| English | Russian |
| active drainage piping | трубопровод спецканализации |
| adapting pipe | соединительный патрубок |
| air brake piping | трубопроводы пневматических тормозов |
| air conditioner piping | трубопроводы кондиционера (не воздуховоды и не пневмопроводы) |
| air gap pipe | трубка с двойными стенками |
| air intake system piping | воздухозаборные трубы |
| air pipe | поездная воздушная магистраль |
| air piping | пневмопроводы (заголовок рисунка с изображением пневмосистемы) |
| air piping | воздухопроводы |
| air-brake piping | трубная обвязка пневматического тормоза |
| air-supply pipe | труба системы приточной вентиляции |
| angle pipe | коленчатый патрубок |
| ascending pipe | опорная труба |
| ascending pipe | нагнетательная труба |
| ascension-pipe gooseneck | колено стояка |
| ascension-pipe lid | крышка стояка |
| atmospheric pipe | атмосферная трубка (резервуара) |
| automated piping replacement system | автоматизированная система замены трубопроводов (на АЭС) |
| automated piping replacement system | автоматизированная система ремонта трубопроводов, автоматизированная система замены трубопроводов (на АЭС) |
| barometric discharge pipe | спускная барометрическая труба (конденсатора) |
| bell of pipe | раструб трубы |
| bell-and-spigot pipe | труба с раструбным соединением |
| bent pipe | коленчатый патрубок |
| blind pipe | труба с заглушкой |
| blind stitch piping | потайное подшивание края детали |
| blowing pipe | стеклодувная труба |
| blowout piping | суффозия |
| blowout piping | сосредоточенная фильтрация |
| boiler-feed piping system | система питательных трубопроводов котла |
| boiler-feed piping system | система питания котла |
| boss piping joint | втулка трубного соединения |
| box pipe end | муфтовый конец трубы |
| brake air piping | система тормозных пневмопроводов |
| branch pipe | отводная труба |
| branched pipe | труба с разветвлениями |
| bulwark mooring pipe | бортовой швартовный шлюз |
| buried pipe | заглублённый трубопровод |
| bustle pipe | кольцевой трубопровод (горячего дутья доменной печи) |
| bustle pipe | кольцевой воздухопровод (доменной печи) |
| butt-weld pipe mill | стан для стыковой сварки труб |
| butt-welded pipe | труба, сваренная встык |
| butt-welded pipe | продольношовная сварная труба |
| bypass pipe | обводной патрубок |
| centrifugal concrete pipe | бетонная труба, изготовленная центрифугированием |
| ceramic pipe | керамическая труба |
| circulation pipe | циркуляционная труба |
| clay pipe | керамическая труба |
| clay pipe | гончарная труба (дренажная) |
| closed piping systems | закрытые трубопроводные системы (todoska1990) |
| coal pipe monitor | устройство контроля за поступлением угля в мельницу (на ТЭС) |
| coated steel penstock pipe | заглублённый стальной напорный трубопровод |
| cold-drawn pipe | холоднотянутая труба |
| collecting pipe | канализационный коллектор |
| complete pipe rupture | полный разрыв трубопровода |
| compound pipe | телескопический трубопровод |
| computer-aided piping design and construction | автоматизированное проектирование и конструирование трубопроводов |
| concrete pipe | перфорированная бетонная труба (дренажная) |
| concrete piping | транспортировка бетонной смеси по трубопроводу |
| condensate pipe | конденсатная труба (для удаления конденсата) |
| condenser leg pipe | спускная барометрическая труба конденсатора |
| conduit pipe | трубчатый водовыпуск |
| conduit piping | кабелепровод (User) |
| confirmation of piping parts | проверка комплектности трубопроводов |
| containment penetration piping | трубная проходка в защитной оболочке (ядерного реактора) |
| containment spray piping | трубопроводы впрыска в защитную оболочку (ядерного реактора) |
| continuous-pipe stove | трубчатый рекуперативный воздухонагреватель |
| coolant system piping | трубопроводы первого контура (ядерного реактора) |
| cooling piping | трубопровод системы охлаждения |
| cork pipe covering | пробковая скорлупа для изоляции труб |
| crossover piping | перепускной трубопровод над турбиной |
| crossunder piping | перепускной трубопровод под турбиной |
| deck pipe | палубный клюз |
| delivery pipe | напорный патрубок |
| delivery pipe | нагнетательный патрубок |
