | be poised | недоумевать |
| gen. | be poised | повисать |
| gen. | be poised for | готовиться (Taras) |
| gen. | be poised for | нацеливаться (Taras) |
| gen. | be poised for | готовиться к (Taras) |
| gen. | be poised for | намереваться (Taras) |
| gen. | be poised for | быть готовым (the president was poised for decisive action Taras) |
| Makarov. | be poised on the brink of disaster | находиться на краю пропасти |
| Makarov. | be poised on the brink of disaster | балансировать на краю пропасти |
| gen. | be poised to become | подходить к новому уровню (India is also poised to become a dominant trade player Fesenko) |
| gen. | be poised to do something | готовиться к (Taras) |
| gen. | be poised to do something | нацеливаться (Taras) |
| gen. | be poised to do something | готовиться (Taras) |
| gen. | be poised to do something | намереваться (Taras) |
| gen. | be poised to do something | быть готовым (Taras) |
| Makarov. | bird poised in flight | птица, парящая в полёте |
| Makarov. | danger seemed to be poised over our heads | над нами нависла опасность |
| gen. | he is poised to attack | он готов к нападению |
| Makarov. | he poised himself on his toes | он стоял на цыпочках |
| Makarov. | helicopter poised overhead | вертолёт, зависший над нами |
| Makarov. | her pen poised over the paper | её перо было готово для письма |
| Makarov. | his head is poised very much forward | голова у него сильно наклонена вперёд |
| busin. | it is poised to become... | намереваться стать |
| math. | nearly poised series | почти уравновешенный ряд |
| math. | nearly poised series | ряды |
| Makarov. | poise a basket on one's head | нести корзину на голове |
| gen. | poise a basket on head | нести корзину на голове |
| gen. | poise down | отягощать |
| gen. | poise down | одолевать |
| gen. | poise down | осиливать |
| gen. | poise down | подавлять тяжестью |
| Gruzovik, mil. | poise for an attack | изготовиться к наступлению |
| Gruzovik, mil. | poise for an attack | изготовляться к наступлению |
| mil. | poise for attack | изготавливаться к наступлению |
| Gruzovik | poise one's head | держать голову |
| gen. | poise head | держать голову |
| gen. | poised for change | настроен на изменения (AKarp) |
| gen. | poised for change | готов к переменам (AKarp) |
| hydrol. | poised river | река с невыработанным профилем равновесия |
| ecol. | poised river | река с устойчивым руслом |
| immunol. | poised stage | стадия равновесия (в процессе подавления дифференцировки цитотоксических Т-клеток специфическими ингибиторами) |
| Makarov. | poised state | устойчивое состояние (о реке, которая не эродирует и не отлагает осадков) |
| hydrol. | poised stream | "устойчивая" река |
| Makarov. | poised stream | устойчивый поток (1. не эродирующий и не отлагающий осадков, 2. обладающий стабильностью с инженерной точки зрения) |
| chess.term. | poised to lose | стоящий на проигрыш |
| chess.term. | poised to win | стоящий на выигрыш |
| chem. | poising agent | буфер |
| oil | poising solution | окислительно- восстановительный буферный раствор |
| gen. | remain poised in midair | повиснуть в воздухе |
| gen. | remain poised in midair | повисать в воздухе |
| chem. | rotary-poised column | роторно-пульсационная колонна |
| Makarov. | she carried a water jar poised on her head | он несла кувшин с водой, удерживая его на голове |
| Makarov. | she had poised the children's minds against their father | она настроила детей против отца |
| Makarov. | she poised her fork | вилка застыла в её руке |
| gen. | stand poised | быть подготовленным (КГА) |
| gen. | stand poised | быть готовым (КГА) |
| Makarov. | the army was poised for battle | армия была готова к сражению |
| Makarov. | the cats were poised to spring on her | кошки были готовы наброситься на неё |
| Makarov. | the house is now poised on the very edge, ready to fall | дом теперь оказался на самом краю обрыва, готовый обрушиться |
| Makarov. | the tiger poised ready to spring | тигр был готов к прыжку |
| Makarov. | the woman carried a water jar poised on her head | женщин несла кувшин с водой, удерживая его на голове |
| math. | very-well-poised series | совершенно уравновешенный ряд (alexeyaxim) |
| math. | well-poised series | вполне уравновешенный ряд |
| chess.term. | White is poised for attack | белые расположились для атаки |
| chess.term. | White is poised for attack | белые заняли фигурами атакующие позиции |
