| Subject | English | Russian |
| saying. | A pitcher goes often to the well, but is broken at last. | сколько верёвочке не виться, а конец будет (Galiya) |
| proverb | A pitcher goes often to the well, but is broken at last. | сколько бадье в колодце не плескаться, однажды расколется (Это не замена на близкую по смыслу русскую пословицу, а перевод со стилизацией под таковую. Vadim Rouminsky) |
| bot. | American pitcher-plant family | саррацениевые (Sarraceniaceae) |
| med. | anatomy pitcher | анатомическая измерительная ложка (для жидкости) |
| Gruzovik, bot. | California pitcher | дарлингтония (Darlingtonia) |
| gen. | charley pitcher | шулер |
| gen. | charley pitcher | низкий игрок |
| Gruzovik, bot. | common pitcher plant | саррацения пурпурная (Sarracenia purpurea) |
| vulg. | crack one's pitcher | потерять невинность |
| gen. | cream pitcher | сливочник |
| Gruzovik, dial. | earthenware pitcher | кухоль |
| gen. | earthenware pitcher | глиняный кувшин (TRANSKRAFT) |
| gen. | fuel-pitcher | Измерительная лейка для топлива (Bottle with scale, lid and snorkel Freelancer-TKM) |
| Gruzovik | high pitcher with a spout | кумган |
| Gruzovik | high pitcher with a spout | кунган (= кумган) |
| gen. | ice-pitcher | термос для льда или холодной воды |
| gen. | ice pitcher | термос для льда |
| Gruzovik | lapta pitcher | поддавала (masc and fem) |
| Gruzovik, hist. | large pitcher | братина |
| proverb, explan. | little pitchers have big ears | думай, что говоришь при детях ('More) |
| proverb | little pitchers have big ears | у маленьких кувшинов большие ушки |
| proverb | little pitchers have big ears | дети любят слушать то, что им не полагается (Children hear everything, especially when you least expect them to. The "ear" of a water pitcher is the handle. || Children like to listen to adult conversations and can understand a lot of what they hear. (Used to warn another adult not to talk about something because there is a child present.): A: "Where did little Susie learn that inappropriate word?" B: "Who knows. Little pitchers have big ears."  thefreedictionary.com) |
| proverb | little pitchers have big ears | любопытной Варваре на базаре нос оторвали |
| proverb | little pitchers have long ears | дети любят слушать, что им не полагается |
| saying. | little pitchers have long ears | маленькие дети слышат много лишнего |
| proverb | little pitchers have long ears | любят детки слушать, что говорят дедки |
| proverb | little pitchers have long ears | у маленьких кувшинов большие ушки |
| gen. | little pitchers have long ears | стены имеют уши |
| gen. | little pitchers have long ears | дети любят подслушивать |
| gen. | little pitchers have wide ears | дети любят подслушивать |
| gen. | milk pitcher | молочник |
| gen. | open-mouthed pitcher | кувшин с широким горлом |
| med. | pitcher anatomy | анатомическая измерительная ложка |
| geol. | pitcher bass | битуминозная сланцевая глина из угольных слоёв |
| Gruzovik, bot. | pitcher-bearing | урноносный |
| gen. | pitcher-bearing | урноносный |
| house. | pitcher filter | фильтр-кувшин (Емкость для питьевой воды, в которой вода перетекает из одной части в другую через фильтрующий ионообменник. shergilov) |
| Makarov. | pitcher-leaf | ловчий лист (у насекомоядных растений) |
| Makarov. | pitcher-leaf | кувшинчик (у насекомоядных растений) |
| transp. | pitcher nose | кран с суженными краями |
| inf. | pitcher of beer | кружка пива (амер. Rakhmanova) |
| gen. | pitcher of beer | кувшин с пивом (YuV) |
| tech. | pitcher paving | мощение брусчаткой |
| bot. | pitcher plant | саррацения (Sarracenia) |
| austral. | pitcher plant | насекомоядное растение (сем. Nepenthaceae; имеет длинный отросток в середине розетки листьев, заканчивающийся отверстием с гладкими краями, кот. служит ловушкой для насекомых) |
| bot. | pitcher-plant family | непентесовые (Nepenthaceae; сущ. Gruzovik) |
| mech.eng., obs. | pitcher pump | насос Питчера |
| construct. | pitcher pump | всасывающий горшковый насос (насос Питчера) |
| O&G. tech. | pitcher pump | ручной насос для мелких водяных скважин |
| mech.eng., obs. | pitcher pump | всасывающий горшковый насос |
| oil | pitcher pump | ручной насос (для мелких водяных скважин) |
| baseb. | pitcher's mound | питчерская горка (возвышение, на котором находится подающий alia20) |
| baseb. | pitcher's mound | круг подачи (возвышение, на котором находится подающий alia20) |
