| Subject | English | Russian |
| roll. | arched type piling bar | аркообразная шпунтовая свая |
| met. | arched-type piling bar | аркообразная шпунтовая свая |
| construct. | Banut piling rig | сваебойная гидравлическая установка |
| construct. | Benoto piling system | метод Беното по изготовлению свай-столбов (с применением обсадных труб и удалением грунта грейфером) |
| wood. | box piling modified | штабель с выравненными торцовыми поверхностями, где доски свешиваются над задними прокладками на 18–24 д45-60 см |
| construct. | British Steel Piling Co's cased pile | буронабивная свая (с забивкой оболочки из спиралеобразных свариваемых листов и выемкой грунта) |
| Makarov. | cane piling unit | приспособление для копнения стеблей сахарного тростника |
| logist. | case piling up | штабелирование ящиков (YGA) |
| Makarov. | children came piling in as it was raining | шел дождь, и ребят набилась целая куча |
| Makarov. | clamp piling machine | буртоукладчик |
| textile | cloth-piling machine | товароуборочная машина |
| textile | cloth piling machine | товароуборочная машина |
| textile | cloth-piling machine | складальная машина для ткани |
| textile | cloth-piling machine | складальная машина |
| Makarov. | clouds are piling up | тучи сгущаются |
| Gruzovik, dril. | collapsible metal piling rig | разборный металлический копёр |
| Gruzovik, dril. | collapsible wooden piling rig | разборный деревянный копёр |
| railw. | concrete sheet piling in front of piles | железобетонный шпунт перед ростверком |
| gen. | controlled felling areas for the stock-piling of timber as fellings for primary use | расчётные лесосеки для заготовки древесины в порядке рубок главного пользования (ABelonogov) |
| construct. | crawler mounted piling rig | гусеничный копер |
| construct. | crawler mounted piling rig | гусеничный копёр |
| construct. | crawler mounted piling rig | сваебойная копёр на гусеничном ходу |
| Makarov. | crawler mounted piling rig | копёр на гусеничном ходу |
| construct. | crawler mounted piling rig | сваебойная установка на гусеничном ходу |
| Makarov. | crawler mounted piling rig | копер на гусеничном ходу |
| construct. | crawler-mounted piling rig | гусеничный копер |
| construct. | Dawson piling hammer | свайный молот системы Даусона (с динамической амортизацией) |
| Gruzovik, construct. | diesel piling hammer | свайный дизель-молот |
| construct. | double-acting piling hammer | паровоздушный молот двойного действия |
| textile | fixed-type piling machine | стационарный кареточный тканеукладчик |
| roll. | flat type piling bar | плоская шпунтовая свая |
| tech. | flat-type piling bar | плоская шпунтовая свая |
| O&G, casp. | foundation piling work | работы по установке свайных конструкций (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | Franki piling system | система свайных работ Франки (MichaelBurov) |
| Makarov. | he was fond of piling up his titles | он любил перечислять все свои звания и титулы |
| gen. | his mail has been piling up while he has been on holiday | пока он был в отпуске, у него накопилась корреспонденция |
| Makarov. | his money was piling up | денег у него становилось всё больше |
| construct. | hush piling system | способ забивки свай, заключённых в звуконепроницаемый короб |
| tech. | Hydraulic piling hammer | гидравлический сваебойный молот (Diana7) |
| tech. | Hydraulic piling hammer | Свайный гидромолот (Diana7) |
| Gruzovik, bridg.constr. | improvised horizontal piling frame | подмости "самолёт" |
| Gruzovik, slang | improvised horizontal piling frame | самолёт (подмости) |
| polygr. | ink piling on rollers | накопление краски на валиках |
| O&G, oilfield. | jack-up piling-supported offshore platform | свайное морское основание с самоподъёмной палубой |
| Makarov. | Jill and twelve other girls began piling on to Bill's old sledge | джилл и ещё двенадцать девочек стали забираться на старые санки Билла |
| tech. | lock sheet piling bar | шпунт с замками |
