| English | Russian |
| apparatus for pointing | пунктирная машина (прибор, используемый для копирования или перевода скульптурной модели в иной материал) |
| finger-pointing | перевод стрелок (перекладывание вины, поиск виноватых, "козла отпущения" Alex_Odeychuk) |
| finger-pointing | обличительный (Liv Bliss) |
| finger-pointing | взаимные обвинения |
| finger pointing | поиск виноватых (segu) |
| he started off by pointing out the dangers involved in rock climbing | он начал с того, что указал на опасности, связанные с альпинизмом |
| high pointing | яркие моменты, запоминающиеся события, впечатления (Infantik) |
| I'm not pointing fingers | не будем показывать пальцем (but denghu) |
| it is worth pointing out that | хотелось бы отметить, что (Johnny Bravo) |
| it is worth pointing out that | хочется отметить, что (Johnny Bravo) |
| it is worth pointing out that | хотелось бы подчеркнуть, что (Johnny Bravo) |
| it is worth pointing out that | хочется обратить внимание на (Johnny Bravo) |
| it is worth pointing out that | хотелось бы обратить внимание на (Johnny Bravo) |
| it is worth pointing out that | хочется подчеркнуть, что (Johnny Bravo) |
| it is worth pointing out that | следует отметить, что (Johnny Bravo) |
| it is worth pointing out that | стоит отметить, что (Johnny Bravo) |
| masonry pointing | расшивка |
| point a cannon | прицелить орудие |
| point a finger at someone/at something | показывать пальцем (на кого-либо/что-либо Wakeful dormouse) |
| point a finger at | указывать на кого-л. пальцем (smb.) |
| point a finger in the air | указывать пальцем вверх (dimock) |
| point a finger of blame at | обвинять (Дмитрий_Р) |
| point a gun | наводить оружие |
| point a gun | навести оружие |
| point a gun at | навести на кого-либо пистолет |
| point a gun at | держать кого-л. на прицеле (The sadistic gang pointed a gun at her baby's head. Caroline was strangled after being tortured and having a gun pointed at the head of her 11-month-old baby Lydia their Athens home. • Правда, на этот раз вместо снотворного налётчики использовали охотничий обрез. Пока Дед Мороз держал хозяина на прицеле, Снегурочка складывала в сумку ценные вещи. (из рус. источника)  thesun.co.uk ART Vancouver) |
| point a gun at | прицелиться (в кого-либо) |
| point a gun at | направить на кого-либо пистолет |
| point a gun at | обратить оружие против |
| point a pencil | заточить карандаш |
| point a revolver at a person | нацелить револьвер на человека (a gun at a bird, a gun at his head, etc., и т.д.) |
| point a sail | продеть рифсезни в парус |
| point a telescope at the Moon | наводить телескоп на Луну |
| point a weapon towards | угрожать оружием (U.S. Airman Third Class, James Robert Hall said that Green, pointing a .45 revolver towards him, took a hatchet and broke open the lock of the gun cage in the base gun room. 4uzhoj) |
| point again | перечинивать (impf of перечинить) |
| point again | перечинить |
| point again | перечиниваться |
| point again | перечинивать |
| point an accusing finger at | обвинять (luminorena) |
| point an arrow | точить стрелу (a stake, a pile, posts, etc., и т.д.) |
| point an arrow | затачивать стрелу (a stake, a pile, posts, etc., и т.д.) |
| point an arrow | заострять стрелу (a stake, a pile, posts, etc., и т.д.) |
| point at | указывать на... |
| point at | направлять к... |
| point at | указать |
| point at | направлять на |
| point at | указывать на |
| point at | показывать |
| point at | показать |
| point at | нацелиться |
| point at | указывать (на кого-либо, на что-либо) |
| point at a wolf | целиться в волка |
| point someone's attention to | обращать внимание (VLZ_58) |
| point by a look at something | указать глазами (на что-либо Technical) |
| point one's discourse at a person | намекать в разговоре на (кого-л.) |
| point one’s finger at | показывать пальцем на (+ acc.) |
| point one’s finger at | указывать пальцем на (+ acc.) |
| point one’s finger at | тыкать пальцем на (+ acc.) |
| point finger at an object | указывать пальцем на какой-либо предмет |
| point finger at one object | указывать пальцем на какой-либо предмет |
| point fingers | искать виноватых (twinkie) |
| point fingers at each other | указывать друг на друга пальцем |
| point in a direction I hadn't thought of | указывать направление, в котором я не думал |
| point in the right direction | задавать верное направление (traductrice-russe.com) |
| point in the right direction | задать нужный вектор (Alexander Demidov) |
| point muzzles skyward | задрать стволы вверх (Finally we passed artillery with their muzzles pointed skyward. // As one they pointed their muzzles skyward and howled. 4uzhoj) |
| point off | отделять точкой |
| point off | отделить точкой |
| point out | напомнить (bookworm) |
| point out | обратить внимание (кого-либо) |
| point out | показать |
| point out | акцентировать внимание (at Alex Lilo) |
| point out | заметить (Arcola) |
| point out | показывать |
| point out | напоминать (bookworm) |
| point out | указать (на совершённую ошибку Senior Strateg) |
| point out | опознать (scherfas) |
| point out | указывать на (что-л.) |
| point out | намекать на (что-л.) |
| point out | указать (mistakes, shortcomings, etc.) |
| point out | сконцентрировать внимание (на чем-л.) |
| point out | выделить (что-л.) |
| point out | назначать |
| point out | показывать на (что-л.) |
| point out | обозначить (Johnny Bravo) |
| point out | указывать (with на + acc., mistakes, shortcomings, etc.) |
| point out | указываться |
| point out | обращать внимание (кого-либо) |
| point out a mistake to | указать кому-либо на ошибку (someone Technical) |
