| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | advanced capability pod | контейнер с усовершенствованным передатчиком помех |
| mil., avia. | advanced capability pod | усовершенствованный бортовой контейнер со средствами защиты |
| mil., avia. | advanced multisensor pod system | усовершенствованный бортовой контейнер с комплексом датчиков |
| mil., avia. | advanced targeting pod | усовершенствованный контейнер целеуказания |
| tech. | aerial-camera pod | контейнер аэрофотоаппарата |
| avia. | air sampling pod | контейнер с оборудованием для взятия проб атмосферного воздуха |
| mil., avia. | airborne laser designator pod | бортовой контейнер с лазерным целеуказателем |
| mil., avia. | airborne meteorological pod system | бортовая контейнерная система с метеоаппаратурой |
| mil., avia. | aircraft gun pod | авиационный пушечный подвесной контейнер |
| mil. | aircraft gun pod | авиационный пушечный контейнер |
| mil. | aircraft-mounted radar-jamming pod | самолётный подвесной контейнер с аппаратурой РЭП |
| O&G, sakh. | appraisal work, in PoD | доразведочные оценочные работы |
| Gruzovik, bot. | arrow pod grass | триостренник болотный (Triglochin palustris) |
| Gruzovik, proverb | as like as two peas in a pod | как две капли воды |
| proverb | as like as two peas in a pod | похожи как две капли воды |
| agric. | Ascochyta leaf and pod spot | бактериоз гороха (возбудитель – Ascochyta pisi) |
| agric. | Ascochyta leaf and pod spot | бактериальный ожог гороха (возбудитель – Ascochyta pisi) |
| agric. | Ascochyta leaf and pod spot | аскохитоз гороха (возбудитель – Ascochyta pisi) |
| avia. | ATARS pod | контейнер с усовершенствованной системой тактической воздушной разведки |
| fant./sci-fi. | automated medical diagnostics and treatment pod | автоматическая медицинская диагностико-терапевтическая капсула (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | auxiliary jet pod | гондола вспомогательного реактивного двигателя (EnglishAbeille) |
| mil., avia. | auxiliary propulsion system aft pod | задний контейнер с вспомогательной силовой установкой |
| tech. | avionics pod | контейнер с радиоэлектронным оборудованием |
| tech. | avionics pod | гондола с радиоэлектронным оборудованием |
| agric. | bacterial pod twist of bean | бактериальное скручивание плодов фасоли (возбудитель – Pseudomonas flectens) |
| tech. | bathroom pod | санкабина |
| inf. | be in pod | быть беременной (bigmaxus) |
| gen. | be in pod | быть беременной |
| amer. | be like two peas in a pod | водой не разлить (Maggie) |
| Gruzovik, bot. | bean pod | бобовый стручок |
| gen. | bean-pod | бобовый стручок |
| gen. | bean-pod | стручок |
| gen. | bean pod | бобовый стручок |
| entomol. | bean pod borer | огнёвка акациевая (лат. Etiella zenckenella) |
| vulg. | bean pods | яички |
| tech. | belly pod | подфюзеляжный контейнер |
| cinema | body pod | нагрудный штатив |
| cinema | body pod | упор для ручной камеры |
| media. | body pod | рамка обычно из металла для установки камеры |
| forestr. | bog pod | подзолисто-болотная почва |
| agric. | brassica pod midge | галлица капустная (Dasyneura brassicae) |
| gen. | brassicae pod midge | стручковый капустный комарик (Alexander Demidov) |
| avia. | buddy pod | контейнер с оборудованием для дозаправки (топливом в полёте однотипных ЛА) |
| entomol. | cabbage seed-pod weevil | скрытнохоботник рапсовый семенной (лат. Ceuthorrhynchus assimilis) |
| biol. | cabbage seed-pod weevil | скрытнохоботник рапсовый семенной (Ceuthorrhynchus assimilis) |
| gen. | cacao pod | какаовая шелуха |
| agric. | cacao pod | плод шоколадного дерева |
| gen. | cacao pod | какавелла |
| Makarov. | cacao pod chopper | нож для вскрытия плодов какао |
| Makarov. | cacao pod cutting knife | нож для вскрывания плодов какао |
| avia. | cannon pod | пушечный контейнер |
| bot. | capsulate pod | коробочка, в которой находятся зёрна |
| tech. | cargo pod | грузовой контейнер |
| gen. | cassia pods | стручки кассии |
| biol. | cassia pods | александрийские стручки (Cassia fasciculata) |
| biol. | cassia pods | кассия пучковатая (Cassia fasciculata) |
| gen. | cassia pods | александрийские стручки (Cassia fistula) |
| mil. | casualty pod | подвесная кабина для эвакуации раненого |
| mil. | catapult control pod | пост управления катапультами (на авианосце Киселев) |
| avia. | Centre-pod configuration | короткофюзеляжный (A type of airplane whose fairly short fuselage is not connected to the tail surfaces. Interex) |
| tech. | chaff pod | подвесной контейнер с дипольными отражателями |
| mil. | chaff/flare dispenser pod | подвесной контейнер с автоматом сбрасывания дипольных отражателей и ИК ловушек |
| gen. | cocoa pod | какавелла |
| gen. | cocoa pod | какаовая шелуха |
| mil., mil., arm.veh. | command pod | командирская башенка |
| adv. | commercial pod | рекламный блок (MingNa) |
| mil., avia. | common laser designator pod | унифицированный контейнер с лазерным целеуказателем |
