| English | Russian |
| a pillar of community | столп общества |
| a pillar of society | столп общества |
| a pillar that carries false | дурно поддерживающая колонна |
| a pillar that carries false | колонна, стоящая не прямо |
| a pillar to commemorate victory | колонна воздвигнутая в честь победы |
| be a key pillar in | играть принципиально важную роль в |
| be a pillar of support | быть опорой (MichaelBurov) |
| be a pillar of support | служить опорой (MichaelBurov) |
| be tossed from pillar to post | быть бросаемым из стороны в сторону |
| cater-pillar tractor | гусеничный трактор |
| from pillar to post | туда-сюда |
| from pillar to post | взад и вперёд |
| from pillar to post | из одного положения в другое |
| from pillar to post | от одного дела к другому |
| from pillar to post | от одной трудности к другой |
| from pillar to post | и сюда |
| he couldn't stick to one project and was always dashing from pillar to post | он не мог сосредоточиться на каком-то одном проекте и вечно разбрасывался |
| he had been a man of standing in his community, a sage, a pillar of his society, a learned man | он был авторитетным человеком в своём кругу – мудрец, опора общества, человек образованный |
| he had been a man of standing in his community, a sage, a pillar of his society, a learned man | он был человеком с весом в своём кругу-мудрец, опора общества, человек образованный (kee46) |
| pillar assessment | многофакторная оценка (Igor Kondrashkin) |
| pillar boxes | почтовые ящики |
| pillar candle | формовая свеча (cleo87) |
| pillar candle | пеньковая свеча (Wurzelschnaps) |
| pillar candle | столовая свеча (т.е. требующая подсвечника, сама не стоит Ankavi) |
| pillar drill | настольный сверлильный станок (ставится на верстак, сверло подается сверху вручную, обычно имеет несколько скоростей вращения сверла Dorian Roman) |
| pillar hall | колонный зал (ad_notam) |
| Pillar Hall of the House of the Unions | Колонный зал Дома Союзов (vbadalov) |
| pillar of dust | столб пыли (Anglophile) |
| pillar of society | опора общества (SergeyL) |
| pillar of society | краеугольный камень общества (SergeyL) |
| pillar of society | фундамент общества (SergeyL) |
| pillar of society | основа общества (SergeyL) |
| pillar of society | столп общества (см. яндекс SergeyL) |
| pillar of the Corinthian order | коринфская колонна |
| pillar of the Ionic order | ионическая колонна |
| pillar of the theory | стержневой элемент теории (A.Rezvov) |
| pillar plate | медный кружок (для часовых колёс) |
| pillar saint | святой столпник |
| pillar stone | каменный монумент в форме столба |
| provide a pillar of support | быть опорой (MichaelBurov) |
| provide a pillar of support | служить опорой (MichaelBurov) |
| table on pillar and claw | стол-тумба (на одной ножке) |
| tccl pillar apostles | первоапостолы |
| the pillar of the faith | основа веры (kee46) |
| the treaty is a pillar of arms control in the nuclear age | Соглашения-это ключевой момент в вопросах сдерживания вооружений в ядерную эпоху |
| ... these centres will serve as the pillar of our entire business, which will rely on them. | подспорье (вот эти центры и будут основным подспорьем всего нашего бизнеса, который будет на них опираться. _DyIIIMaH_) |
