| English | Russian |
| above-ground pipeline | надземный трубопровод |
| active pipeline | действующий трубопровод |
| air pipeline | воздухопровод |
| ammonia pipeline | аммиакопровод |
| backfilling of pipeline ditch | засыпание траншей трубопровода (ранее извлечённым грунтом) |
| bare pipeline | трубопровод, уложенный на поверхности |
| barrels of pipeline oil | число баррелей нефти |
| barrels of pipeline oil | поступившей в трубопровод |
| beach pipeline | доводить трубопровод до берега |
| blank off pipeline | заглушать трубопровод |
| blanked-off pipeline | заглушённый трубопровод |
| blow through pipeline | продувать трубопровод |
| blowdown pipeline | трубопровод непрерывной продувки |
| booster pipeline | резервный трубопровод |
| branch of a pipeline | ветвь трубопровода |
| buried pipeline | заглублённый трубопровод |
| buried subsea pipeline | поддонный морской трубопровод |
| bypass pipeline | обводной трубопровод |
| bypass pipeline | трубопровод-байпас |
| chemical pipeline | трубопровод для транспортировки химических продуктов |
| clog pipeline | забивать трубопровод |
| clog pipeline | засорять трубопровод |
| closed-pipeline system | закрытая трубопроводная система |
| coal slurry pipeline | пульпопровод |
| coat and wrap pipeline | наносить на трубопровод покрытие и изоляционную ленту |
| coated pipeline | изолированный трубопровод |
| cold pinch pipeline | перекрывать трубопровод с помощью переносного пресса (в котором образовалась большая течь) |
| collapsible pipeline | сборно-разборный трубопровод |
| collapsible pipeline | разборный трубопровод |
| collecting pipeline | сборный трубопровод |
| commercial pipeline natural gas | промышленный природный трубопроводный газ |
| concrete-coated pipeline | трубопровод с бетонным покрытием |
| concrete-conveying pipeline | бетоновод |
| concrete-delivery pipeline | бетоновод |
| condensate pipeline | конденсатопровод |
| construct a pipeline | прокладывать трубопровод |
| coupling of pipeline sections | сборка трубопровода участками |
| cross-country pipeline | магистральный газопровод |
| crossover pipeline | перепускной трубопровод |
| crude water pipeline | трубопровод для неочищенной воды |
| crude-oil pipeline | трубопровод для нефти, не подвергшейся переработке |
| cryogenic pipeline | криогенный трубопровод (maystay) |
| discharge pipeline | выхлопной трубопровод |
| distribution pipeline | распределительный трубопровод |
| double-pipeline system | двухтрубная система теплоснабжения |
| double-pipeline system | система теплоснабжения с подающей и обратной линиями |
| drainage pipeline | спускной трубопровод |
| drinking water pipeline | водопровод питьевой воды |
| drinking-water pipeline | водопровод питьевой воды |
| drinking-water pipeline | питьевой водопровод |
| drive a pipeline tunnel | прокладывать туннель для трубопровода |
| drowned pipeline | затопленный трубопровод |
| dust-exhaust pipeline | пылеотводящий трубопровод |
| effluent pipeline | выпускная труба |
| effluent pipeline | сточный трубопровод |
| elevation difference of pipeline ends | разница высот концов трубопровода |
| emergency pipeline | аварийный трубопровод |
| exposed pipeline | трубопровод, уложенный на поверхности |
| feed pipeline | питательный трубопровод |
| feed pipeline | подводящий трубопровод |
| feeder pipeline | сборный трубопровод (подсоединённый к магистральному) |
| field gathering main pipeline | промысловый коллектор |
| field pipeline | промысловый трубопровод |
| field pipeline transfer | внутрипромысловый трубопроводный транспорт |
| filling pipeline | приёмный трубопровод (на нефтебазе) |
| fire pipeline | противопожарный трубопровод |
| floating pipeline | плавучий пульпопровод (землесосного снаряда) |
| floating pipeline | грунтопровод земснаряда |
| floating slurry pipeline | плавучий пульпонасос (землесосного снаряда) |
| floating up of pipeline | всплытие трубопровода |
| floating-up of a pipeline | всплытие трубопровода |
| flushing pipeline | промывной трубопровод |
| fuel pipeline | трубопровод для подачи горючего |
| gas feeding pipeline | подводящий газопровод (aldrignedigen) |
| gas pipeline terminal | конечная станция газопровода |
| gas pipeline transfer | газопроводный транспорт |
| gas sales pipeline | трубопровод для доставки газа потребителю |
| gas transmission pipeline | газопровод |
| gasoline pipeline | бензопровод |
| grasshopper pipeline coupling method | секционный способ сборки трубопровода |
| gravity pipeline | самотёчный трубопровод |