| mil. | container pod | транспортно-пусковой контейнер (qwarty) |
| O&G. tech. | control pod | подводный манифольд дистанционного управления |
| oil | control pod | устройство для управления донным противовыбросовым превентором (с бурового основания) |
| oil | control pod | коллектор управления |
| dril. | control pod | подводный коллектор управления (для дистанционного управления подводным оборудованием) |
| oil | control pod connector | замок коллектора управления (для соединения коллектора со своим гнездом, установленным на узле шарового шарнира водоотделяющей колонны или блоке противовыбросовых превенторов) |
| oil | control pod receptacle | гнездо коллектора управления (устанавливаемое на блоке противовыбросовых превенторов или на нижней секции водоотделяющей колонны) |
| mil. | convertible laser designation pod | универсальный контейнер с лазерным целеуказателем |
| mil., avia. | convertible laser designator pod | модифицируемый контейнер с лазерным целеуказателем |
| mil., avia. | convertible laser-designator pod | конвертируемый контейнер с лазерным целеуказателем |
| textile | cotton pod | коробочка хлопчатника |
| mil., avia. | countermeasures dispenser pod | контейнер с автоматом сбрасывания средств радиоэлектронного подавления |
| mil. | countermeasures dispenser pod | подвесной контейнер для сбрасывания РЛ отражателей |
| fant./sci-fi. | cryogenic pod | криогенная камера (Taras) |
| fant./sci-fi. | cryogenic pod | криогенная капсула (Taras) |
| mil., avia. | data link pod | контейнер с аппаратурой передачи данных |
| mil., avia. | data link pod | гондола с аппаратурой передачи данных |
| agric. | dehiscent pod | растрескивающийся боб |
| biol. | dehiscent pod | растрескивающийся стручок |
| mil. | designator pod | подвесной контейнер с лазерным целеуказателем |
| amer. | detergent pods | порционные пакеты (моющего вещества Val_Ships) |
| gen. | discharged pods | лопнувшие стручки (без зёрен) |
| O&G | double female subsea control pod | подводный коллектор управления с двойным гнездом |
| oil | double female subsea control pod | подводный коллектор управления с двойной охватывающей частью |
| O&G | double female subsea hydraulic control pod | подводный гидравлический коллектор управления с двойным гнездом |
| tech. | droppable pod | отделяемая гондола (глубоководного аппарата) |
| oil | dual female pod stab receptacle | двойное стыковочное гнездо подводного коллектора |
| O&G | dual pod | подводный коллектор управления с двойным гнездом |
| Gruzovik, bot. | ear-pod tree | энтеролобиум (Enterolobium) |
| mil. | ECM pod | подвесной контейнер с аппаратурой РЭП |
| agric. | edible pod | боб гороха или фасоли, используемый на лопатку |
| ecol. | egg-pod | кубышка |
| tech. | ejection pod | отделяющийся контейнер |
| avia. | electronic countermeasures pod | контейнер с аппаратурой радиоэлектронного подавления |
| avia. | engine pod | гондола двигателя |
| avia. | ESM pod | контейнер с аппаратурой радио-и радиотехнической разведки |
| Gruzovik | fall out of the pod of nuts, seeds, etc | выщёлкиваться (impf of выщелкнуться) |
| Gruzovik | fall out of the pod of nuts, seeds, etc | выщелкнуться (pf of выщёлкиваться) |
| gen. | fall out of the pod | выщёлкиваться |
| mil., avia. | flare dispenser pod | контейнер с автоматом сбрасывания инфракрасных ловушек |
| tech. | flare dispenser pod | контейнер автомата сбрасывания инфракрасных ложных целей |
| mil. | flare dispenser pod | контейнер с автоматом сбрасывания ИК ловушек |
| bot. | flat pod pea vine | чина красная (Lathyrus cicera) |
| bot. | flat pod pea vine | чина нутовая (Lathyrus cicera) |
| agric. | flat-pod peavine | чина нутовая (Lathyrus cicera) |
| bot., Makarov. | flat-pod peavine | чина красная (Lathyrus cicera) |
| slang | float pod | флоат-капсула (Artjaazz) |
| gen. | float pod | камера сенсорной депривации (Artjaazz) |
| gen. | float pod | флоатинг-капсула (Artjaazz) |
| sport. | foot pod | шагомер (syn. pedometer Iraida) |
| el. | Front Opening Unified Pod | унифицированная тара для хранения и перевозки полупроводниковых пластин (omlin) |
| biol. | frostly pod rot | монилиоз (заболевание какао-деревьев, вызываемое грибком Moniliophthora roreri Dober1977) |
| avia. | fuselage pod | фюзеляжная гондола |
| O&G, sakh. | future development proposal, in PoD | предложение по полному освоению на месторождения |
| O&G, sakh. | future development prospects, in PoD | дальнейшее освоение ПА месторождения |
| O&G. tech. | Gas pod | газораспределительная панель (OlgaGast) |
| fant./sci-fi. | get oneself to the escape pod | катапультироваться (с космического корабля Taras) |
| mil., avia. | GPS rangeless instrumentation pod | приборный контейнер генератор |
| amer. | granny pod | дом (Taras) |
| amer. | granny pod | бунгало (Taras) |
| amer. | granny pod | коттеджик (Taras) |
| amer. | granny pod | небольшой коттедж (для престарелых людей Taras) |
