| English | Russian |
| active power plan | текущая схема управления питанием |
| activity plan | план действий (A schedule for planning the activities that often follow the completion of a project) |
| budget plan | бюджетный план (A document that is used to develop estimates for amounts and units in budget plan scenarios) |
| budget plan scenario | сценарий бюджетного плана (A classification of budget plan lines, such as Prior year or Department request, that describes the budget that you are working with or planning for) |
| budget planning process | процесс бюджетного планирования (A process that identifies the budget cycle and ledger for the budget planning period and defines how the budget plans will be routed, reviewed, and approved in an organization hierarchy) |
| building plan | план здания (A general category that could represent a floor plan, home plan, or other layout) |
| build-to-plan | сборка по плану (Pertaining to the process of manufacturing computers according to a general specification) |
| business ready enhancement plan | программа расширения апгрейда до рабочей версии (Vadim Rouminsky) |
| capacity planning | планирование загрузки (The process of identifying and preparing for the application, hardware, and network requirements to support expected site traffic and achieve site performance goals) |
| capacity planning | планирование мощности (A procedure for determining the resource capacity requirements that meet the demand of future output during specific time periods) |
| composite plan | композитный план (A plan that is calculated by summing discrete components and which is usually associated with a span of time. This is often an annual cash bonus plan or other plan that depends on measurable past performance) |
| contingency plan | план на непредвиденный случай (A plan for addressing recognized risks that may arise during the course of a project. The plan identifies alternative strategies to be used to ensure project success if specified risk events occur) |
| data generation plan | план создания данных (A file that contains information about a particular database schema and how Data Generator will generate data for it) |
| data plan | тарифный план (A standardized service agreement between a cell phone user and a mobile operator that establishes data service details such as pricing, types of services, and bandwidth) |
| define and plan the event | определение и планирование мероприятия (Project 2007 ssn) |
| demand plan | план спроса (The estimated future demand for a product family. A demand plan is similar to a sales forecast, but if the demand cannot be met, the sales will be less than the demand) |
| Develop Skills Needs – Hiring Plan – Hiring Forecast | определение навыков и набор персонала (A template that provides a framework for the general activities, from a Human Resources departmental perspective, that are undertaken to perform an analysis of forecasted skills needs and the potential hiring and/or training plans needed to address the gap between needed skills and available skills) |
| dial plan | телефонная группа |
| dial plan | абонентская группа (A grouping of telephony users with some specific properties, such as unique telephone extension numbers, that allow the Private Branch eXchange (PBX) to determine what action to take with dialed digits) |
| estimated execution plan | предполагаемый план выполнения (запросов Ding_an_sich) |
| event planning | планирование мероприятий (Office System 2010 SP1 ssn) |
| event planning modules | модули планирования мероприятий (Office System 2010 SP1 ssn) |
| execution plan | план выполнения (запросов Ding_an_sich) |
| Execution Plan pane | область плана выполнения (One of the tabs that hosts the output for an estimated or actual execution plan that SQL Server uses) |
| fixed compensation plan | план постоянных вознаграждений (ssn) |
| forecast plan | прогнозный план (A long-range plan for estimating capacity, quantities of finished goods to be sold, and quantities of components needed, and for establishing financial priorities) |
| home plan | план дома (A drawing that shows the layout of a house. It can be used to draw new house plans or remodeling plans, kitchen and furniture arrangements, or plans to add a new room to your home. A type of building plan) |
| HVAC plan | план отопления, вентиляции и кондиционирования (A drawing that shows the layout of heating, ventilation, and cooling ductwork. A type of building plan) |
| intercompany master plan | внутрихолдинговый сводный план (A master plan that is used for intercompany master scheduling) |
| interim plan | промежуточный план (A set of task start and finish dates that you can save at certain stages of your project. You can compare an interim plan with the baseline plan or current plan to monitor project progress or slippage. You can save up to 10 interim plans) |
| iteration plan | план итерации (The list of scenarios, quality of service requirements, and tasks for the upcoming iteration) |
| learning plan | план обучения (A list of required and elective courses that are taken to satisfy a goal. Required courses can be based on Microsoft corporate mandates; company-wide, business-group or regional initiatives; or the learner's career stage profile) |
| mailbox plan | план почтового ящика (A template that automatically populates multiple mailbox properties when a mailbox is created in the service. A mailbox plan also assigns default permissions to the corresponding user account) |
| maintenance plan | план обслуживания (Ding_an_sich) |
| Marketing Campaign Planning | планирование маркетинговой кампании (A template that outlines the various considerations you might need in order to plan a marketing campaign in your organization. Planning a marketing campaign begins with understanding you position in the marketplace and ends with collecting data and analyzing campaign effectiveness) |
| Marketing Event Planning and Execution | планирование и проведение маркетингового мероприятия (A template that outlines the main categories that you should consider when beginning to plan a marketing event. Use this template to assist you in walking through key event elements while you are in the planning stages) |
| master planning | сводное планирование (A planning process that encompasses many manufacturing activities, such as demand management, production and resource planning, and master scheduling) |
| master project plan | план основного проекта (A deliverable of the planning phase for a development project. It consolidates feature team and role plans. The master project plan includes a budget plan, capacity plan, communications plan, deployment plan, development plan, pilot plan, purchasing and facilities plan, security plan, test plan, and training plan) |
| metered data plan | тарифный план с оплатой за трафик (A mobile broadband or other network or data plan that bills according to data use, such as megabytes downloaded, messages sent, or webpages viewed) |
