| Subject | English | Russian |
| media. | active pixel region | область экрана, занятая передачей движущегося изображения |
| el. | active pixel sensor | активный формирователь сигналов изображения (напр. в цифровых камерах) |
| phys. | active-pixel sensor | активно-пиксельный датчик (sas_proz) |
| mil., avia. | active pixel sensor | активный формирователь сигналов изображения |
| mil., avia. | average pixel distortion | среднее искажение элемента изображения |
| media. | background pixel value | значение пиксела, описывающего фоновый цвет |
| comp. | bilinear pixel interpolation | билинейная интерполяция пикселов |
| el. | complementary metal-oxide semiconductor active pixel sensor | активный формирователь сигналов изображения на КМОП-структурах |
| mech. | connected pixel set | связное множество элементов изображения |
| progr. | device pixel ratio | соотношение логических и физических пикселей на устройстве (фронтэнд-программирование NatalieF) |
| cartogr. | distance between neighbored pixel centers on ground | размер пикселя по земной поверхности (MichaelBurov) |
| cartogr. | distance between neighbored pixel centers on ground | разрешение снимка (MichaelBurov) |
| cartogr. | distance between neighboring pixel centers on ground | размер пикселя по земной поверхности (MichaelBurov) |
| cartogr. | distance between neighboring pixel centers on ground | разрешение снимка (MichaelBurov) |
| cartogr. | distance of neighbored pixel centers on ground | размер пикселя по земной поверхности (MichaelBurov) |
| cartogr. | distance of neighbored pixel centers on ground | разрешение снимка (MichaelBurov) |
| cartogr. | distance of neighboring pixel centers on ground | размер пикселя по земной поверхности (MichaelBurov) |
| cartogr. | distance of neighboring pixel centers on ground | разрешение снимка (MichaelBurov) |
| telecom. | double-pixel reading | двукратное считывание элементов (ПЗС-матрицы) |
| media. | double pixel reading | матрица прибора с зарядовой связью, в которой пикселы считываются по два раза |
| media. | dynamic pixel management | динамическое управление чувствительностью элементов матрицы на приборах с зарядовой связью |
| polygr. | image pixel copying | копирование единичных элементов изображения |
| law | in the case of pixel inoperability within 24 hours from the date of detection | в случае отсутствия работоспособности пикселя в течение суток с даты обнаружения |
| photo. | mega-pixel digital camera | мегапиксельная цифровая фотокамера (Sergei Aprelikov) |
| med.appl. | multi-pixel photon counter | мультипиксельные счётчики фотонов (olga don) |
| IT | multibit-per-pixel display memory | память изображений с многобитовым представлением пиксела |
| el. | N-pixel camera | камера с разрешением N-пикселей |
| comp. | non-square pixel geometry | геометрия неквадратных пикселов |
| IT | per-pixel shading | попиксельное создание теней |
| IT | per-pixel shading | создание теней с использованием отдельных пикселей |
| IT | pixel adapter | пиксельный процессор (мультимедиа) |
| mil., avia. | pixel adapter | пиксельный процессор |
| comp. | pixel address | адрес пиксела |
| IT | pixel-addressable | пиксельно-адресуемый |
| comp. | pixel arithmetic | пиксельная арифметика |
| comp. | pixel arithmetics | пиксельная арифметика |
| mil. | Pixel Arrangement | расположение пикселов (WiseSnake) |
| IT | pixel array | массив точек (графический примитив) |
| progr. | pixel array | пиксельная матрица (ssn) |
| addit. | pixel array | массив пикселей (Gaist) |
| sec.sys. | pixel array | матрица элементов изображения |
| IT | pixel array | планарная матрица |
| IT | pixel array | матрица элементов растра |
| sec.sys. | pixel array | матрица пикселов |
| comp.games. | pixel art | пиксельная графика (jimka) |
| comp.graph. | Pixel Aspect Patio | пиксельная пропорция (термин Photoshop JIZM) |
| IT | pixel aspect ratio | соотношение размеров элемента изображения |
| mech. | pixel aspect ratio | отношение чисел элементов изображения по горизонтали и вертикали |