| amer. | granny pod | небольшой дом (для престарелых людей Taras) |
| amer. | granny pod | домик (Taras) |
| amer. | granny pod | коттедж (небольшой жилой дом предназначенный для людей пожилого возраста They are actually called MEDCottages, developed by Virginia startup N2Care. The 288-square-foot units (12 feet by 24 feet) are self-contained miniature houses that fit in most backyards, with a bedroom, kitchen, and bathroom. What sets them apart from other portable, yard-friendly houses are what N2Care calls the "smart robotic features" that monitor the inhabitant's vital signs, filter contaminants from the air, and allow grandma to easily communicate with the main house. The name "granny pod" was coined by Fairfax County Supervisor Jeff McKay, who was skeptical of the idea. "Is it a good idea to throw people into a storage container and put them in your back yard?" He asked in 2010, when company founder Rev. Kenneth Dupin proposed the idea. Granny pod certainly "wasn't our name, " Dupin says. "You don't get to choose your nickname."  yandex.ru Taras) |
| mil. | ground pods | наземные контейнеры |
| avia. | gun pod | пулемётный контейнер |
| mil. | gun pod | пушечная гондола (WiseSnake) |
| mil. | gun pod | пушечная установка (aka-pella) |
| avia. | gun pod | пушечный контейнер |
| mil., avia. | gun pod unit | контейнерная автономная установка |
| mil. | gun pod unit | контейнерная пушечная установка |
| mil. | gun/gun pod | подвесной двухпушечный контейнер |
| mil., avia. | heavy machine gun pod | контейнер с тяжёлым пулемётом |
| fant./sci-fi. | hibernation pod | капсула гибернации (ROGER YOUNG) |
| fant./sci-fi. | hibernation pod | анабиозная капсула (Alex_Odeychuk) |
| avia. | hose-and-drogue pod | контейнер со шланговым агрегатом (системы дозаправки топливом в полёте) |
| fant./sci-fi. | hover pod | аэроспидер (Taras) |
| fant./sci-fi. | hover pod | парящая капсула (Taras) |
| mil., avia. | hub driven pod | электродвигатель в ступице |
| forestr. | humic pod | дерново-подзолистая почва |
| oil | hydraulic control pod | устройство для управления донным противовыбросовым превентором (с бурового основания) |
| gen. | hyperloop pod | капсула вакуумного поезда (Taras) |
| Makarov. | I married her because you were in pod | я женился на ней потому, что ты ждала ребёнка |
| slang | in pod | беременная (Anglophile) |
| agric. | indehiscent pod | нерастрескивающийся боб |
| biol. | indehiscent pod | нерастрескивающийся стручок |
| mil., avia. | instrument monkey pod | имитатор подвесного контейнера с контрольно-измерительной аппаратурой |
| mil., avia. | instrument monkey pod | макет подвесного контейнера с контрольно-измерительной аппаратурой |
| tech. | instrumented monkey pod | макет подвесного контейнера с контрольно-измерительной аппаратурой |
| avia. | integrally powered pod | контейнер с автономным источником питания |
| el. | intermediate pod | промежуточный желобок |
| mil., avia. | Jaguar replacement reconnaissance pod | усовершенствованный контейнер с разведывательной аппаратурой для самолётов "Ягуар" |
| mil. | jammer pod | подвесной контейнер с передатчиком помех |
| avia. | jet pod | гондола реактивного двигателя |
| avia. | jet pod | гондола с реактивным двигателем |
| austral. | kurrajong-pod beetle | караджонгский жук (Circopes pilistriatus; австралийский фруктовый жук, весь жизненный цикл которого протекает в семени дерева караджонг) |
| tech. | landing gear pod | гондола шасси |
| mil., avia. | laser designator pod | подвесной контейнер с лазерным целеуказателем |
| mil. | laser reconnaissance search/track pod | подвесной контейнер с разведывательной лазерной поисково-следящей системой |
| mil. | laser weapon delivery pod system | подвесной контейнер с аппаратурой лазерного наведения оружия |
| forestr. | latent pod | скрытоподзолистая почва |
| mil. | launch pod | пусковой контейнер |
| mil. | launch pod container | транспортно-пусковой контейнер для неуправляемых реактивных снарядов (Киселев) |
| mil. | launch pod container | транспортно-пусковой контейнер с неуправляемыми реактивными снарядами (Киселев) |
| mil. | launch pod container | транспортно-пусковой контейнер с неуправляемыми ракетами (Киселев) |
| mil., avia. | launch pod container | пусковая установка-контейнер |
| mil. | launch pod container | транспортно-пусковой контейнер для неуправляемых ракет (Киселев) |
| mil., avia. | launch pod container | пусковой контейнер |
| mil. | launch pod container | транспортно-пусковой контейнер (en.wikipedia.org/wiki/M270_Multiple_Launch_Rocket_System Denis_Sakhno) |
| mil. | launcher pod | пусковой контейнер |
| tech. | launching pod | ракетный пусковой контейнер |
| avia. | launching pod | ПУ-контейнер |
| gen. | laundry detergent pod | капсула со стиральным порошком (la_tramontana) |
| gen. | laundry pod | капсула для стирки (Helga Tarasova) |