| textile | movable-type piling machine | передвижной кареточный тканеукладчик |
| logic | nonetheless you must come round to my view, for otherwise I shall keep on piling fact upon fact on you until your reason breaks down under them and acknowledges me to be right | тем не менее, вам придётся признать, что я прав, потому что в противном случае я обрушу на вас такое множество фактов, что вы вынуждены будете согласиться со мной (Alex_Odeychuk) |
| tech. | open piling pier | башенная свайная опора |
| gen. | open piling pier | мол без сплошной стенки |
| Makarov. | open piling pier | свайный мол |
| mil., tech. | open piling pier | башенная свайная опора (моста) |
| Gruzovik, nautic. | open piling pier | мол без сплошной стенки |
| Makarov. | open piling pier | свайный пирс |
| polym. | paint piling on rollers | накопление краски на валиках |
| Gruzovik, inf. | piling again | переукладка |
| fire. | piling and burning | складывание в кучи и сжигание (горючего материала в лесу) |
| forestr. | piling and burning | складывание в кучи и сжигание |
| forestr. | piling-and-burning | сбор в кучи и сжигание (порубочных остатков) |
| mil., tech. | piling assembly | сваебойный агрегат |
| mil., tech. | piling assembly | копёр |
| mil., tech. | piling assembly | сваебойная установка |
| tech. | piling bar | сортовой прокат шпунтового профиля |
| tech. | piling bar | шпунт |
| nautic. | Piling Barge | баржа по установке свай (Johnny Bravo) |
| tech. | piling bay | пролёт штабелирования (проката) |
| met. | piling cooling bed | штабелирующий охладительный стол |
| pipes. | piling bin | пакетировочный карман (карман для формирования пакетов, напр., труб) |
| met. | piling bin | пакетирующий карман |
| pipes. | piling bin | карман для формирования пакетов (напр., труб) |
| pack. | piling box | штабелируемый ящик (ящик, конструкция и прочностные показатели которого позволяют укладывать его в устойчивый штабель алешаBG) |
| met. | piling box | короб-укладчик |
| O&G, tengiz. | piling caps | наголовники свай (Yeldar Azanbayev) |
| met. | piling capsule | тележка-штабелёр |
| roll. | piling-car | тележка-штабелёр |
| met. | piling car | тележка-штабелёр |
| met. | piling cradle | пакетировочный карман |
| met. | piling crane | пакетировочный кран |
| met. | piling crane | пакетировочный кран (с подхватами) |
| tech. | piling crane | копер-кран (Evgeniya M) |
| mil., WMD | piling device | стопователь |
| polygr. | piling device | стапельное устройство |
| O&G, sakh. | piling drawing | чертёж свайных фундаментов (pipa1984) |
| oil | piling drilling rig | буровая установка на свайном основании |
| mech.eng., obs. | piling elevator | элеватор для укладки грузов |
| tech. | piling elevator | стакер |
| logist. | piling elevator | штабелеукладчик |
| tech. | piling elevator | автопогрузчик |
| forestr. | piling elevator | штабельный элеватор |
| transp. | piling elevator | штабелёр |
| transp. | piling elevator | подъёмник для укладки грузов |
| construct. | piling engineering | свайное дело |
| construct. | piling engineering | проектирование и устройство свайных фундаментов |
| transp. | piling equipment | сваебойное оборудование |
| transp. | piling equipment | устройство сваебойного оборудования |
| transp. | piling equipment | машины для забивки свай |
| construct. | piling equipment | копровое оборудование |
| construct. | piling equipment | машины и оборудование для производства свайных работ |
| O&G, sakh. | piling field | свайное поле (Корица) |
| oil | piling foundation | свайное основание |
| nautic. | piling groin | буна (вк) |
| nautic. | piling groin | свайная полузапруда (вк) |
| tech. | piling hammer | сваебойный молот (translator911) |
| Gruzovik, construct. | piling hammer | свайный молот |
| met. | piling height | высота стопы |
| met. | piling height | высота штабеля |
| met. | piling height | высота пакета |
| logist. | piling height | высота укладки грузов в штабель |
| tech. | piling height | высота штабелёвки (проката) |