| heat pipeline | теплопровод |
| High Integrity Pipeline Protection System | система глубокой защиты трубопровода |
| high-pressure pipeline | высоконапорный трубопровод |
| high-pressure pipeline | трубопровод высокого давления |
| hook up pipeline | подсоединять трубопровод (напр., к резервуару) |
| horizontal pipeline | горизонтальный трубопровод |
| hot-air pipeline | трубопровод горячего воздуха (в системе отопления) |
| hydraulic-fill pipeline | грунтопровод |
| hydrogen pipeline | трубопровод для подачи водорода |
| indoor gas pipeline | внутренний газопровод |
| industrial pipeline | технологический трубопровод |
| industrial water pipeline | промышленный водопровод |
| industrial water pipeline | трубопровод технического водоснабжения |
| industrial-water pipeline | технический водопровод |
| industrial-water pipeline | промышленный водопровод |
| interconnected pipeline systems | блокированные системы трубопроводов (в газоснабжении) |
| internally plated pipeline | трубопровод с внутренним антикоррозионным металлическим покрытием |
| isolated section of pipeline | отсечённый участок трубопровода (запорной арматурой Bauirjan) |
| lateral pipeline | подводящий трубопровод |
| lateral pipeline | отводящий трубопровод |
| lead pipeline | сборный трубопровод (от скважины к резервуарному парку или коллектору) |
| local gas pipeline | местный газопровод |
| loop pipeline | кольцевой трубопровод |
| lower a pipeline | надвигать трубопровод (на траншею) |
| lower pipeline on | надвигать трубопровод (на траншею) |
| low-pressure pipeline | низконапорный трубопровод |
| low-pressure pipeline | трубопровод низкого давления |
| main pipeline | магистральный трубопровод |
| main pipeline gate valve | линейная задвижка магистрального трубопровода |
| main-pipeline gate valve | линейная задвижка магистрального трубопровода |
| main pipeline valve | линейная задвижка магистрального трубопровода |
| makeup pipeline | трубопровод подпитки |
| marine pipeline | морской трубопровод (подводный) |
| milk pipeline | молокопровод |
| milking pipeline | молокопровод |
| offsetting pipeline | трубопровод-отвод (Ася Кудрявцева) |
| oil pipeline | нефтепровод |
| oil pipeline | маслопровод |
| oil pipeline system | система нефтепроводов |
| oil sales pipeline | трубопровод для доставки нефти потребителю |
| onshore pipeline | береговой трубопровод |
| open pipeline system | открытая трубопроводная система |
| overhead pipeline | навесной трубопровод |
| pad pipeline | присыпать трубопровод (при укладке в землю) |
| petroleum pipeline | нефтепровод |
| petroleum product pipeline construction | строительство нефтепродуктопровода |
| pipeline adder | конвейерный сумматор |
| pipeline admission pressure | давление на входе в трубопровод |
| pipeline anchor | неподвижная опора трубопровода |
| pipeline anchor | анкерная опора трубопровода |
| pipeline and instrument diagram | схема технологических трубопроводов и кипиа (Юрий Калайда) |
| pipeline and instrumentation diagram | схема технологических трубопроводов и кипиа (Юрий Калайда) |
| pipeline bed | ложе трубопровода |
| pipeline blending | смешивание в трубопроводе (продуктов) |
| pipeline blockage | закупоривание трубопровода |
| pipeline burial | засыпка трубопровода |
| pipeline charging | трубопроводная загрузка |
| pipeline charging system | трубопроводная система загрузки |
| pipeline-charging system | трубопроводная система загрузки |
| pipeline choking | закупоривание трубопровода |
| pipeline clamp | подвесной крюк для трубопровода (опорный) |
| pipeline clamp | хомут для трубопровода |
| pipeline clogging | забивка трубопровода |
| pipeline components | соединительные детали трубопровода (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73) |
| Pipeline connections | соединения трубопровода (Diana7) |
| pipeline cradle | люлька для спуска трубопровода (в траншею) |
| pipeline crossing | участок переходатрубопровода через преграды (Bauirjan) |
| pipeline demulsification | трубная деэмульсация |
| pipeline discharge | разгрузка трубопровода |
| pipeline dispatch control | диспетчерское управление трубопроводом |
| pipeline dispatcher | диспетчер трубопровода |
| pipeline ditch | траншея под трубопровод |
| pipeline ditcher | траншеекопатель для трубопроводов |
| pipeline ditching machine | траншеекопатель для трубопроводов |
| pipeline dredge | рефулёрный дноуглубительный снаряд |
| pipeline dredger | рефулёрный дноуглубительный снаряд |
| pipeline driving | продавливание трубопровода (напр., сквозь насыпь) |