| amer. | laundry pods | порционные пакеты (стирального вещества; The all-in-one packets contain detergent that's released in the wash, so users don't have to measure detergent in a cup. Val_Ships) |
| el. | lay down pod | установочный желобок |
| mil., avia. | leaflet dispensing pod | контейнер для разбрасывания листовок |
| agric. | leathery pod | кожистый боб (у овощной фасоли) |
| gen. | like as two peas in a pod | похожи как две капли воды |
| proverb | like two peas in a pod | как две капли воды (АБ Berezitsky) |
| proverb | like two peas in a pod | капелька в капельку |
| proverb | like two peas in a pod | тютелька в тютельку |
| proverb | like two peas in a pod | точка в точку |
| proverb | like two peas in a pod | точь-в-точь |
| proverb | like two peas in a pod | похожи как две капли воды |
| proverb | like two peas in a pod | одно лицо |
| Gruzovik | like two peas in a pod | похожи как две капли воды |
| entomol. | lima bean pod borer | огнёвка акациевая (лат. Etiella zenckenella) |
| entomol., Makarov. | lima-bean pod borer | огнёвка бобовая (Etiella zinckenella) |
| agric. | lima-bean pod borer | огнёвка бобовая |
| entomol., Makarov. | lima-bean pod borer | огнёвка акациевая (Etiella zinckenella) |
| agric. | lima-bean pod borer | огнёвка акациевая (Etlella zinckenella) |
| Gruzovik, bot. | little pod | стручочек |
| bot. | long pod | лопатка (of peas, beans, etc) |
| forestr. | long pod | ложечная стамеска |
| gen. | long pod | лопаточный (of peas, beans, etc) |
| mil. | machine gun pod | пулемётный контейнер (Featus) |
| dril. | male pod | охватываемая часть коллектора (в системе управления подводным оборудованием) |
| oil | male pod | ниппельная часть коллектора (в системе управления подводным оборудованием) |
| med. | MALE+POD | основные неблагоприятные события в конечностях с периоперационной смертью ((major adverse limb events with perioperative death) itisnemo) |
| textile | mature cotton pod | зрелая коробочка хлопчатника |
| textile | mature-cotton pod | зрелая коробочка хлопчатника |
| fant./sci-fi. | med-pod | медицинская капсула (Taras) |
| gen. | Mini Me is making a break for the escape pod | у тебя открыта ширинка (alenushpl) |
| gen. | Mini Me is making a break for the escape pod | у тебя расстёгнута ширинка (alenushpl) |
| mil. | Missile Launching Pod | пусковой ракетный контейнер (WiseSnake) |
| avia. | missile pod | контейнер с управляемой ракетой |
| mil. | missile/launch pod assembly | блок ракеты и пускового контейнера |
| NASA | mission extension pod | модуль продления миссии (MEP MichaelBurov) |
| NASA | mission extension pod | модуль для продления миссии (MEP MichaelBurov) |
| forestr., amer. | modal pod | сильноподзолистая почва |
| mil., avia. | modular countermeasures pod | модульный контейнер со средствами противодействия |
| mil., avia. | modular reconnaissance pod | модульный контейнер с разведывательной аппаратурой |
| media. | mono-pod | штатив с одной опорой |
| avia. | mount a pod | монтировать гондолу |
| mil. | multiple launching pod | пакет пусковых направляющих (РСЗО) |
| oil | multiple pin subsea control pod | подводный коллектор управления многоштырькового типа |
| oil | multiple pin type subsea control pod | подводный коллектор управления многоштырькового типа |
| mil., avia. | multi-task pod | многоцелевой контейнер |
| mil., avia. | night observation television in a pod | телевизионная аппаратура в подвесном контейнере для наблюдения в ночных условиях |
| mil. | night observation television in a pod | ТВ аппаратура в подвесном контейнере для наблюдения в ночных условиях |
| pack. | Notpla's Ooho pod | капсула "Охо" (MichaelBurov) |
| pack. | Notpla's Ooho pod | нотпластиковый пакетик (MichaelBurov) |
| pack. | Notpla's Ooho pod | пакетик Notpla Ooho (MichaelBurov) |
| pack. | Notpla's Ooho pod | пакетик "охо" (MichaelBurov) |
| mil. | Observation Pod | блок наблюдения (в подвесном контейнере WiseSnake) |
| mil. | Observation Pod | наблюдательный отсек (WiseSnake) |
| mil. | optic pod | оптический блок (WiseSnake) |
| mil. | optical countermeasures pod | подвесной контейнер с аппаратурой противодействия оптическим приборам |
| mil. | Optical POD | контейнер с оптическими приборами (WiseSnake) |
| mil. | Optical POD | контейнер с оптической аппаратурой (WiseSnake) |
| cook. | pea pod | стручковый горошек (CrazySnail) |
| gen. | pea pod | горох в шелухе |
| gen. | pea pod | горох в стручках |
| gen. | pea pod | стручок гороха (OgorodnikovaE) |
| proverb | peas from the same pod | одного поля ягоды (Inna K.) |
| agric. | peas in pod | овощной горох на лопатку |
| agric. | peas in pod | невылущенный горох |
| gen. | peas in the pod | стручковый горох |
| IT | personality pod | индивидуальный модуль (в логических анализаторах) |
| IT | personality pod | модуль специализации |
| avia. | photographic pod | контейнер с разведывательным фотооборудованием |