| robot. | pixel aspect ratio | отношение чисел элементов кадра по горизонтали и вертикали |
| el. | pixel aspect ratio | формат пиксела |
| media. | pixel aspect ratio | соотношение размеров элемента изображения (отношение высоты к ширине) |
| mil. | pixel-based | основанный на поэлементном формировании изображения (WiseSnake) |
| media. | pixel-based architecture | архитектура, основанная на обработке элементов изображения |
| hi-fi | Pixel-based rear projection | проекционные телевизоры с фиксированной пиксельной структурой (ЖК, DLP, LCOS) |
| IT | pixel bit depth | количество бит на пиксел (Alex Lilo) |
| IT | pixel bit depth | битовая глубина изображения (количество бит на пиксел Alex Lilo) |
| IT | pixel bit depth | цветовая разрешающая способность (Alex Lilo) |
| IT | pixel bit depth | глубина цвета (значает, сколько битов памяти отведено на хранение информации о цвете каждого пикселя Alex Lilo) |
| media. | pixel blending | смешение цвета текущего пикселя и пикселя, находящегося в буфере кадра |
| comp. | pixel block | блок пикселов |
| tech. | pixel block transfer | блочная передача пикселов |
| comp.graph. | pixel buffer | буфер пикселей (область видеопамяти, в которой размещается виртуальный экран VampAle) |
| IT | pixel bus | шина передачи элементов изображения |
| media. | pixel bus | шина передачи пикселов (элементов изображения) |
| comp. | pixel by pixel | попиксельно |
| IT | pixel-by-pixel | поэлементный |
| media. | pixel-by-pixel | поэлементный (об изображении) |
| mech. | pixel-by-pixel analysis | поэлементный анализ |
| robot. | pixel-by-pixel analysis | поэлементный анализ (изображения) |
| med. | pixel-by-pixel analysis | поэлементный анализ изображений |
| mech. | pixel-by-pixel comparison | поэлементное сравнение |
| robot. | pixel-by-pixel comparison | поэлементное сравнение (изображений) |
| polygr. | pixel-by-pixel editing of type font | поэлементное корректирование шрифтовых знаков |
| Makarov. | pixel-by-pixel editing of type font | поэлементное корректирование шрифтовых знаков (при цифровом кодировании) |
| IT | pixel-by-pixel image editing | поэлементное редактирование изображений |
| comp. | pixel-by-pixel panning | прокрутка пиксел за пикселом |
| comp. | pixel-by-pixel panning | поэлементная прокрутка |
| el. | pixel-by-pixel processing | поэлементная обработка изображений |
| progr. | pixel cache | кэш пикселей (в компьютерной графике ssn) |
| IT | pixel cache | кэш элементов изображения |
| comp. | pixel cache | кэш-память пикселов |
| comp. | pixel caching | кэширование пикселов |
| mil. | pixel camouflage | пиксельный камуфляж (Sergei Aprelikov) |
| IT | pixel centered coordinated | координатная сетка с узлами в центрах элементов растра |
| IT | pixel centered coordinated mesh | координатная сетка с узлами в центрах элементов растра |
| Gruzovik, IT | pixel-centered coordinates | координатная сетка с узлами в центрах пикселов |
| el. | pixel circuit | пиксельная схема (Himera) |
| electr.eng. | pixel circuit | схема пиксела (Rudy) |
| media. | pixel clipper | схема отсечения элементов отображения |
| comp. | pixel clock | частота пикселов (number of pixels drawn per second in MHz) |
| comp. | Pixel Clock | частота пикселизации (falcon_NT) |
| media. | pixel clock | ширина полосы частот видеосигнала |
| comp. | pixel clock | частота следования пикселей |
| el. | pixel coherence | связность пикселей |
| IT | pixel color | цвет пиксела |
| comp. | pixel color values | коды цветов пиксела |
| IT | pixel coordinates | пиксельные координаты (buraks) |
| math. | pixel cruncher | устройство обработки изображений |
| IT | pixel-cruncher | быстродействующее устройство обработки изображений |
| media. | pixel-cruncher | быстродействующее устройство обработки изображений |
| mech. | pixel data | данные об элементе изображения |
| robot. | pixel data | данные об элементе изображения (характеризующие цвет, яркость и т.п.) |
| IT | pixel data | данные элемента изображения (характеризующие цвет, яркость и т. п.) |