| Makarov. | piling helmet | свайный бугель |
| Makarov. | piling helmet | наголовник |
| road.wrk. | piling helmet | наголовник сваи |
| railw. | piling home | забивка до отказа |
| tech. | piling home | забивка свай до отказа |
| mil., tech. | piling home | забивка сваи до отказа |
| leath. | piling in heap | штабелирование (шкур, голья, кож) |
| pulp.n.paper | piling in tiers | укладка в штабели |
| construct. | piling installation | устройство свай (Aiduza) |
| wood. | piling jack | вспомогательный рабочий при погрузке |
| wood. | piling jack | вспомогательный рабочий при штабелёвке |
| el. | piling jetty | свайный набережный причал |
| O&G, casp. | piling job | буровая установка, смонтированная на сваях (raf) |
| oil | piling job | буровая установка, смонтированная на подвышечном основании |
| O&G | piling jury | буровая установка, смонтированная на подвышечном основании (при морском бурении) |
| construct. | piling machine | сваебойный молот |
| polym. | piling machine | жгутоукладчик |
| transp., agric. | piling machine | буртоукладчик |
| textile | piling machine | механический тканеукладчик |
| construct. | piling machine | сваебойная машина (translator911) |
| mech. | piling manipulator | манипулятор-штабелёр |
| tech. | piling method | метод штабелирования (Александр Стерляжников) |
| food.ind. | piling of curd | складывание пластов сырной массы |
| Gruzovik | piling on | набрасывание |
| chess.term. | piling on | наращивать давление на связку |
| chess.term. | piling on | играть на связку |
| chess.term. | piling on | усиливать связку |
| logist. | piling operation | укладка в штабеля |
| forestr. | piling place | верхний склад |
| forestr. | piling place | место складирования лесоматериалов |
| mil., tech. | piling plan | план расположения свай |
| mining. | piling plan | план размещения свай |
| archit. | piling plan | разбивка свай |
| O&G | piling plan | план разбивки свайного поля |
| mil., tech. | piling plan | план забивки свай |
| construct. | piling plant | комплекс для погружения забивных свай |
| met. | piling pocket | пакетировочный карман-накопитель |
| pipes. | piling pocket | пакетировочный карман (карман для формирования пакетов, напр., труб) |
| pipes. | piling pocket | карман для формирования пакетов (напр., труб) |
| met. | piling pockets | пакетировочные карманы |
| construct. | piling process | процесс забивки свай |
| media. | piling rail | опорная рейка для рамки с гнёздами (телефония) |
| construct. | piling record | журнал свайной бойки |
| mil. | piling rig | копер для забивки свай |
| mil., tech. | piling rig | копёр |
| mil., tech. | piling rig | сваебойный агрегат |
| mil., tech. | piling rig | сваебойная установка |
| mech. | piling robot | робот-штабелёр |
| tech. | piling scrap | упакованный металлолом |
| refrig. | piling space | грузовой объём (камеры) |
| logist. | piling space | площадка для грузов |
| nautic. | piling spread | комплект оборудования по установке свай (Johnny Bravo) |
| construct. | piling stabilization | стабилизация грунтов путём устройства известковых свай |
| construct. | piling stabilization | стабилизация грунтов путём устройства песчаных свай |
| road.wrk. | piling stabilization | стабилизация грунтов устройством песчаных свай |
| road.wrk. | piling stabilization | стабилизация грунтов устройством известковых свай |
| construct. | piling stabilization | стабилизация грунтов путём устройства песчаных или известковых свай |
| construct. | piling steel | сталь для шпунтовых свай |
| forestr. | piling stick | прокладка в штабеле лесоматериалов |
| wood. | piling stick | прокладка (в штабеле леса) |
| tech. | piling stick | прокладка в штабеле леса |
| tech. | piling strip | прокладка в штабеле леса |
| polygr. | piling strip | прокладка между оттисками в стопе |
| wood. | piling strip | прокладка (в штабеле леса) |
| Makarov. | piling strip | прокладка между оттисками в стопе (для ускорения их подсчёта) |