| oil | piggyback portion of electrohydraulic pod | электрический блок сервосистемы электрогидравлического коллектора (в системе управления подводным оборудованием) |
| dril. | piggy-back portion of electrohydraulic pod | электрический блок сервосистемы электрогидравлического коллектора (в системе управления подводным оборудованием) |
| mil., avia. | pod air conditioner | подвесной кондиционер воздуха |
| agric. | pod and stem blight of soybean | диапортоз сои (возбудитель – Diaporthe phaseolorum var. sojae) |
| agric. | pod and stem blight of soybean | гниль бобов и стеблей сои (возбудитель – Diaporthe phaseolorum var. sojae) |
| avia. | pod-and-boom layout | реданная схема (Featus) |
| media. | pod antenna | антенна с сигарообразным возбудителем (для ёмкостного возбуждения корпуса самолёта на коротких волнах) |
| nautic. | pod assembly | винтовой комплекс (подруливающего устройства с ВРШ) |
| product. | pod auger | буровая ложка (Yeldar Azanbayev) |
| product. | pod auger | ложечный бур (Yeldar Azanbayev) |
| oil | pod auger | подвесной шнек для бурения рыхлых пород |
| dril. | pod auger | подвесной шнек, применяемый для бурения рыхлых пород |
| Makarov. | pod-bearing node | междоузлие, несущее боб |
| agric. | pod-bearing plant | стручковое растение |
| Makarov. | pod-bearing plant | бобовое растение |
| bot. | pod-bearing plants | мотыльковые |
| bot. | pod-bearing plants | бобовые |
| forestr. | pod bit | ложечная пёрка |
| oil | pod bit | ложечный бур |
| mining. | pod bit | буровая ложка |
| agric. | pod blight of bean | ожог бобов фасоли (возбудитель – Diaporthe phaseolorum) |
| agric. | pod blight of bean | диапортоз бобов фасоли (возбудитель – Diaporthe phaseolorum) |
| agric. | pod blight of thorn apple | макроспориоз дурмана (возбудитель – Alternaria crassa) |
| agric. | pod blight of thorn apple | альтернариоз дурмана (возбудитель – Alternaria crassa) |
| gen. | pod borer | огнёвка бобовая (translit-nvrsk) |
| coff. | pod coffee machine | чалдовая кофемашина (Чалдовая кофемашина – это устройство для приготовления кофе, у которого есть рожок особой конструкции. Именно он предоставляет возможность применить молотый кофе в порционных бумажных упаковках, которые называются чалдами. wikipedia.org grafleonov) |
| coff. | pod coffee machine | чалдовая кофеварка (Чалдовая кофеварка представляет собой устройство, похожее на классическую рожковую кофеварку (эспрессо-кофеварка) с тем отличием, что в рожок помещается не порошок молотого кофе, а готовый фабричный пакетик с фасованным молотым кофе, так называемый чалд, похожий на всем знакомый пакетик с заваркой чая. wikipedia.org grafleonov) |
| med. | POD-conjugated | конъюгат с пероксидазой (Александр Стерляжников) |
| med. | POD-conjugated | конъюгированные с пероксидазой (Александр Стерляжников) |
| med. | POD-conjugated monoclonal antibodies to HAV | моноклональные антитела к вирусу гепатита А, конъюгированные с пероксидазой (Александр Стерляжников) |
| med. | POD-conjugated monoclonal antibodies to HAV | конъюгат моноклональных антител к вирусу гепатита А с пероксидазой (Александр Стерляжников) |
| mil., avia. | pod cooling unit | устройство охлаждения контейнера |
| agric. | pod corn | кукуруза в обёртке |
| agric. | pod corn | кукуруза чешуйчатая (Zea mays conv. tunicata, Zea mays tunicata) |
| agric. | pod corn | кукуруза плёнчатая (Zea mays или tunicata) |
| oil | pod cover | кожух подводного коллектора |
| progr. | pod definition | определение модуля (ssn) |
| nautic. | pod drive | винто-рулевая колонка (jfc) |
| Makarov. | pod eliminator | сепаратор бобов (на горохоуборочной машине) |
| mil., avia. | pod-engine limits | ограничения для боковых двигателей |
| Gruzovik | pod for a while | полущить |
| agric. | pod formation | образование боба |
| Makarov. | pod formation | формирование боба или стручка |
| agric. | pod formation | образование стручка |
| agric. | pod formation | формирование стручка |
| agric. | pod formation | формирование боба |
| Makarov. | pod formation | образование боба или стручка |
| Gruzovik, bot. | pod grass | триостренник (Triglochin) |
| Makarov. | pod harvester | машина для сбора зелёных бобов |
| gen. | pod hotel | капсульный отель (Bullfinch) |
| gen. | pod hotel | отель капсульного типа (Bullfinch) |
| nautic. | pod housing | кожух винтового комплекса |
| Makarov. | pod initiation | заложение стручка |
| Makarov. | pod initiation | заложение боба |
| oil | pod latch | замок коллектора (для фиксации коллектора в гнезде) |
| oil | pod lifting eye | проушина для подъёма коллектора (морской буровой скважины) |
| mining. | pod-like | линзообразный (о рудном теле) |
| bot. | pod-like | стручковый |
| tech. | Pod-like filter | фильтрующий элемент фильтр в линзообразном модуле (filters.lv Wolfskin14) |
| geol. | pod-like ore body | линзовидное рудное тело |
| mil., avia. | pod limits | ограничения для боковых двигателей |
| oil | pod line | канат распределительной коробки (для подъёма и спуска коллектора) |