| IT | pixel data format | формат данных элемента изображения |
| media. | pixel data format | форматы данных элемента изображения (дисковые форматы всех методов кодирования, определённых для данных элементов изображения) |
| el. | pixel data register | регистр данных пиксела |
| tech. | pixel density | плотность элементов изображения |
| Gruzovik, IT | pixel density | плотность пикселов |
| comp. | pixel density | плотность пикселей (WiseSnake) |
| el. | pixel depth | глубина пиксела (в битах на пиксел) |
| el. | pixel depth | разрядность числа состояний пиксела (в битах на пиксел) |
| comp. | pixel depth | разрядность атрибутов пикселов (number of bits of color information per pixel) |
| media. | pixel depth | мера степени разрешения |
| media. | pixel depth | разрядность атрибутов пикселов (элементов изображения) |
| media. | pixel depth | число бит, используемых компьютером для описания каждого пикселя |
| comp. | pixel depth | глубина цвета (number of bits of color information per pixel) |
| Makarov. | pixel detector | пиксельный детектор |
| media. | pixel differencing and temporal compression | метод сжатия цифрового видеосигнала (внутрикадровое кодирование областей и компенсация изменений при движении) |
| IT | pixel dimension | размер пикселя (Andy) |
| IT | pixel dimension changing | изменение размеров пиксела (для модификации размеров изображения) |
| IT | pixel displacement | перестановка элементов изображения |
| el. | pixel drop | пропажа пикселей (в матричных дисплеях) |
| el. | pixel dropping | пропажа пикселей (в матричных дисплеях) |
| microel. | pixel electrode | пиксельный электрод (I. Havkin) |
| progr. | pixel engine | блок попиксельной обработки выводимого изображения (на последнем этапе конвейера трёхмерной графики формирует и проверяет окончательные значения параметров пикселов перед выводом изображения на экран ssn) |
| progr. | pixel engine | устройство попиксельной обработки выводимого изображения (на последнем этапе конвейера трёхмерной графики формирует и проверяет окончательные значения параметров пикселов перед выводом изображения на экран ssn) |
| progr. | pixel engine | программа попиксельной обработки выводимого изображения (на последнем этапе конвейера трёхмерной графики формирует и проверяет окончательные значения параметров пикселов перед выводом изображения на экран ssn) |
| comp. | pixel engine | пиксельная машина |
| auto. | pixel error | погасшие "битые" пиксели (на панели приборов translator911) |
| comp. | pixel failure rate | частота отказа пикселей (Alexey Lebedev) |
| tech. | pixel fiber | волокно для передачи элемента изображения |
| el. | pixel fill | пиксельная скорость заполнения (Ремедиос_П) |
| el. | pixel fill rate | пиксельная скорость заполнения (Ремедиос_П) |
| el. | pixel fillrate | пиксельная скорость заполнения (Ремедиос_П) |
| comp., MS | pixel format | формат пикселей (The size and arrangement of pixel color components. The format is specified by the total number of bits used per pixel and the number of bits used to store the red, green, blue, and alpha components of the color of the pixel) |
| comp., MS | pixel format | формат точек |
| comp. | pixel frequency | частота пикселов |
| automat. | pixel grabber | устройство сбора элементов изображения |
| robot. | pixel graph | графика с поэлементным формированием изображения |
| progr. | pixel graphics | пиксельная графика (ssn) |
| IT | pixel graphics | графика с поэлементным формированием изображения |
| med.appl. | pixel graphics | графика элементов изображения |
| Makarov. | pixel graphics | растровая графика |
| Makarov. | pixel graphics | графика со световым пером |
| comp. | pixel graphies | точечная графика |
| comp. | pixel graphies | графика с растровым отображением |
| comp. | pixel graphies | растровая графика |
| Gruzovik, IT | pixel grid | сетка пикселов |
| IT | pixel grid | сетка элементов растра |
| robot. | pixel group | совокупность элементов изображения |
| med.appl. | pixel histogram | гистограмма элементов изображения |