| digital pipe | цифровая шина |
| digital pipe | цифровая магистраль |
| discharge pipe | напорный патрубок |
| discharge pipe | нагнетательный трубопровод |
| discharge pipe | нагнетательный патрубок |
| double-pipe condenser | двухтрубный конденсатор (труба в трубе) |
| double-pipe heat exchanger | теплообменник типа "труба в трубе" |
| double-pipe scheme | двухтрубная система (теплоснабжения) |
| double-wall pipe | труба с двойной стенкой |
| down convection pipe still | трубчатая крекинг-печь с проходом топочных газов сверху вниз |
| drag pipe | всасывающий трубопровод (землесосного снаряда) |
| drift diameter pipe gage | проходной трубный шаблон |
| drill pipe | бурильная колонна |
| drill pipe elevator | элеватор для бурильных труб |
| drill pipe mill | фрезер для бурильных труб |
| drill pipe pin | ниппель бурильного замка |
| drill-pipe protector | кольцевой протектор бурильных труб |
| drill pipe tongs | ключ для бурильных труб |
| drill pipe wiper | приспособление для чистки бурильных труб (на устье скважины) |
| drip pipe | конденсатная трубка (для удаления конденсата) |
| drip pipe | трубка для спуска жидкой фазы |
| dual main line piping | двухмагистральный трубопровод |
| earthenware pipe | гончарная труба |
| ejector pipe | эжекторная труба |
| elbow pipe | коленчатый патрубок |
| electric-weld pipe mill | электротрубосварочный стан |
| electric-welded pipe | электросварная труба |
| electrohydrodynamic pipe | электрогидродинамическая тепловая труба |
| emergency reservoir pipe | воздухопровод резервуара экстренного торможения |
| engine piping | обвязка двигателя |
| exhaust outlet piping | выпускные патрубки на выхлопе |
| exhaust pipe shutter | заслонка выхлопной трубы |
| exhaust piping | выхлопная система |
| exhaust piping | система выпускных труб |
| expansion pipe | компенсационная труба |
| expansion pipe saddle | скользящая хомутовая опора трубопровода (напр. маслопровода) |
| explosive pipe cutter | взрывной труборез |
| fabricated pipe | сборная труба (железобетонная) |
| feed pipe | подводящий трубопровод |
| female end of pipe | охватывающий конец трубы |
| female pipe adapter | наворачиваемый штуцер |
| fill-up pipe line | доливочная линия |
| fix piping | монтаж трубопроводов |
| fixed pipe saddle | неподвижная хомутовая опора трубопровода (напр. маслопровода) |
| flange pipe | патрубок с фланцами |
| flanged pipe | труба с фланцами |
| flanged pipe | патрубок с фланцами |
| flexible pipe | гибкий рукав |
| flow pipe | нагнетательный трубопровод |
| free-flow pipe | безнапорный трубопровод |
| French piping | окантовка канта косой бейкой с двойной подбивкой |
| friction of piping | гидравлическое сопротивление трубопровода |
| frozen pipe | прихваченная колонна (в стволе скважины) |
| galvanized pipe | оцинкованная труба |
| gas-pipe earth | заземление из газовых труб |
| gas-pipe ground | заземление на трубу |
| gas-pipe ground | заземление из труб (газовых) |
| gas-supply pipe | газопровод |
| gate pipe | литниковый отвал |
| glass pipe | стеклянная трубка |
| glass pipe | стеклянная труба |
| gravity-assisted heat pipe | гравитационная тепловая труба |
| grout pipe | напорная труба для подачи раствора к инъекторам (при устройстве противофильтрационной завесы) |
| gutted piping | трубы с внутренним подогревом транспортируемой жидкости (Гевар) |
| header piping system | система коллекторных трубопроводов (Breaker39) |
| heat losses in piping | потери тепла в трубопроводах |
| heat pipe | тепловая трубка |
| heat pipe | тепловая труба (для передачи больших тепловых мощностей) |
| heat-pipe cooled reactor | ядерный реактор с теплоотводящими трубками |
| heat-pipe panel | панель с теплоотводящими трубками |
| heat-pipe regenerator | регенеративный теплообменник с тепловыми трубами |
| heat pipe solar collector | солнечный коллектор с тепловыми трубами |
| heating pipe | труба системы отопления |
| helical-welded pipe | спирально-сварная труба |
| high pressure piping | трубопровод высокого давления |
| hold-down pipe | распорная трубка (деталь крепления свода мартеновской печи) |
| hollow pipe | полный волновод |
| horizontal sparge pipe | горизонтальный разбрызгиватель (спринклерной системы АЭС) |