| gen. | pitcher's plate | бросковая площадка |
| construct. | pitcher sampler | пружинный грунтонос |
| Gruzovik | pitcher-shaped | кувшиновидный |
| Gruzovik | pitcher-shaped | ковшеобразный |
| proverb | pitchers have ears | и стены имеют уши |
| gen. | pitchers have ears | стены имеют уши |
| agric. | Pitchers sage | шалфей Питча (Salvia pitcheri) |
| baseb. | relief pitcher | запасной питчер (в любой момент готовый заменить основного игрока Taras) |
| baseb. | relief pitcher | подающий, выходящий на временную замену (чтобы дать отдохнуть основному Taras) |
| sport. | relief pitcher | релиф-питчер (бейсбол: питчер, заменяющий стартового питчера в ходе игры (запасной питчер) a baseball pitcher who takes over for another during a game; especially: one who is regularly held in readiness for relief; a pitcher brought into a game to replace another pitcher, often in a critical situation; a pitcher regularly so used, as opposed to one who regularly starts games. Also called reliever, reliefer first.of.april) |
| baseb. | starting pitcher | стартовый питчер (В бейсболе или софтболе стартовым питчером, или просто стартером, называется питчер, выполняющий на первого беттера первую в матче подачу. VLZ_58) |
| forestr. | stock pitcher | накладчик массы |
| gen. | the pitcher goes often to the well | повадился кувшин по воду ходить (возможное завершение: but is broken at last – тут ему и голову сломить) |
| proverb | the pitcher goes often to the well but is broken at last | повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить (he who has developed a bad habit (smoking, cheating, etc) will suffer from it, will be punished) |
| saying. | the pitcher goes often to the well, but is broken at last | сколько верёвочке ни виться, а конец будет (Leonid Dzhepko) |
| proverb | the pitcher goes often to the well but is broken at last | повадился кувшин по воду – сломить ему голову (he who has developed a bad habit (smoking, cheating, etc) will suffer from it, will be punished) |
| proverb | the pitcher goes often to the well but is broken at last | повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сломить |
| proverb | the pitcher goes often to the well, but is broken at last | сколько бадье в колодце не плескаться, однажды расколется (Это не замена на близкую по смыслу русскую пословицу, а перевод со стилизацией под таковую. Vadim Rouminsky) |
| proverb | the pitcher goes often to the well, but is broken at last | повадился кувшин по воду ходить,быть кувшину битым (Rust71) |
| Makarov., proverb | the pitcher goes often to the well, but is broken at last | повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сломить -Д |
| proverb | the pitcher goes often to the well, but it is broken at last | повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сломить |
| Makarov., proverb, literal. | the pitcher goes often to the well, but it is broken at last | кувшин часто ходит к колодцу, но в конце концов разбивается |
| saying. | the pitcher goes once too often to the well and gets broken at last | сколько верёвочке не виться, а конец будет (VLZ_58) |
| proverb | the pitcher goes once too often to the well and gets broken at last | сколько бадье в колодце не плескаться, однажды расколется (Это не замена на близкую по смыслу русскую пословицу, а перевод со стилизацией под таковую. Vadim Rouminsky) |
| proverb | the pitcher goes so often to the well that it leaves its handle | повадился кувшин по воду – сломить ему голову |
| proverb | the pitcher goes so often to the well that it leaves its handle | повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить |
| proverb | the pitcher goes so often to the well that it leaves its mouth | повадился кувшин по воду – сломить ему голову |
| proverb | the pitcher goes so often to the well that it leaves its mouth | повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить |
| Makarov. | the pitcher shall overbrim with water | вода перельётся через край кувшина |
| gen. | the water is leaking out of the pitcher | вода вытекает из кувшина |
| food.ind. | Water Pitcher | графин кувшин для воды (Курбай Оксана) |
| Makarov. | we tried to hack the pitcher | мы попытались сбить с толку подающего мяч |
| proverb | whether the pitcher strikes the stone, or the stone the pitcher it is bad for the pitcher | что в лоб, что по лбу |
| gen. | wine pitcher | винная кружка |