| oil | pod line | канат коллектора |
| oil | pod line tensioner | натяжное устройство каната коллектора |
| oil | pod lock line | канал замка коллектора (для подачи рабочей жидкости в приводной цилиндр замка) |
| agric. | pod maize | кукуруза чешуйчатая |
| agric. | pod maize | кукуруза плёнчатая (Zea mays convar. tunicata) |
| gen. | Pod Management System | Система управления капсульным разделением рабочих групп (Тенгизшевройл Taty08) |
| agric. | pod mottle of bean | крапчатость бобов фасоли (возбудитель – Marmor valvolatum) |
| agric. | pod mottle virus | вирус пятнистости стручков (Азери) |
| refrig. | pod mount refrigerating plant | навесная холодильная установка |
| refrig. | pod mount refrigerating unit | навесной холодильный агрегат |
| refrig. | pod mount refrigeration system | навесная холодильная установка |
| mil. | pod-mounted | установленный в подвесном контейнере (Киселев) |
| mil. | pod-mounted | размещённый в подвесном контейнере (Киселев) |
| tech. | pod-mounted engine | двигатель на пилоне (в отдельной гондоле) |
| nautic. | pod-mounted powerplant | энергетическая установка в гондоле |
| avia. | pod-mounted system | контейнерная система |
| zool. | pod of dolphins | стая дельфинов (Lana Falcon) |
| goldmin. | pod of pyrite | линзообразная залежь пирита (MichaelBurov) |
| goldmin. | pod of pyrite with minor galena and chalcopyrite | линзообразная залежь пирита с небольшим содержанием галенита и халькопирита (Leonid Dzhepko) |
| mil. | pod of rockets | грузовой ракетный отсек (мобильной пусковой установки МЕК) |
| mil. | POD Operator | оператор РПК (РПК – ракетный пусковой контейнер WiseSnake) |
| gen. | pod pepper | стручковый перец |
| gen. | pod-pepper | стручковый перец |
| fig. | pod person | овощ (a person who behaves in a strange esp. mechanical way, as if not fully human collinsdictionary.com fddhhdot) |
| O&G | POD, Pipeline Operation Department | УЭТ (управление эксплуатации труб Racooness) |
| tech. | pod processing | обработка составом, вытесненным из капсулы (фотокомплекта) |
| shipb. | pod propulsion system | винторулевая колонка (CSB) |
| shipb. | pod propulsion system | поворотная пропульсивная система (ППС ochernen) |
| avia. | pod refueling system | контейнерная система дозаправки топливом в полете |
| agric. | pod rot | гниль бобов фасоли и вигны (возбудители – Phytophthora phaseoli, Choanephora cucurbitarum, Botrytis cinerea) |
| oil | pod running frame | рама для спуска коллектора |
| biol. | pod rust | антракноз стручков фасоли |
| mil., avia. | pod safety officer | офицер по технике безопасности подвесных контейнеров |
| oil | pod selector valve | клапан для выбора коллектора (установленный на пульте управления подводным оборудованием) |
| Makarov. | pod separator | отделитель стручков |
| Makarov. | pod separator | отделитель бобов |
| agric. | pod shatter | растрескивание бобов (у гороха www.perevod.kursk.ru) |
| biol. | pod spot | антракноз (заболевание бобовых; возбудители – грибы Melanconiales) |
| avia. | pod strake | гребень на гондоле |
| avia. | pod strake | гребень на контейнере |
| mil. | pod truck | автотопливоцистерна |
| mil., tech. | pod-type | подвесной |
| mil., tech. | pod-type | ящичный |
| mil., tech. | pod-type | навесной |
| mil., tech. | pod-type | подвесно-блочного типа |
| mil., tech. | pod-type | блочный |
| mil., tech. | pod-type | в виде контейнера |
| mil., tech. | pod-type load | блочный груз (компактный груз в виде отдельных блоков) |
| mil., tech. | pod-type load | груз в подвесном контейнере |
| O&G, sakh. | POD update | Уточнённые данные к плану освоения (Sakhalin Energy) |
| bot. | pod valve | створка бобов |
| gen. | pod vegetables | стручковые овощи (sankozh) |
| agric. | pod waste | остатки коробочек после обмолота льна |
| anim.husb. | pod waste | лузга от гороха бобов |
| anim.husb. | pod waste | лузга от гороха |
| agric. | pod waste | лузга от гороха или бобов |
| avia. | pod wiring harness | система электропроводки контейнера |
| obs. | pod young | младой |
| goldmin. | pods of intensive oxidation | линзы интенсивного ожелезнения (Leonid Dzhepko) |
| agric. | pods rot | гниль бобов фасоли и вигны (возбудители – Phytophthora phaseoli, Choanephora cucurbitarum, Botrytis cinerea) |
| O&G. tech. | porosity pod | линза с повышенной пористостью |
| nautic. | power pod | гондола с приводом к движителю |
| Makarov. | power pod | силовая гондола (судна на подводных крыльях) |
| mil. | powered disposal bomb pod | бомбовый подвесной контейнер с принудительным сбросом |
| mil., avia. | precision attack navigation and targeting pod | контейнер бортовой прицельно-навигационной системы "Пантера" для ударного высокоточного оружия |
| mil. | pressurized collective protective shelter pod | переносное групповое надувное убежище для ЗОМП |
| O&G, sakh. | production control pod | подводный стыковочный блок системы управления добычей |