| pipeline end manifold | оконечный подводный трубопроводный манифольд (AsIs) |
| pipeline expansion | расширение трубопровода |
| pipeline fittings | трубопроводная арматура |
| pipeline flushing | промывание трубопровода |
| pipeline gas | очень сухой газ (содержание жидкой фазы по стандарту Американского нефтяного института не более 112 мг/куб.м) |
| pipeline head | приёмная сторона трубопровода |
| pipeline heat tracing circuit | спутник трубопровода (Pothead) |
| pipeline heater | трубопроводный подогреватель (для транспортирования вязкой нефти) |
| pipeline immersion test | испытание трубопровода погружением (подводного) |
| pipeline input capacity | приёмная способность трубопровода |
| pipeline-inspection bathysphere | батисфера для обследования подводного трубопровода |
| pipeline installations | трубопроводная арматура |
| pipeline insulating joint | трубопроводное изолирующее соединение (Horacio_O) |
| pipeline junction | соединение труб |
| pipeline junction | место соединения труб |
| pipeline layout | трассировка трубопровода |
| pipeline layout | компоновка системы трубопроводов |
| pipeline link | соединение труб |
| pipeline link | трубопроводная связь |
| pipeline milking | доение в молокопровод |
| pipeline milking installation | доильная установка для доения в молокопровод |
| pipeline milking machine | доильная машина со шлангом |
| pipeline mode | режим конвейерной обработки |
| pipeline monitoring | мониторинг трубопровода (Метран) |
| pipeline multiplier | конвейерный умножитель |
| pipeline natural gas | природный трубопроводный газ |
| pipeline oil | нефть, соответствующая требованиям транспортирования по трубопроводу (упругость паров по Рейду в подвижном состоянии – 100) |
| pipeline patrol | патруль на трубопроводе (воздушный) |
| pipeline plugging | забивание трубопровода |
| pipeline processing | конвейерная обработка (данных) |
| pipeline processor | конвейерный процессор |
| pipeline quality crude oil | нефть, соответствующая требованиям транспортирования по трубопроводу (упругость паров по Рейду в подвижном состоянии – 100) |
| pipeline quality natural gas | газ, соответствующий требованиям транспортирования по трубопроводу (Самурай) |
| pipeline recovery | подъём трубопровода (со дна моря) |
| pipeline route | трасса трубопровода |
| pipeline route profile | профиль трассы трубопровода |
| pipeline run | партия нефти, транспортируемая по трубопроводу (нефтепродуктов) |
| pipeline scraper | скребок для чистки трубопроводов |
| pipeline scraper pig | скребок для чистки трубопроводов |
| pipeline section | участок трубопровода |
| pipeline section | секция трубопровода |
| pipeline sheathing | изоляция трубопровода |
| pipeline shovel | траншеекопатель для трубопроводов |
| pipeline shutdown | перекрытие трубопровода |
| pipeline steaming | пропаривание трубопровода |
| pipeline stock | запас нефти в трубопроводе |
| pipeline stock | запас нефтепродуктов в трубопроводе |
| pipeline storage | сохранение нефтепродуктов в трубопроводе |
| pipeline storage | сохранение в трубопроводе (нефтепродуктов) |
| pipeline swag | прогиб трубопровода (из-за понижения участка трассы) |
| pipeline system | трубопроводная сеть |
| pipeline system | трубопроводная система |
| pipeline tank | резервуар на трубопроводной линии |
| pipeline throughput | пропускная способность трубопровода |
| pipeline transportation | транспортировка по трубопроводу |
| pipeline transportation | газопроводный транспорт |
| pipeline transportation | нефтепроводный транспорт |
| pipeline transportation | перекачка по трубопроводу |
| pipeline trench | траншея для трубопровода |
| pipeline trenching barge | баржа для рытья траншей под трубопровод (подводный) |
| pipeline tunnel | туннель для трубопровода |
| pipeline-up station | пост центровки труб (на трубоукладочном судне) |
| pipeline valve | линейный кран (Smartcookie) |
| pipeline valve | проходной клапан |
| pipeline valves | трубопроводная арматура (ГОСТ 24856-2014 – трубопроводная арматура (арматура), (ТПА): Техническое устройство, устанавливаемое на трубопроводах, оборудовании и емкостях, предназначенное для управления потоком рабочей среды путем изменения проходного сечения – тж. valves) |
| pipeline weighted down with reinforced concrete | трубопровод с пригрузами из железобетона |
| pipeline wrapping | нанесение обмотки на трубопровод |
| plow a pipeline in | закапывать трубопровод |
| pneumatic coal pipeline | пневмопровод для транспортировки угля |