| Microsoft Office Migration Planning Manager | диспетчер планирования миграции Microsoft Office (stachel) |
| non-peak power plan | схема управления электропитанием в нерабочее время (A Configuration Manager power plan that you can configure with power settings that are applied outside peak hours or business hours) |
| Office Migration Planning Manager | диспетчер планирования миграции Microsoft Office (A group of tools designed to help administrators during the planning and testing phases of Microsoft Office deployment) |
| peak power plan | схема управления электропитанием в рабочее время (A Configuration Manager power plan that you can configure with power settings that are applied during the peak hours or business hours that you specify) |
| PerformancePoint Planning Administration Console | консоль администрирования PerformancePoint (A thin client that allows members of the global administrator role to make configurations to any computer that is running PerformancePoint Planning Server. Configurations include creating and editing applications, creating and editing model sites, adding users to PerformancePoint Planning Server applications, and adding users to or removing users from the global administrator role, the Modeler role, or the user administrator role) |
| PerformancePoint Planning Business Modeler | бизнес-моделирование Performance Point (A component of PerformancePoint Planning Server that is the primary interface for designing and managing business applications that perform complex planning, budgeting, forecasting, and consolidation) |
| PerformancePoint Planning Server | сервер планирования PerformancePoint (The Planning server component of PerformancePoint Server. It is an infrastructure that includes everything between the PerformancePoint Server client tier and the SQL Server 2005 databases and SQL Server Analysis Services cubes) |
| PerformancePoint Planning service | служба планирования PerformancePoint (The Windows service that manages and processes the work item queue in Performance Planning Server. PerformancePoint Planning Server work items can include job and cube processing, data writebacks, and audit and trace logging) |
| Planning Administration Console | консоль администрирования (A thin client that allows members of the global administrator role to make configurations to any computer that is running PerformancePoint Planning Server. Configurations include creating and editing applications, creating and editing model sites, adding users to PerformancePoint Planning Server applications, and adding users to or removing users from the global administrator role, the Modeler role, or the user administrator role) |
| planning, budgeting, and forecasting | планирование, бюджетирование и прогнозирование (The interrelated processes of planning business activities, developing budgets based on the plans, and forecasting future expenditures and revenues based on budgeted and actual data) |
| Planning Business Modeler | бизнес-моделирование (A component of PerformancePoint Planning Server that is the primary interface for designing and managing business applications that perform complex planning, budgeting, forecasting, and consolidation) |
| Planning Process Service | служба процесса планирования (The Web service that supports the running of all scheduled and ad-hoc workflow processes and tasks for Planning Server applications) |
| Planning System Database | системная база данных планирования (The database that tracks all Planning Server configurations, security, and applications) |
| planning system database | системная база данных планирования (ssn) |
| point-in-time plan | план вознаграждения "на момент времени" (A compensation plan that is calculated against a base figure taken at a particular point in time. Long-term incentives, such as stock option awards, are often calculated in this way) |
| power plan | схема управления питанием |
| Product Development Planning | планирование разработки продукта |
| production planning period template | шаблон периода планирования производства (A user-defined timetable that is used to structure and display existing product requirements) |
| project plan | план проекта (A formal, approved document used to guide both project execution and project control) |
| protection plan | план защиты (The collection of recurring job definitions and schedules associated with a protection group) |
| query plan | план запроса (An internal strategy by which a database server tries to create result sets quickly) |
| risk management plan | план управления рисками (A document defining how risk will be managed throughout the project. It can include identified risks, probabilities, contingency plans and methods for implementing them, and a strategy for allocating resources if a risk event occurs) |
| rollout plan | план выпуска (The plan for delivering an external release. This plan includes all of the elements that must be put in place for acceptance in the marketplace, operations, or to a customer) |
| sales and operations planning | планирование продаж и операций (The development of tactical plans that provide management with the ability to strategically direct its businesses to achieve competitive advantage on a continuous basis by integrating customer-focused marketing plans for new and existing product with the management of the supply chain) |
| service plan | план обслуживания (A collection of Exchange features, organization-wide resource limits, and permissions that are automatically configured or applied when a new hosted organization is provisioned in the service) |
| service plan template | шаблон плана обслуживания (An XML file used to define the elements of a service plan or a mailbox plan. Rori) |
| space plan | план расстановки (A drawing that uses Space shapes and resource shapes to track the approximate location of resources in a building. A type of building plan) |
| storage plan | план хранения (A subscription that provides a certain amount of online storage space) |
| subscription plan | план подписки (The type of Windows Azure subscription that describes the billing rate and other charges) |
| support plan | план поддержки (stachel) |
| test plan | план тестирования (A set of test cases and their associated test configuration information and the iteration when it is planned to run these tests. The test cases can be organized into a test suite hierarchy) |
| test plan state | состояние плана тестирования (Visual Studio 2010 ssn) |
| test plan state | состояние тестового плана (Visual Studio 2012 ssn) |
| Tradeshow Planning, Execution and Wrap-Up | планирование и проведение выставок (A template used to help in planning for tradeshows) |
| Web hosting plan | план размещения веб-сайтов (Azure Azure Ibiza PortalFX Rori) |
| Web hosting plan | план веб-размещения (Azure Azure Ibiza PortalFX Rori) |