| O&G, sakh. | production control pod | подводный коллектор системы управления добычей |
| nautic. | propulsion pod | СПК |
| tech. | propulsion pod | откидная колонка (Himera) |
| nautic. | propulsion pod | гондола с движительным комплексом |
| goldmin. | pyrite pod | линзообразная залежь пирита (MichaelBurov) |
| gen. | quarantine pod | социальный пузырь (kaiRa_) |
| gen. | quarantine pod | пузырь "общения" (ограничение связи до небольшого числа постоянных контактов во время пандемии Covid-19; pods – sometimes called "bubbles" or "quaranteams": For many Americans, life in the time of COVID-19 means forming "pods" – small groups of people who agree to share child care and education responsibilities, or to study or socialize together. uofmhealth.org kaiRa_) |
| mil. | radar countermeasures pod | подвесной контейнер с аппаратурой РЭП |
| tech. | radar evaluation pod | контейнер с оборудованием для оценки РЛС |
| mil., avia. | radar evaluation pod | подвесной контейнер с аппаратурой оценки радиолокационного облучения |
| mil. | radio relay pod | контейнер с аппаратурой радиорелейной связи |
| bot. | rasp-pod | трахилобиум (Trachylobium) |
| Gruzovik, bot. | rasp pod | трахилобий (Trachylobium) |
| mil., avia. | reconnaissance airborne pod for Tornado | бортовой контейнер с разведывательной аппаратурой самолёта "Торнадо" |
| tech. | reconnaissance pod | контейнер с разведывательными приборами |
| mil. | reconnaissance pod | подвесной контейнер с разведывательной аппаратурой |
| avia. | reconnaissance pod | контейнер с разведывательной аппаратурой |
| tech. | reconnaissance sensor pod | контейнер с разведывательными приборами |
| avia. | refueling pod | контейнер с оборудованием системы дозаправки топливом (в полёте) |
| tech. | refuelling pod | контейнер с автономным агрегатом заправки |
| gen. | rescue pod | спасательная кабина (Alexander Demidov) |
| oil | retrievable blowout preventer control pod | съёмный подводный коллектор управления противовыбросовым превентором |
| oil | retrievable BOP control pod | съёмный коллектор управления превентором |
| dril. | retrievable BOP control pod | подводный коллектор управления превентором |
| oil | retrievable subsea control pod | съёмный подводный коллектор управления противовыбросовым превентором |
| dril. | retrievable subsea control pod | съёмный подводный коллектор управления |
| mil. | rocket booster fuel pod pickup | датчик топливного контейнера ракетного ускорителя |
| tech. | rocket pod | ракетный блок |
| mil. | rocket pod | подвесной контейнер с ракетами |
| avia. | rocket pod | блок НАР |
| avia. | rocket pod | блок неуправляемых авиационных ракет |
| mil., avia. | rocket pod container | ракетный контейнер |
| mil., avia. | scientific passenger pod | контейнер с научной аппаратурой |
| Gruzovik, bot. | screw-pod mesquite | мимозка душистая (Prosopis odorata) |
| bot. | seed pod | семянка (alemaster) |
| mil., avia. | self-contained airborne multipurpose pod | автономный универсальный подвесной контейнер |
| econ. | senna pods | сенны стручки (4uzhoj) |
| med. | sensor pod | крепёжный элемент датчика (amatsyuk) |
| mil., avia. | shared airborne reconnaissance pod | бортовой контейнер с разведывательной аппаратурой, совместно применяемый несколькими родами войск |
| vulg. | shelling the bean pod | мастурбация |
| cinema | shoulder-pod | нагрудный штатив |
| gen. | shower pod | душевая кабина (SAKHstasia) |
| bot. | sickle pod | сенна туполистная (Senna obtusifolia skaivan) |
| avia. | sighting pod | контейнер с прицельным оборудованием |
| oil | single female control pod | коллектор управления с одним посадочным гнездом |
| gen. | sleeping pod | спальная капсула (Taras) |
| agric. | small-seeded pod-bearing plants | бобовые мелкосемянные |
| microel. | SMIF pod | контейнер для полупроводниковых пластин со стандартным механическим интерфейсом |
| mil. | smoke dispersion pod | подвесной контейнер для распыления дымообразующих веществ |
| avia. | smoke pod | контейнер с дымовой шашкой |
| forestr. | sod pod | дерново-подзолистая почва |
| entomol. | soybean pod borer | плодожорка соевая (Leguminivora glycinivorella lavazza) |
| Gruzovik, bot. | square-pod deer vetch | четырёхкрыльник пурпуровый (Lotus tetragonolobus) |
| fant./sci-fi. | stasis pod | камера стазиса (We found you and your crew in the stasis pods Taras) |
| fant./sci-fi. | stasis pod | камера анабиоза (Taras) |
| fant./sci-fi. | stasis pod | стазис камера (Taras) |
| fant./sci-fi. | stasis pod | стазисная капсула (Taras) |
| fant./sci-fi. | stasis pod | стазисная камера (Taras) |
| fant./sci-fi. | stasis pod | стазисный модуль (Taras) |
| fant./sci-fi. | stasis pod | капсула анабиоза (Taras) |
| fant./sci-fi. | stasis pod | капсула стазиса (Taras) |
| nautic. | steerable pod | поворотная колонка (в системе привода судна Tanasev) |
| gen. | sweet pod | сладкий рожок (плод) |
| mil. | tactical air reconnaissance pod system | подвесная контейнерная система аппаратуры тактической воздушной разведки |
