| English | Russian |
| all these compounds show physical properties similar to those of the fatty acids | все эти соединения проявляют физические свойства, сходные со свойствами жирных кислот |
| an ideal of physical beauty | идеал физической красоты |
| antimicrobial nonapeptide leucinostatin A-dependent effects on the physical properties of phospholipid model membranes | влияние антимикробного нонапептида лейциностатина А на физические свойства модельных фосфолипидных мембран |
| at first the discovery was received as a violation of physical laws | вначале это открытие было было воспринято как нарушение законов физики |
| back a research by ample physical facilities | подкреплять исследование материально-технической базой |
| be in great physical distress | испытывать сильную физическую боль |
| combine one's physical strength with that of the mind | сочетать физическую силу с силой ума |
| comfort of physical environment | комфортные условия физической окружающей среды |
| comfort of physical environment | комфорт физической окружающей среды |
| comparative study of thylakoid membranes sensitivity for herbicide detection after physical or chemical immobilization | сравнительное изучение чувствительности тилакоидных мембран для детекции гербицидов после физической или химической иммобилизации |
| consecutive application of physical therapeutic methods | комбинированные методы физиотерапии |
| derived physical quantities | производные физические величины |
| European Physical Society | Европейское физическое общество |
| every kingdom ultimately depends on moral influence and not on physical force | если глядеть в корень, то безопасность каждого королевство основана на моральной, а не на физической силе |
| exposure to physical exercise | воздействие физкультуры на организм |
| frequent physical finding | признак, часто наблюдаемый физический |
| from physical standpoint | физически |
| from physical standpoint | с физической точки зрения |
| fundamental physical constant | фундаментальная физическая константа |
| fundamental physical constants | фундаментальные физические постоянные |
| generate a physical unit | воспроизводить размер единицы физической величины |
| he is a physical and mental wreck | он совершенная развалина, как физически, так и умственно |
| he is a superman in physical strength | он обладает необыкновенной физической силой |
| he ordered numerous, expensive medical tests, which revealed no physical problem | он велел сделать массу дорогостоящих медицинских анализов, которые ничего не дали |
| highest position of the snow line at the end of summer on the physical surface of a glacier | наивысшее положение снеговой линии в конце лета на реальной поверхности айсбергов |
| his problems are more psychological than physical | у него проблемы скорее психологические, чем физические |
| induct physical laws | выводить физические законы |
| join one's physical strength with that of the mind | сочетать физическую силу с силой ума |
| laser physical therapy equipment | лазерная физиотерапевтическая установка |
| man has advanced the frontier of physical science | человек продвинул вперёд границы физики |
| market steel on basis of to physical specifications | поставлять сталь по механическим свойствам |
| market steel on basis of to physical specifications | поставлять сталь по механическим свойствам |
| membrane physical aging | физическое старение мембран (изменение в транспортных свойствах МБ во времени, вызванное теми или иными физ.-хим. процессами в её материале) |
| modeling of physical phenomenon | моделирование физического явлении |
| molecular dipole polarizability enters into the description of many physical and chemical processes, such as the scattering of light by molecules, and intermolecular interactions | молекулярная дипольная поляризуемость входит в описание многих физических и химических процессов, таких как рассеяние света молекулами и межмолекулярные взаимодействия |
| noise in physical systems and 1/f fluctuation | шум в физических системах и 1 / f флуктуация |
| nuclear-physical analysis methods | ядерно-физические методы |
| physical action | физическая работа |
| physical action | физическая деятельность |
| physical adsorption is divided into multi-layer adsorption on flat surfaces or micropores, capillary condensation in mesopores and micropore filling in macropores | физическая адсорбция подразделяется на многослойную АД на плоской поверхности или в макропорах, капиллярную конденсацию в мезопорах и заполнение микропор в макропорах |
| physical age | соматический возраст |
| physical ageing | физическое старение |
| physical alterations | физические изменения |
| physical analogue | физический аналог |
| physical analysis | физический анализ |
| physical-and-chemical treatment | физико-химическая очистка (сточных вод) |