| O&G, casp. | piling study | анализ несущей способности свай (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | piling-supported offshore platform | морская стационарная свайная платформа (MichaelBurov) |
| O&G | piling-supported offshore platform | морское стационарное свайное основание (MichaelBurov) |
| O&G | piling-supported offshore platform | морское свайное основание (MichaelBurov) |
| O&G | piling-supported offshore platform | морская свайная платформа (MichaelBurov) |
| tech. | piling-supported offshore platform | свайное морское основание |
| O&G, casp. | piling system | крепления (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | piling table | штабелирующий стол |
| tech. | piling table | пакетировочный рольганг |
| GOST. | piling test | испытание на штабелирование (igisheva) |
| Gruzovik, inf. | piling-up | штабелёвочный |
| construct. | piling-up | штабелирование |
| econ. | piling-up | накопление |
| construct. | piling-up | наращивание |
| construct. | piling-up | возведение |
| Gruzovik | piling up | навалка |
| tech. | piling-up | скопление |
| Makarov. | piling up | штабелирование |
| Makarov. | piling-up | скучивание (об осадках) |
| Gruzovik, inf. | piling up | уваливание |
| Makarov. | piling up | штабелёвка |
| Gruzovik | piling up | свал |
| Gruzovik | piling up | сноска |
| Gruzovik | piling up | заваливание (= завалка) |
| mil. | piling up | сваливание |
| Gruzovik | piling up | снашивание |
| Gruzovik | piling up | нагромождение |
| ocean. | piling up | нагон (воды) |
| publ.util. | piling-up | сгребание (напр., снега в отвалы) |
| Gruzovik | piling up | завалка |
| IT | piling-up | набегание знаков (при печатании) |
| media. | piling-up | набегание знаков при печатании (телеграфия) |
| libr. | piling up | укладка листов бумаги в стопу |
| pulp.n.paper | piling-up | кучевая укладка древесины |
| astronaut. | piling up | набегание знаков |
| tech. | piling up | набегание знаков (при печатании; один на другой) |
| comp. | piling-up | набегание знаков при печатании |
| cryptogr. | piling-up lemma | лемма о набегании знаков (применяется в линейном криптоанализе Alex_Odeychuk) |
| met. | piling-up of dislocations | скопление дислокаций |
| met. | piling-up of dislocations | нагромождение дислокаций |
| econ. | piling-up of materials | накопление материалов |
| chess.term. | piling up on a weakness | нажим на слабость |
| construct. | piling wall | частокол |
| forestr. | piling wall | шпунтовая стенка |
| tech. | piling wall | шпунтовая стена |
| tech. | piling wall | свайная стенка |
| construct. | piling winch | копровая лебёдка |
| tech. | piling works | свайные работы (Diana7) |
| O&G | pipe piling cutter | резак для трубных свай |
| Gruzovik, construct. | pneumatic piling hammer | свайный пневматический молот |
| Gruzovik, construct. | pneumatic piling hammer | пневматический свайный молот |
| Gruzovik, nautic. | pontoon-mounted piling rig | сваебойно-обстроенный паром |
| construct. | precast concrete piling works | работы по сборным железобетонным сваям (Altuntash) |
| met. | prime piling box | короб-укладчик качественных листов |
| road.wrk. | quiet piling rig | копёр с низким уровнем шума |
| construct. | quiet piling rig | копёр с низким уровнем шума (70-80 дБ) |
| met. | reject piling box | короб-укладчик бракованных листов |
| tech. | reverse-lock sheet piling bar | шпунт с противоположно направленными замками |
| Makarov. | she and twelve other girls began piling on to Bill's old sledge | она и ещё двенадцать девочек взгромоздились на старые санки Билла |
| nat.res. | sheet piling cofferdam | шпунтовая перемычка |
| construct. | sheet-piling cofferdam | шпунтовая перемычка |
| tech. | sheet-piling curtain | шторка шпунтовой стенки |
| hydraul. | sheet piling cut-off | замок из шпунтовой стенки |
| construct. | sheet piling cutoff | шпунтовый замок (плотины) |
| construct. | sheet-piling cutoff | замок из шпунтовой стенки |
| hydrogr. | sheet piling cutoff | замок из шпунтовой стенки |
| construct. | sheet piling cutoff | шпунтовая диафрагма |