| mil. | tactical air reconnaissance pod system | контейнерная система тактической воздушной разведки |
| mil., avia. | tactical air reconnaissance pod system - completely digital | полностью цифровая контейнерная система тактической воздушной разведки |
| mil., avia. | tactical air reconnaissance pod system – completely digital | полностью цифровая контейнерная система тактической воздушной разведки |
| mil. | tactical air reconnaissance pods | контейнеры системы тактической воздушной разведки |
| mil., avia. | tactical airborne reconnaissance pod system | контейнерная система тактической воздушной разведки |
| mil., avia. | tactical airborne reconnaissance pod system - completely digital | полностью цифровая контейнерная система тактической воздушной разведки |
| mil., avia. | tactical airborne reconnaissance pod system – completely digital | полностью цифровая контейнерная система тактической воздушной разведки |
| mil., avia. | tactical airborne reconnaissance pods | подвесные контейнеры системы тактической воздушной разведки |
| avia. | tail pod | хвостовая гондола |
| mil. | tank gun pod | дополнительный танковый пушечный контейнер |
| mil., avia. | tanker pod | гондола с заправочным оборудованием (самолета-дозаправщика EnglishAbeille) |
| avia. | target pod | контейнер с аппаратурой разведки целей и целеуказания |
| mil. | Targeting and Navigation Pod | Подвесная контейнерная прицельно-навигационная система (WiseSnake) |
| mil. | targeting pod | гондола целеобнаружения (контейнер, содержащий автоматическую аппаратуру системы целеобнаружения МЕК) |
| mil. | targeting pod | прицельная система контейнерного типа (WiseSnake) |
| avia. | targeting pod | контейнер с аппаратурой разведки целей и целеуказания |
| Makarov. | the pod could not be easily unwinded | кокон не так легко размотать |
| Makarov. | the twins are as like as two peas in a pod | близнецы похожи как две горошины в стручке |
| fant./sci-fi. | travel pod | космический корабль многоразового использования (небольшой Taras) |
| fant./sci-fi. | travel pod | небольшой шаттл (Taras) |
| fant./sci-fi. | travel pod | космический челнок (a travel pod was a small Federation shuttle predominately used during the 23rd century by facilities like the orbital office complex and Spacedock to transfer personnel to drydocks or spaceships without having to use transporters Taras) |
| cem. | truck pod | цистерна (полуприцеп fluent) |
| bot. | true pod | боб |
| bot. | true pod | стручок |
| forestr. | turf pod | дерново-подзолистая почва |
| avia. | twin-pod design | двухдвигательная схема ЛА с расположением двигателей в гондолах |
| gen. | two peas from the same pod | два сапога пара (denghu) |
| Игорь Миг | two peas in a pod | как две капли воды |
| Игорь Миг | two peas in a pod | близнецы-братья |
| gen. | two peas in a pod | с кем поведёшься, от того и наберёшься (astepano) |
| inf. | two peas in a pod | похожие, как близнецы (chronik) |
| amer. | two peas in a pod | одного поля ягода (Val_Ships) |
| amer. | two peas in a pod | похожие друг на друга (two of a kind: We were two peas in a pod – we liked all the same things, and we did everything together. Val_Ships) |
| amer. | two peas in a pod | два сапога пара (Val_Ships) |
| amer. | two peas in a pod | под стать (один другому Val_Ships) |
| gen. | two peas in a pod | из одного теста (сделаны Супру) |
| avia. | two-pod system | двухконтейнерная система |
| tech. | underwater pod | подводная распределительная коробка (оборудование подводного устья скважины) |
| O&G. tech. | underwater pod | подводная распределительная коробка устья скважины |
| Makarov. | underwater pod | подводная гондола (судна на подводных крыльях) |
| tech. | underwing pod | подкрыльная гондола |
| mil., avia. | under-wing pod | подкрыльная гондола (EnglishAbeille) |
| tech. | underwing pod | подкрыльевая гондола |
| avia. | underwing pod | подкрыльный контейнер |
| mil., avia. | under-wing probe-and-drogue tanking pod | подкрыльная заправочная установка системы "шланг-конус" (EnglishAbeille) |
| Gruzovik, bot. | unripe, flat, long pod of peas, beans, etc | лопаточка (= лопатка) |
| Gruzovik, bot. | unripe, flat, long pod of peas, beans, etc | лопатка |
| met. | wabbler pod | трефовый желобок |
| dril. | wedge type subsea control pod | клиновидный подводный коллектор управления |
| oil | wedge-type subsea control pod | клиновидный подводный коллектор управления |
| avia. | widely spaced pod configuration | схема ЛА с большим разносом гондол (двигателей) |
| avia. | wing pod | крыльевая гондола |
| avia. | wing pod | крыльевой контейнер |
| agric. | wooly-pod vetch | вика шерстистоплодная (Vicia dasycarpa) |
| agric. | wooly-pod vetch | вика пушистоплодная |
| gen. | Your pod bay door is open, Hal | у тебя расстёгнута ширинка (alenushpl) |
| gen. | Your pod bay door is open, Hal | у тебя открыта ширинка (alenushpl) |