| comp. | pixel-hunting | поиск нужного объекта на экране, по которому нужно кликнуть (особенно если он маленький и плохо виден, используется в основном в компьютерных играх acrogamnon) |
| IT | pixel image | пиксельное отображение |
| el. | pixel image | пиксельный образ (изображения) |
| gen. | pixel image | растровое изображение (Александр Рыжов) |
| automat. | pixel image capture | разрешающая способность видеосистемы в элементах изображения |
| light. | pixel information | информация о пикселях (Himera) |
| genet. | pixel intensity | пиксельная интенсивность (Alex Lilo) |
| comp. | pixel intensity | интенсивность пиксела |
| media. | pixel interpolator | интерполятор пикселов (при сокращении избыточности видеосигнала) |
| comp. | pixel interpolator | интерполятор пикселов |
| mech. | pixel layer | слой элементов изображения |
| robot. | pixel layer | слой пикселов |
| media. | pixel level | уровень элементов изображения |
| media. | pixel-level operation | операция обработки уровня элементов изображения |
| IT | pixel-level operation | операция уровня обработки элементов изображения |
| Gruzovik, IT | pixel-level operation | операция на уровне точек растра |
| IT | pixel-level operation | операция на уровне растра |
| comp. | pixel-level operation | операция обработки элементов изображения |
| quant.el. | pixel location | положение элемента изображения |
| nano | pixel luminance | освещённость элемента изображения |
| Gruzovik, IT | pixel map | карта отображения пикселов |
| photo. | pixel mapping | картирование пикселей (функция обработки изображения)  manualsdir.ru Safbina) |
| el. | pixel mask register | регистр маски пиксела |
| comp. | pixel matrix | пиксельная матрица |
| med.appl. | Pixel Matrix Size | размер матрицы в пикселях (Andy) |
| telecom. | pixel mode | режим попиксельного масштабирования (Sergey Old Soldier) |
| media. | pixel multiplication | метод, используемый при декодировании видеоинформации с интерактивных компакт-дисков для получения информации с пикселями высокого разрешения, совместимой с системой низкого разрешения |
| comp. | pixel node | узел пиксела |
| polygr. | pixel notching | удаление элементов изображения из поразрядной карты знака |
| Makarov. | pixel notching | удаление пикселов из поразрядной карты знака |
| microel. | pixel operability | процент недефектных пикселей (параметр, характеризующий качество изготовления многоэлементного фотоприёмника Duren) |
| IT | pixel-oriented output | вывод по точкам |
| tech. | pixel output size | размер пиксела (MichaelBurov) |
| tech. | pixel output size | размер пиксела на земле (MichaelBurov) |
| tech. | pixel output size | размер пикселя на земле (MichaelBurov) |
| tech. | pixel output size | размер пикселя (MichaelBurov) |
| IT | pixel panning | поэлементное панорамирование |
| media. | pixel paring | соединение двух пикселов для образования одного байта (при декодировании 3-битовых и 4-битовых цифровых сигналов изображений) |
| comp. | pixel pattern | модель пиксела |
| progr. | pixel pattern | узор заливки (ssn) |
| IT | pixel pattern | конфигурация элементов изображения |
| IT | pixel pattern | точечное изображение |
| comp. | pixel pattern | образец пиксела |
| comp. | pixel pattern | шаблон пиксела |
| comp.graph. | pixel peep | пристально рассматривать (изображение Халеев) |
| comp.graph. | pixel peep | детально изучать (изображение Халеев) |
| comp.graph. | pixel-peepable | большого размера (о цифровом изображении Халеев) |
| comp.graph. | pixel-peepable | высокого разрешения (Халеев) |
| comp.graph. | pixel-peepable | высококачественный (о цифровом изображении Халеев) |
| comp.graph. | pixel-peepable | качественный (Халеев) |
| comp.graph. | pixel perfect | один в один строго до пикселя (Alex_Odeychuk) |
| comp.graph. | pixel-perfect scaling | масштабирование с целочисленным коэффициентом (tanalin.com Marat Tanalin) |
| comp.graph. | pixel-perfect scaling | целочисленное масштабирование (tanalin.com Marat Tanalin) |
| tech. | pixel phasing | фазирование элементов изображения |