| physical anisotropy | анизотропия физических свойств |
| physical atmosphere | атм (физическая атмосфера) |
| physical atmosphere | физическая атмосфера (атм) |
| physical atmosphere | атм (atm; единица давления; физическая атмосфера) |
| physical atomic weight | физический атомный вес |
| physical atomism | физическая атомистика |
| physical basis | физический базис |
| physical bulging | физический бомбаж |
| physical bulging | ложный бомбаж |
| physical catalysis | физический катализ |
| physical-chemical | физико-химический |
| physical-chemical analysis | физико-химический анализ |
| physical-chemical wastewater treatment | физико-химическая очистка сточных вод (a relatively new set of methods aimed at replacing conventional primary and secondary wastewater treatment processes; physical-chemical treatment is designed to remove phosphorus by precipitation and settling and to remove dissolved organics by adsorption on carbon particles) |
| physical condensation | физическая конденсация |
| physical conditioning | физическое приспособление |
| physical content of equations | физический смысл уравнений |
| physical decay period | физическая долговечность сооружений |
| physical determinism | физический детерминизм |
| physical dosimetry | физическая дозиметрия (осуществляемая с помощью приборов) |
| physical dough tester | прибор для определения физических свойств теста |
| physical dough testing device | устройство для испытания физических свойств теста |
| physical drought | физическая сухость (почвы) |
| physical environmental factor | физический фактор окружающей среды |
| physical equation | физическое уравнение |
| physical factors | физические факторы |
| physical image transfer | физический перенос изображения (перенос красителя или пигмента изображения на приёмную поверхность) |
| physical imperfection | физический дефект (кристалла) |
| physical indicator | натуральный показатель (плана) |
| physical interpretation | физическое истолкование |
| physical limits | физические ограничения (на работу прибора) |
| physical location | фактическое месторасположение (в отличие от юридического адреса) |
| physical lumping | физическая дискретизация |
| physical map | физическая карта (генов в ДНК) |
| physical mass | физическая масса |
| physical mechanical properties | физико-механические свойства |
| physical mechanism | физический механизм |
| physical metallurgy | физическое металловедение |
| physical method of geochronology is based on measurement of isotopic rations by mass spectrometry | физический метод геохронологии основан на измерении изотопных отношений методом масс-спектрометрии |
| physical model testing | испытание методом физического моделирования |
| physical modelling | физическое моделирование |
| physical monitoring | физический мониторинг (наблюдение за физ. параметрами окружающей среды) |
| physical nonlinearity | физическая нелинейность |
| physical object | физическое тело |
| physical output indicator | показатель выпуска или объёма производства, выраженный в натуральных единицах |
| physical particle | физическая частица |
| physical pendulum | маятник |
| physical photochromism | физический фотохромизм |
| physical plant | материальная часть |
| physical plant | матчасть (материальная часть) |
| physical profile of a line | профиль железнодорожной линии |
| physical profile of a line | продольный профиль |
| physical protection device | устройство физической защиты |
| physical quantities | физические величины |
| physical quantities, such as acceleration, velocity, are vector quantities, or simply vectors | физические величины скорость, ускорение являются векторными величинами или просто векторами |
| physical radiation effect | физическое действие излучения |
| physical research | физические исследования |
| physical science | физика |
| physical science | естествознание |
| physical security | физические средства охраны (на АЭС) |
| physical security | физические средства охраны (АЭС) |
| physical sensation | ощущение физического условия |
| physical sense | физическое значение |
| physical sense | физический смысл |
| physical separation | физические разделение (оборудования на АЭС) |
| physical sign | физический признак |
| physical sign | телесный признак |
| physical significance | физический смысл |
| physical simulation | фрагментарное натурное испытание |
| physical source of electric energy | физический источник тока |
| physical spoilage | физическая порча |
| physical state of polymers | физическое состояние полимеров |
| physical stratigraphy | физическая стратиграфия |
| physical surface | физическая поверхность |
| physical testing | физические испытания |
| physical time | физическое время (время, измеряемое физическим явлением или процессом) |