| horseshoe pipe | водовод подковообразного поперечного сечения |
| hose pipe | гибкий оросительный трубопровод |
| hot piping | перекачка горячих нефтепродуктов |
| hot piping | транспортировка горячих нефтепродуктов |
| hot piping | перекачивание горячих нефтепродуктов |
| hot-water pipe | труба горячей воды |
| hydraulic pipe cutter | гидравлический труборез |
| hydraulic piping | гидросистема |
| hydraulic piping drawing | схема гидросистемы |
| hypothesized pipe rupture | гипотетический разрыв трубопровода |
| impulse piping | импульсная обвязка (Yerkwantai) |
| incorrect water piping connection | неправильное соединение водяных трубопроводов |
| induction pipe | всасывающий трубопровод |
| induction pipe | впускной патрубок |
| inlet pipe | всасывающий трубопровод |
| inlet piping | впускные патрубки |
| inner-finned pipe | труба с внутренним оребрением |
| inner-finned pipe | внутриоребрённая труба |
| inside pipe cutter | внутренний труборез |
| instrument piping | трубная проводка (для подачи измеряемой среды на КИП; в то время как электрическая проводка – для передачи электрического сигнала. Peter Cantrop) |
| insulated pipe | трубка с двойными стенками |
| intake piping failure | отказ впускной системы |
| interconnecting piping | соединительная трубопроводная сеть (igisheva) |
| interconnecting piping | соединительная трубная обвязка (igisheva) |
| internal-external pipe end upset | внутренне-наружная высадка концов труб |
| International Piping Integrity Research Group | Международная группа по исследованиям целостности трубопроводов |
| isothermal heat pipe | изотермическая тепловая труба |
| jet pipe | струйная трубка (гидравлического усилителя) |
| jet pipe controller | устройство управления типа струйной трубки |
| jet pipe controller | гидроусилитель со струйной трубкой |
| jet pipe cutter | кумулятивный труборез |
| jet-pipe valve | гидроусилитель со струйной трубкой |
| kimberlite pipe | кимберлитовая трубка |
| land pipe | струйная трубка (гидравлического усилителя) |
| lap-welded pipe | труба, сваренная из листовой стали внахлёстку (с предварительной разделкой кромок) |
| leader pipe | водосточная труба |
| line pipe | трубопроводная труба |
| little pipe | насосно-компрессорная труба малого диаметра (до 63, 5 мм) |
| loading of pipe | набивка трубы (перёд гибкой) |
| longitudinally welded pipe | продольношовная сварная труба |
| looping pipe | жёлоб обводного аппарата (в прокатном производстве) |
| loss-of-piping integrity | разуплотнение трубопровода |
| main feed pipe | главная питающая магистраль _ (электропневматического тормоза) |
| main steam-piping system | система главных паропроводов |
| male end of pipe | входящий конец трубы |
| male end of pipe | ввертный конец трубы |
| manifold line piping fastening elements | элементы крепления обвязки линии манифольда (agrabo) |
| mooring pipe | швартовный клюз |
| mooring pipe with horns | швартовный клюз с рогами |
| multiple pipe cooler | трубчатый охладитель |
| network pipe | сетевая магистраль |
| nuclear engineering piping, valves, HVAC & fire protection | трубопроводы, арматура, отопительное, вентиляционное, кондиционирующее и противопожарное оборудование для ядерной технологии |
| oil piping | масляный трубопровод |
| oil piping layout | маслопроводное устройство |
| oil suction pipe adapter | приёмный штуцер патрубок |
| oil suction pipe adapter | приёмный штуцер маслооткачивающего насоса |
| once-through pipe still | атмосферная трубчатка (трубчатый перегонный аппарат) |
| once-through pipe still | трубчатый перегонный аппарат однократного испарения |
| open pipe | открытая усадочная раковина (без образования мостов) |
| o-ring boss piping joint | втулка трубного соединения с уплотнительным кольцом |
| osmotic heat pipe | осмотическая тепловая труба |
| outfall pipe | дренажный коллектор |
| outlet pipe | нагнетательный патрубок |
| outlet pipe | напорный патрубок |
| outlet pipe | выпускной патрубок |
| output piping | выходной трубопровод (tania_mouse) |
| outside piping | система внешних труб (Communicative) |
| overcast piping | соединение деталей накладным швом |
| overhead convection pipe still | вертикальная трубчатая крекинг-печь с верхней конвекционной секцией |