| comp. | pixel-phasing | фазирование пикселов |
| comp. | pixel-phasing | фазировка пикселов |
| polygr. | pixel pickup | удаление отдельных дискретных элементов изображения |
| mil., avia. | pixel picture element | пиксель |
| mil., avia. | pixel picture element | минимальный элемент изображения |
| comp. | Pixel Pitch | шаг пикселя (расстояние между центрами двух пикселей WiseSnake) |
| comp. | pixel plane | плоскость пиксела |
| media. | Pixel Plus | технология фирмы Philips, позволяющая создавать изображение высокой чёткости в обычных телевизорах (увеличение числа строк с 625 до 883 и числа пикселей по горизонтали с 1024 до 2048) |
| polygr. | pixel pointing | добавление отдельных единичных элементов изображения |
| Makarov. | pixel pointing | добавление отдельных единичных элементов изображения (при цифровом кодировании изображения) |
| Makarov. | pixel pointing | добавление отдельных дискретных элементов изображения (при цифровом кодировании изображения) |
| avia. | 100-pixel polygon | многоугольное изображение из 100 элементов |
| comp. | pixel position | адрес пиксела |
| el. | pixel processor | процессор растровых изображений |
| IT | pixel processor | процессор элемента изображения (в многопроцессорных системах обработки изображений) |
| IT | pixel processor | процессор обработки элементов изображения |
| media. | pixel processor | процессор обработки элементов изображения (процессор дисплея интерактивного цифрового видео (DVI), предназначенный для обработки 12,5 млн. команд в секунду, применяется в системах DVI как составная часть процессора видеодисплея и служит для обработки образов, хранящихся в памяти в цифровом виде) |
| comp. | pixel processor | процессор элементов изображения |
| comp. | pixel processor pipeline | конвейер процессора обработки пикселов |
| slang | pixel pusher | графический дизайнер (or someone that "pushes pixels" – a play on "pencil pusher" Artjaazz) |
| progr. | pixel-pushing | пиксельная прорисовка (ssn) |
| el. | pixel quality | разрядность числа состояний пиксела (в битах на пиксел) |
| el. | pixel quality | глубина пиксела (в битах на пиксел) |
| comp. | pixel rendering | пиксельный рендеринг |
| comp. | pixel rendering | пиксельное тонирование |
| media. | pixel repeat | функция визуального эффекта, которая повторяет значения пикселов из ЗУ изображения для получения увеличения изображения по горизонтали (используется при декодировании CLUT-изображений) |
| math., IT | pixel resolution | разрешающая способность |
| sec.sys. | pixel resolution | разрешающая способность напр. дисплея, выраженная в пикселах |
| automat. | pixel resolution | разрешающая способность элементов изображения |
| comp. | pixel resolution | пиксельная разрешающая способность |
| comp. | pixel set | множество пикселов |
| progr. | pixel shader | программа создания теней с использованием отдельных пикселей (ssn) |
| progr. | pixel shader | шейдер пикселей (ssn) |
| progr. | pixel shader | шейдер обработки пикселов (в КГА – программа, блок или устройство для обработки (закрашивания) пикселов ssn) |
| comp. | pixel shader | пиксельный шейдер (Andy) |
| progr. | pixel shader | пиксельный формирователь теней (ssn) |
| comp., MS | pixel shader | построитель текстуры (A graphics function which calculates computer image effects pixel by pixel allowing control of the lighting, shading and color of each individual pixel) |
| comp., MS | pixel shader state | состояние шейдера пикселей (Visual Studio 2012 ssn) |
| comp. | pixel shading | сжатие палитры (representing a color by mixing dots of closely related colors) |
| comp. | pixel shading | пиксельное оттенение (representing a color by mixing dots of closely related colors) |
| comp. | pixel shading | смешение (representing a color by mixing dots of closely related colors) |
| comp. | pixel shading | псевдосмешение (representing a color by mixing dots of closely related colors) |
| comp. | pixel shading | размывание (representing a color by mixing dots of closely related colors, погрешности) |