| physical transfer | физический перенос изображения (перенос красителя или пигмента изображения на приёмную поверхность) |
| physical vacuum | физический вакуум |
| physical vapor deposition | физическое осаждение из паровой фазы |
| polarity of physical properties | полярность физических свойств |
| predicting the signal of O2 microsensors from physical dimensions, temperature, salinity, and O2 concentration | расчёт сигнала кислородных микродатчиков, исходя из их физических параметров, температуры, солёности и концентрации O2 |
| pressure-dependent physical quantities | зависящие от давления физические свойства |
| products and quotients of physical quantities | произведения и частные от деления физических величин |
| roentgen-equivalent-physical | физический эквивалент рентгена (ед. дозы излучения; фэр) |
| roentgen-equivalent-physical | фэр (rep; физический эквивалент рентгена) |
| roentgen-equivalent-physical | физический эквивалент рентгена (rep; фэр) |
| science dealing with the structure of ice crystals, their formation and physical properties | раздел гляциологии, изучающий строение, симметрию, способы образования и физические свойства кристаллов льда |
| simultaneous application methods of physical therapeutic methods | сочетанные методы физиотерапии |
| slide into physical decrepitude | впадать в физическую немощь |
| strip to the waist for a physical examination | раздеться до пояса для медосмотра |
| structure for physical modelling of dynamic properties of snow avalanches | устройство для физического моделирования динамических характеристик снежных лавин |
| symbols for particular cases of physical quantities | обозначения физических величин в частных случаях |
| symbols for physical quantities | обозначения физических величин |
| the aim to do some physical activity three times a week is to keep optimum health | заниматься физкультурой хотя бы три раза в неделю нужно для того, чтобы поддерживать крепкое здоровье |
| the aim to do some physical activity three times a week is to keep optimum health | заниматься физкультурой хотя бы три раза в неделю нужно для того, чтобы сохранить хорошее здоровье |
| the highest position of the snow line at the end of summer on the physical surface of a glacier | наивысшее положение снеговой линии в конце лета на реальной поверхности айсбергов |
| the main requirements for the job are good eyesight and a high level of physical fitness | основные требования для этой работы – хорошее зрение и большая физическая выносливость |
| the molecular dipole polarizability enters into the description of many physical and chemical processes, such as the scattering of light by molecules, and intermolecular interactions | молекулярная дипольная поляризуемость входит в описание многих физических и химических процессов, таких как рассеяние света молекулами и межмолекулярные взаимодействия |
| the overall analysis of proteomes by identifying proteins of all functional and physical classes | полный анализ протеом путём идентификации белков всех функциональных и физических классов |
| the physical did not rule in her nature | материальное не доминировало в её натуре |
| the physical discomforts of pregnancy | физическое неудобство беременности |
| the physical method of geochronology is based on the measurement of isotopic rations by mass spectrometry | физический метод геохронологии основан на измерении изотопных отношений методом масс-спектрометрии |
| the physical method of geochronology is based on the measurement of isotopic rations by mass spectrometry | физический метод геохронологии основан на измерении изотопных отношений методом массспектрометрии |
| the physical properties of compounds, such as colour, form, melting point, boiling point, and others, are the characteristics by which the identity and purity of compound may be recognized | физические свойства соединения, а именно, цвет, форма, точка плавления, точка кипения и др. являются характеристиками, с помощью которых можно выявить идентичность и чистоту соединения |
| the physical universe | материальный мир |
| the poets are fond of personalizing both physical and moral qualities | поэты любят персонифицировать как физические, так и моральные качества |
| the very tiptop of physical condition | высшая степень физического состояния |
| thermal and physical characteristic | теплофизические характеристики (пищевых продуктов при замораживании) |
| thermal-physical properties | теплофизические свойства |
| threaten someone with physical violence | угрожать кому-либо физической расправой |
| variance of physical measurements | вариантность физических измерений |
| what he lacked in physical size he more than made up in sheer drive and determination | свой маленький рост он с избытком компенсировал исключительной напористостью и решительностью |