| point out a semaphore | показывать на семафор (a spire, a landmark, the flowers you would like me to cut for you, the man who did it, etc., и т.д.) |
| point out a semaphore | указывать на семафор (a spire, a landmark, the flowers you would like me to cut for you, the man who did it, etc., и т.д.) |
| point out an object in the sky | показывать на какой-то предмет в небе (lines for further investigation, etc., и т.д.) |
| point out an object in the sky | указывать на какой-то предмет в небе (lines for further investigation, etc., и т.д.) |
| point out disadvantages | указать на недостатки (Soulbringer) |
| point out in advance | оговориться |
| point out in advance | оговариваться |
| point out in passing | заметить между делом (VPK) |
| point out smb.'s mistakes | обращать чьё-л. внимание на ошибки (smb.'s influence, the advantage of the proposal, difficulties, etc., и т.д.) |
| point out some errors | указать на ошибки (Thank you for pointing out some errors in the contract. My apologies that these were not addressed earlier. ART Vancouver) |
| point out that he is wrong | указывать на то, что он неправ (that delay is unwise, that there was little chance of success, etc., и т.д.) |
| point out the defects | указывать на недостатки |
| point out the defects | указать на недостатки |
| point out the inaccuracies | указывать на неточности (in ... – в ... Alex_Odeychuk) |
| point out the inaccuracies | указывать на ошибки (in ... – в ... Alex_Odeychuk) |
| point out the man you suspect the finest picture, the place you had spoken of, etc. to | указывать кому-л. на человека, которого подозреваешь (smb., и т.д.) |
| point out to smb. that he is wrong | указывать кому-л. на то, что он неправ (that he was to blame, that he misbehaved, etc., и т.д.) |
| point out to smb. the advantage of her plan | указывать кому-л. на преимущества её плана (his duty, the folly of his conduct, etc., и т.д.) |
| point skywards | направлять вверх (источник dimock) |
| point skywards | направить вверх (источник dimock) |
| point the finger | указывать (point a/the finger (at sb) idiom to accuse sb of doing something Х The article points an accusing finger at the authorities. OALD. His evidence is understood to have pointed the finger at officials linked to the Klyuev organised crime group, a syndicate allegedly connected to the fraud Magnitsky exposed. TG Alexander Demidov) |
| point the finger at | обвинять (irka19851) |
| point the finger at an object | указывать на предмет пальцем |
| point the finger of blame at | обвинять (Дмитрий_Р) |
| point the finger of scorn at one | указывать на кого-л. пальцами (в смысле презрения, насмешки) |
| point the way | указать путь (Ремедиос_П) |
| point the way to | указывать путь к (An old-fashioned signpost pointed the way to the restaurant Tamerlane) |
| point the way to | открывать путь к (towards) The identification of risk and the reasons for high risk may then point the way towards meaningful and constructive attempts to intervene Tamerlane) |
| point the way to/towards | указывать на (Tamerlane) |
| point to | изобличать (as being) |
| point to | изобличаться (as being) |
| point to | отметить |
| point to | отмечать |
| point to | отмечать (impf of отметить) |
| point to | показать |
| point to | показывать (with на + acc.) |
| point to | указать (the fact that.,.) |
| point to | отмечаться |
| point to | отметиться |
| point to | изобличить (as being) |
| point to | быть направленным на |
| point to | указывать (на что-либо) |
| point to as an example | приводить в качестве примера (Allaire's coaching style became a hot-button topic later in his career, especially after his departure from the Maple Leafs in 2012. Critics argued his approach was too rigid, too robotic. Giguere, who was with Toronto at the time, fit some of those stereotypes but points to Allaire's work with Semyon Varlamov of the Avalanche, who was a Vezina Trophy finalist in 2013-14, as an example of the coach's ability to adapt. VLZ_58) |
| point to smb.'s fault | указывать на чью-л., чьё-л. упущение (to the fact that he was right, to him as the culprit, etc., и т.д.) |
| point to smb.'s fault | указывать на чью-л. ошибку (to the fact that he was right, to him as the culprit, etc., и т.д.) |
| point to his guilt | свидетельствовать о том, что он виноват |
| point to new complications | предвещать новые осложнения (to difficulties, to further inflation, etc., и т.д.) |
| point to twelve | показывать двенадцать (to half past six, to the north, to the east, to the man, etc., и т.д.) |
| point toward | указывать (iKar_Don) |
| point toward | приводить к заключению (These facts point us toward a new explanation. iKar_Don) |
| point toward | направлять (iKar_Don) |
| point toward | указывать пальцем (iKar_Don) |
| point up | акцентировать внимание на (Tamerlane) |
| point up | выделять (Tamerlane) |
| point west | указывать на запад (east, this way and that way, etc., и т.д.) |
| point with steel | насталить |
| point with steel | насталивать |
| pointing again | перечинка |
| pointing chisel | шпунт (употребляемый скульпторами стальной гранёный или круглый стержень) |
| pointing device | координатный манипулятор (such as mouse Alexander Demidov) |
| pointing hand | указатель (в виде руки WiseSnake) |
| pointing hand | указательный знак (WiseSnake) |
| pointing out | указание |
| pointing-out | указание |
| pointing stock | посмешище |
| refrain from pointing out | промолчать о том (Interex) |
| there's the coin you dropped! – she said, pointing down | вот монетка, которую ты уронил, – сказала она, указывая вниз |
| Wirehaired Pointing Griffon | грифон Кортальса (Aly19) |
| Wirehaired Pointing Griffon | жесткошёрстный грифон (порода собак Aly19) |