| Panama pipe | панамский клюз |
| perforated-pipe casing string | обсадная колонна с заранее перфорированной трубой |
| pipe anchor | неподвижная опора трубопровода |
| pipe anchor | анкерная опора трубопровода |
| pipe barrel | водопропускная труба большого диаметра |
| pipe buggy | трубная тележка (для затаскивания труб в вышку) |
| pipe capacity | пропускная способность трубы |
| pipe cavity | усадочная раковина |
| pipe cavity | усадочная пора |
| pipe cleaning-and-insulating machine | очистно-изоляционный комбайн (для трубопроводов) |
| pipe column | металлическая колонна кольцевого сечения |
| pipe connector | сгонная муфта (фитинг трубопровода) |
| pipe-cutting die | трубонарезная плашка |
| pipe defect | усадочная раковина |
| pipe dolly | опорная трубная тележка |
| pipe fault | усадочная раковина |
| pipe fitting | трубопроводная арматура |
| pipe furnace | трубчатая печь |
| pipe heater | трубчатая печь |
| pipe inner lining | внутренняя изоляция труб |
| pipe-laying hooks | трубоукладочные крючья |
| pipe length | отдельная труба |
| pipe manifold | трубопроводная обвязка |
| pipe-mill machinery | трубопрокатное оборудование |
| pipe oil | транспортировать по трубам нефть |
| pipe pile | трубчатая свая |
| pipe roller shoe | роликовая опора для трубопровода (на барже-трубоукладчике) |
| pipe slide | наклонные мостки для труб (буровой установки) |
| pipe socket | соединительная муфта трубопровода |
| pipe still | трубчатая крекинг-печь |
| pipe still heat duty | тепловая нагрузка трубчатой печи |
| pipe the dress | выпустить кант |
| pipe-threading machine | трубонарезной станок |
| pipe unions | муфтовая арматура (трубопроводная) |
| pipe welding station | трубосварочная база (на строительстве трубопровода) |
| piping accessories | трубопроводная арматура |
| piping and filter gallery | галерея для трубопроводов и фильтров |
| piping and instrumentation | трубопроводы и контрольно-измерительная аппаратура |
| piping and instrumentation drawing | чертёж размещения трубопроводов и расположения контрольно-измерительной аппаратуры |
| piping and operating gallery | трубопроводы и галерея обслуживания |
| piping and valve test insert | вставка для испытаний клапанов и трубопроводов |
| piping and valves | трубопроводы и арматура |
| piping arrangement | разводка трубопроводов |
| piping arrangement | схема расположения трубопроводов |
| piping bag | отсадочный мешок для отделки поверхности (кондитерских изделий) |
| Piping block valves | Арматура трубопроводная запорная (kliuwka) |
| piping by heave | суффозия массы |
| piping-cord guide | направитель для каркасной нитки |
| piping cord guide | направитель для каркасной нитки |
| piping cross | трубная крестовина (KiraKA) |
| piping diagram | фильтрационный контур |
| piping diagram | сетка фильтрации |
| piping drain valve | дренажный кран трубопровода (Augure-Maitre du monde) |
| piping for gas firing | трубопровод газа для сжигания (ribca) |
| piping guide | направитель для канта |
| piping interference notification | извещение о препятствиях в трубопроводе |
| piping layout | расположение труб |
| piping layout | разводка трубопроводов |
| piping load | нагрузка трубопровода |
| piping machine | машина для отделки узором поверхности (мучных кондитерских изделий) |
| piping review committee | комитет по анализу трубопроводов |
| piping seam | окантовочный шов |
| piping skid | блок-модуль трубной обвязки (Yeldar Azanbayev) |
| piping skid with fuel gas scrubber | блок-модуль трубной обвязки и скруббера топливного газа (Yeldar Azanbayev) |
| piping SP list | спецификация нестандартных элементов трубопроводов (Piping specialty (SP) item list. The piping SP list is a listing of the odd items that occur on every job. They are items that are not standard enough to be written into the individual line class specifications. ixtra) |
| piping system | трубопроводная система |
| piping system | трубопроводная сеть |
| portable pipe mill | самоходный трубосварочный агрегат (для формовки, сварки и укладки труб из полосовой стали) |
| power pipe racker | трубоукладчик |
| power train piping diagram | схема обвязки силовой передачи |
| precast pipe | сборная труба (железобетонная) |