| pneumatic coal pipeline | пневмопровод для угля (транспортировки) |
| pneumatic pipeline | пневмопровод |
| portable pipeline | переносной трубопровод |
| pressure pipeline | напорный трубопровод |
| pressure pipeline | трубопровод сжатого воздуха |
| priming pipeline | заправочный трубопровод |
| process pipeline | технологический трубопровод |
| products pipeline operation | последовательная перекачка нефтепродуктов по трубопроводу |
| project pipeline | воронка проектов (Alex_Odeychuk) |
| project pipeline automation | автоматизация управления воронкой проектов (Alex_Odeychuk) |
| purge pipeline | продувать трубопровод |
| push-button pipeline pumping station | автоматическая насосная станция трубопровода |
| refrigeration pipeline | охлаждающий трубопровод |
| relocate pipeline | изменять трассу трубопровода |
| return pipeline | обратный трубопровод |
| rundown pipeline | сливной трубопровод (на нефтебазе) |
| running-water pipeline | трубопровод домового водоснабжения |
| screw pipeline | трубопровод с резьбовыми соединениями |
| screwed pipeline | трубопровод с резьбовыми соединениями |
| service gas pipeline | разводящий газопровод (translator911) |
| service pipeline | разводящий трубопровод (translator911) |
| sharp pipeline bend | крутой загиб трубопровода (Maeldune) |
| shore discharge slurry pipeline | береговой пульпонасос (землесосного снаряда) |
| single-phase pipeline | однофазный трубопровод |
| slag pipeline | шлакопровод |
| sluice-discharge pipeline | золоспускная линия |
| sluice-discharge pipeline | золопровод |
| slurry pipeline | пульпопровод (землесосного снаряда) |
| smell pipeline test | испытание герметичности трубопровода с помощью дыма |
| smoke pipeline test | испытание герметичности трубопровода с помощью дыма |
| span pipeline | подвесной трубопровод |
| spool marine pipeline on | наматывать морской трубопровод на барабан (баржи-трубоукладчика) |
| sprinkler pipeline | дождевальный трубопровод |
| steam discharge pipeline | пароотвод |
| steam pipeline | паропровод |
| steam-jacketed pipeline | трубопровод с паровой рубашкой |
| stowage pipeline | закладочный трубопровод |
| stowing pipeline | закладочный трубопровод |
| stripping pipeline | зачистной трубопровод |
| stub pipeline | линия, подсоединённая к имеющемуся трубопроводу |
| subsea pipeline | морской трубопровод (подводный) |
| subsea pipeline anchor | якорь для морского трубопровода (подводного) |
| sunk pipeline | опущенный в траншею трубопровод (напр. топливопровод) |
| supply pipeline | подводящий трубопровод |
| supply pipeline | магистральный трубопровод |
| suspended pipeline | надземный трубопровод |
| suspended pipeline | висячий трубопровод |
| switch the compressor to the main pipeline | выйти в магистраль (при испытаниях на ДКС – контекстуальный перевод Bauirjan) |
| tape a pipeline | обматывать изоляционной лентой трубопровод |
| target project pipeline | воронка целевых проектов (gotechinnovation.com Alex_Odeychuk) |
| threaded end pipeline fittings | цапковая арматура (Pothead) |
| tow marine pipeline out | поднимать на поверхность морской трубопровод при помощи буксирования (подводный) |
| tow out a marine pipeline | поднимать на поверхность морской трубопровод при помощи буксирования |
| transmission pipeline | магистральный трубопровод (A network of pipelines distributing natural gas from an onshore station, via compressor stations, to storage centres or distribution points. Babylon Oil and Gas Field Glossary Alexander Demidov) |
| transmission pipeline | транспортный трубопровод |
| trenched pipeline construction | канальная прокладка трубопровода (Altv) |
| triple pipeline | трёхниточный трубопровод |
| trunk pipeline | двухниточный трубопровод |
| twin pipeline | двухниточный трубопровод |
| two-phase pipeline | двухфазный трубопровод (для транспортирования флюидов в двух фазовых состояниях) |
| underground pipeline | заглублённый трубопровод |
| undersea pipeline | подводный трубопровод |
| underwater pipeline | подводный трубопровод |
| underwater pipeline | дюкер |
| utility water pipeline | трубопровод технического водоснабжения |
| utility-water pipeline | водопровод хозяйственной воды |
| vacuum pipeline | вакуумопровод (igisheva) |
| vacuum pipeline | вакуумпровод (igisheva) |
| vacuum pipeline | вакуум-трубопровод (igisheva) |
| vent pipeline | дренажный трубопровод |
| vertical pipeline | вертикальный трубопровод |
| wash pipeline | промывной трубопровод |
| water pipeline | водовод |
| water pipeline | водопровод |