| tech. | sheet-piling cutoff | шпунтовая противофильтрационная завеса |
| polygr. | sheet piling device | устройство для укладки листов (в стопу) |
| polygr. | sheet piling device | листоукладчик |
| Makarov. | sheet piling device | устройство для укладки листов в стопу |
| construct. | Sheet piling is used for waterbearing soils | Шпунтовое ограждение применяется для крепления грунтов, сильно насыщенных водой |
| tech. | sheet-piling screen | шпунтовая стенка |
| met. | sheet piling section | профиль шпунтовой сваи |
| polygr. | side piling bar | боковая направляющая планка стапельного стола |
| Makarov. | side piling bar | направляющая планка, предотвращающая боковое смещение верхних листов (в самонакладе) |
| Makarov. | side piling bar | боковая направляющая планка стапельного стола (самонаклада) |
| wood. | slash piling and burning | сбор в кучи и сжигание порубочных остатков на лесосеке, когда это позволяют условия |
| tech. | steam-driven piling winch | паровая лебёдка для забивания свай |
| el. | steel sheet piling cut-off | зуб стального шпунта |
| Makarov. | steel-sheet-piling coffer-dam | шпунтовая перемычка |
| cables | stock-piling machine | штабелёр |
| construct. | stock-piling of rock | создание запасов камня (MichaelBurov) |
| construct. | stock-piling of rock | создание запасов гравия (MichaelBurov) |
| gen. | stock-piling of timber | заготовка древесины (ABelonogov) |
| construct. | stock-piling station | заготовительный пункт |
| tech. | straight web piling bar | прямой шпунт |
| tech. | straight-web piling bar | прямой шпунт |
| Makarov. | tail piling bar | направляющая планка, предотвращающая продольное смещение верхних листов (в самонакладе) |
| polygr. | tail piling bar | задняя направляющая планка стапельного стола |
| Makarov. | tail piling bar | задняя направляющая планка стапельного стола (самонаклада) |
| polygr. | tail piling guard | задняя ограничительная планка стапельного устройства |
| Makarov. | tail piling guard | ограничительная планка (предотвращающая смещение верхних листов стапеля) |
| polygr. | tail piling guide | задняя ограничительная планка стапельного устройства |
| Makarov. | the children came piling in as it was raining | шёл дождь, и ребят набилась целая куча |
| Makarov. | the clouds are piling up | тучи сгущаются |
| gen. | the clouds are piling up | собираются тучи |
| gen. | the snow was piling up on the roof | на крышу навалило много снегу |
| Makarov. | they were engaged in the same armaments race, piling up more and more armaments | они были втянуты в ту же самую гонку вооружения, накапливая всё больше и больше оружия |
| O&G | tilt-up piling-supported offshore platform | морская свайная платформа с самоподъёмной палубой (MichaelBurov) |
| O&G | tilt-up piling-supported offshore platform | морское свайное основание с самоподъёмной палубой (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | tilt-up piling-supported offshore platform | свайное морское основание с самоподъёмной палубой |
| tech. | timber sheet-piling diaphragm | деревянная диафрагма (земляной плотины) |
| Makarov. | unpleasant memories have been piling in on me since that meeting with my old enemy | неприятные воспоминания беспокоят меня с той самой встречи со старым другом |
| forestr. | veneer cutting-and-piling unit | агрегат разрезки шпона на листы и укладки в стопу |
| hydr. | wood sheet-piling cutoff wall | деревянная шпунтовая стенка |
| gen. | work the freight, etc. is piling up | накапливается работа (и т.д.) |
| inf. | work is really piling up around here | зашиваться (VLZ_58) |
| bridg.constr. | z-piling bar | зетобразный шпунт |
| tech. | Z piling bar | зетообразный шпунт |
| roll. | Z-piling bar | Z-образный шпунт |
| tech. | z-piling bar | зетообразный шпунт |
| met., roll. | Z-piling section | зетообразная шпунтовая свая |
| tech. | Z-piling section | Z-образная шпунтовая свая |
| roll. | Z-type piling bar | сортовой прокат с профилем зетообразного шпунта |
