| English | Russian |
| cross ply | слой с диагональным расположением армирующих волокон |
| cross-ply laminate | Ламинат с перекрёстными слоями (Aleneken) |
| double ply belt | двухслойный ремень |
| four ply | четырёхниточный |
| four-ply | четырёхслойный (AD Alexander Demidov) |
| four-ply | четырёхниточный (о пряже) |
| marine ply | судостроительная фанера (nepripeva) |
| ply a boat | править экипажем |
| ply a boat | править лодкой |
| ply a coach | править экипажем |
| ply a coach | править лодкой |
| ply a trade | заниматься каким-либо ремеслом |
| ply a voyage | совершать рейс (о корабле) |
| ply one's arms | работать руками |
| ply back and forth | сновать (of ships) |
| ply by boards | лавировать |
| ply for hire | искать ездить в поисках пассажира (о такси и т. п.) |
| ply journalism | заниматься журналистикой (oleks_aka_doe) |
| ply one's legs | хорошо бегать |
| ply one's legs | много ходить |
| ply one's legs | много бегать |
| ply one's needle | заниматься шитьем |
| ply needle | шить |
| ply one's needle | шить |
| ply needle | заниматься шитьем |
| ply one's oars | сильно налегать на вёсла |
| ply oars | налегать на весла |
| ply one's oars | налечь на весла |
| ply one's oars | налегать на весла |
| ply one's oars | сильно грести |
| ply one | приставать с просьбой |
| ply one | настойчиво просить |
| ply one hard | обременять работой |
| ply one with blows | отколотить |
| ply one with blows | осыпать ударами |
| ply one with cups | неотвязчиво предлагать выпить |
| ply one with glasses | неотвязчиво предлагать выпить |
| ply one with work | завалить работой (кого-л.) |
| ply ones work | сидеть над (чем-л.) |
| ply ones work | усердно работать над (чем-л.) |
| ply the needle | работать иголкой |
| ply the seas | бороздить океаны |
| ply the waters | ,бороздить моря (While Chinese officials also back Beijing's claims by arguing that the areas included within the Nine-Dash Line were traditional Chinese fishing grounds, this argument is meaningless as Vietnamese, Filipinos, and Malaysian fishermen also plied the same waters historically.  nationalinterest.org Evgeny Shamlidi) |
| ply one's trade | подвизаться на своём поприще |
| ply one's trade | заниматься ремеслом (каким-либо Taras) |
| ply trade | заниматься тёмными делишками (Дмитрий_Р) |
| ply with | попотчевать (Andrey Truhachev) |
| ply with | угостить (Andrey Truhachev) |
| ply with | угощать (Andrey Truhachev) |
| ply with | потчевать (Andrey Truhachev) |
| ply with something | накормить (чем-либо; She plied the poor little creature with everything, all the sandwiches, all the bread and butter, and every time her cup was empty she filled it with tea, cream and sugar. Она скормила бедняжке все, все сэндвичи, все бутерброды, и каждый раз, когда чашка её оказывалась пустой, пополняла её чаем, сливками и сахаром. Damson) |
| ply someone with alcohol | напоить (кого-либо спиртным: He picked up an 18-year-old girl while she was hitchhiking and took her back to his home. After plying her with alcohol, the former garbage-dump employee choked her and threw her to the ground before handcuffing, dragging her into his bedroom and assaulting her. ART Vancouver) |
| ply with heavy blows | допороть |
| ply with knowledge | прививать знания |
| ply someone with questions | забрасывать кого-либо вопросами |
| ply-wood | фанера |
| single ply bog roll | однослойная туалетная бумага (также эквивалент чего-то неудобного, бывает и лучше Анна Ф) |
| six-ply | шестислойный |
| step ply | лента с усиленным бортом |
| take a ply | взять направление (курс, на что-либо) |
| take a ply | склоняться (к чему-либо) |
| take a ply | взять уклон |
| take a ply | взять курс (на что-либо) |
| take a ply | взять направление (на что-либо) |
| take a ply | взять направление |
| take the ply | сделать привычку |
| three ply | трёхслойная фанера |
| three ply | трёхниточный |
| three-ply | трёхслойный |
| three ply belt | трёхслойный ремень |
| three ply carpet | ковёр в три сгиба |
| three ply carpet | тройной ковёр |
| two ply | двухниточный |
| two-ply | двуслойный |
| two-ply | сдвоенный |
| two-ply | двухслойный |
| two-ply | двухниточный (о пряже) |
| two-ply | двойной |
| two-ply carpet | двойной толстый ковёр |