| precast reinforced-concrete pipe | сборная труба (железобетонная) |
| pressure pipe | напорный трубопровод |
| pressure pipe | нагнетательный трубопровод |
| primary pipe | первичная усадочная раковина |
| process piping | система трубопроводов |
| process piping | сеть трубопроводов |
| process piping system | система технологических трубопроводов |
| prototypic inlet piping | прототипный трубопровод входного канала |
| pulverized fuel pipe | пылепровод (для пылевидного топлива, сжигаемого в камерной топке) |
| purge pipe | выпускная труба для удаления нежелательных примесей |
| reducing pipe | патрубок (соединительный) |
| relief valve discharge piping | выпускной трубопровод разгрузочного клапана |
| return pipe | обратный трубопровод |
| return water pipe | труба рециркуляции воды |
| runner pipe | литниковый канал |
| safety related piping | трубопроводы системы безопасности |
| safety-related piping | трубопроводы системы безопасности |
| sand-jet pipe cutter | пескоструйный труборез |
| schematic piping diagram | принципиальная схема расположения трубопроводов (ADENYUR) |
| scour pipe | промывная труба |
| seal piping plan | схема трубной обвязки торцовых уплотнений (greyhead) |
| seamless pipe | цельнотянутая труба |
| secondary pipe | вторичная усадочная раковина |
| series pipe stills | последовательно соединённые трубчатые крекинг-печи |
| service pipe | ответвление магистрального трубопровода |
| sewer pipe | канализационный коллектор |
| shore discharge pipe | береговой пульпопровод (землесосного снаряда) |
| single-flash pipe still | трубчатый перегонный аппарат однократного испарения |
| slotted pipe | перфорированная труба |
| small piping | небольшой кант, проложенный по краю детали |
| sodium heat pipe | натриевая тепловая труба |
| soil pipe | отводная труба |
| soil pipe | выпускной трубопровод (канализационной системы) |
| sparge pipe | труба промывки писсуара |
| spiral-welded pipe | спирально-шовная труба |
| spun pipe | бетонная труба, изготовленная центрифугированием |
| steam-pipe oven | печь с пароводяным обогревом |
| steam-pipe oven | паровая печь |
| steam piping | паропровод |
| steam-piping manifold | паросборный коллектор |
| steam smothering piping | обвязка трубопроводами паротушения (Анастасия Фоммм) |
| storm-down pipe | водосточная труба |
| stovepipe pipe laying method | способ прокладки морского трубопровода с последовательной сваркой труб на барже |
| straight-air pipe | пролётный воздухопровод (электропневматического тормоза) |
| stuck pipe locator | локатор зоны прихвата труб (колонны) |
| submersible pipe-alignment rig | погружная установка для центрирования труб (в строительстве подводных трубопроводов) |
| suction pipe | всасывающий трубопровод |
| suction pipe | всасывающий патрубок |
| swan-neck pipe | обходное колено водосточной трубы |
| takeoff pipe | водоразборная труба |
| tank filling pipe | наливная труба бензобака |
| telescopic pipe | телескопическая труба |
| through brake pipe | сквозная тормозная магистраль |
| towing pipe | буксирный клюз |
| trainline pipe | тормозная магистраль |
| tremie pipe | бетонолитная труба |
| trim with a piping | выпустить кант |
| truck piping | трубопроводы грузового автомобиля |
| turbine piping | трубопроводы турбинной установки |
| turbocharger air inlet piping | воздуховпускные патрубки турбонагнетателя |
| turning mooring pipe | поворотный швартовный клюз |
| two-pipe hot-water heating system | двухтрубная система водяного отопления |
| U-pipe | сифонная труба |
| upset pipe | труба с высаженными концами |
| upset pipe | высаженная труба |
| variable conductance heat pipe | тепловая труба переменной проводимости |
| vertebra pipe | труба-виткообразователь (для последующего охлаждения катанки в витках) |
| warm-air pipe | трубопровод тёплого воздуха (системы воздушного отопления) |
| warping pipe | швартовный клюз |
| waste pipe | отводная труба |
| waste pipe | выпускной трубопровод (канализационной сети) |
| water heat pipe | водяная тепловая труба |
| water pipe | водопроводная труба |
| water-circulating piping | трубопроводы циркуляции воды (в системе охлаждения двигателя) |
| weep pipe | фильтрационное отверстие (водобоя) |
| wickless heat pipe | бесфитильная тепловая труба |