| comp. | pixel shading | размытие (representing a color by mixing dots of closely related colors) |
| progr. | pixel shading | закрашивание пикселов (в КГА – относительно новый способ построения фотореалистического изображения (см. photorealism). Цвет каждой точки объекта, которая будет видна пользователю, вычисляется отдельно. Синоним в OpenGL – fragment shading ssn) |
| progr. | pixel shading | обработка пикселов (ssn) |
| comp. | pixel shading | имитация полутонов (representing a color by mixing dots of closely related colors) |
| tech. | pixel size | размер пикселя (russelt) |
| media. | pixel spatial offset | пространственное смещение элементов матриц например, «зелёной» относительно «красной» для снижения помех дискретизации |
| media. | pixel status | статус состояние элемента изображения |
| el. | pixel step | шаг пикселей (Pothead) |
| progr. | pixel tag | пиксельный тег (Пиксельный тег размещается на веб-сайте или в сообщении электронной почты с целью отслеживать действия посетителей на странице. Victoria_VR) |
| quant.el. | pixel template | точечный шаблон |
| automat. | pixel-to-pixel comparison | последовательное сопоставление элементов изображений (с эталонами видеосистемы) |
| IT | Pixel USB-C earbuds | наушники Pixel USB-C (financial-engineer) |
| comp. | pixel value | значение пиксела |
| comp.graph. | pixel-wide | однопиксельный (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | post-pixel blending | пост-пиксельное смешение (In computer graphics, a series of operations that manipulate how images are rendered) |
| law | provide the control pixel at the website | обеспечить наличие контрольного пикселя на веб-сайте (веб-странице; webpage Konstantin 1966) |
| progr. | redundant pixel removal | удаление лишних пикселей (ssn) |
| media. | semantic pixel structure | семантическая структура элемента изображения |
| oil | single pixel panning | поэлементное панорамирование |
| IT | single-pixel panning | поэлементное панорамирование |
| el. | single-pixel predictor | однопиксельный предиктор |
| telecom. | single-pixel predictor | предсказатель по одному элементу изображения |
| media. | single-pixel predictor | предсказатель по одному элементу |
| media. | single-pixel predictor | одноэлементный предсказатель |
| media. | smart pixel array | матрица «интеллектуальных» пикселей (в оптической связи) |
| el. | spatially varying pixel exposure | программируемое изменение времени экспозиции пикселей |
| telecom. | Sub-pixel accuracy | Субпиксельная точность (narod.ru Safbina) |
| progr. | sub pixel controller | контроллер субпиксельной обработки (ssn) |
| progr. | sub-pixel grid | субпиксельная сетка (ssn) |
| progr. | sub pixel grid | субпиксельная сетка (ssn) |
| automat. | sub-pixel interpolation | интерполяция в промежутках между элементами изображения (в видеосистеме) |
| comp., MS | sub-pixel positioning | субпиксельная отрисовка (A font rendering technique that takes advantage of partial pixels to make text appear sharper on the screen) |
| comp., MS | sub-pixel positioning | субпиксельная отрисовка (A font rendering technique that takes advantage of partial pixels to make text appear sharper on the screen. Rori) |
| progr. | sub-pixel rendering | субпиксельный рендеринг (ssn) |
| progr. | sub pixel rendering | субпиксельный рендеринг (ssn) |
| telecom. | sub-pixel resolution | экстраразрешение |
| media. | sub-pixel resolution | экстраразрешение (превышающее разрешающую способность, определяемую периодом отсчётов изображения) |
| avia. | survey area for 1 flight with 4 cm/pixel resolution | Площадь участка съёмки за 1 полёт при разрешении 4 см/пиксель (Konstantin 1966) |
| progr. | top left pixel color | цвет верхнего левого пикселя (ssn) |
| progr. | top left pixel colour | цвет верхнего левого пикселя (ssn) |
| progr. | top right pixel color | цвет верхнего правого пикселя (ssn) |
| progr. | top right pixel colour | цвет верхнего правого пикселя (ssn) |
| telecom. | zero dead pixel warranty | гарантия на отсутствие битых пикселей (Аннель) |
