| English | Russian |
| book-physical inventory difference | документальное расхождение между учётным и наличным количеством ядерных материалов (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| book-physical inventory difference | документальное расхождение между учётным и наличным количеством (ядерных материалов в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| Convention on Physical Protection of Nuclear Material | Конвенция по защите ядерных материалов |
| Euro-Asian Physical Society | Физическое общество Европейско-азиатских стран |
| field of physical value | поле физической величины |
| health physical information system | информационная система по дозиметрии (на АЭС) |
| National Physical Laboratory | Национальная физическая лаборатория (США) |
| non-physical ageing | устаревание (напр., оборудования, технологии в результате развития науки и техники и соответствующих изменений в кодах и стандартах) |
| non-physical aging | устаревание (напр., оборудования, технологии в результате развития науки и техники и соответствующих изменений в кодах и стандартах) |
| physical ageing | физическое старение (старение конструкций, систем и элементов оборудования под действием физических, химических и/или биологических процессов) |
| physical agglomeration of fine particles | физическая агломерация мелких частиц пыли (напр., в электрофильтре с использованием аммиака и т.п.) |
| physical aging | физическое старение (старение конструкций, систем и элементов оборудования под действием физических, химических и/или биологических процессов) |
| physical-and-chemical treatment | физико-химическая обработка (напр., поверхности) |
| physical-and-chemical treatment | физикохимическая очистка (напр., материалов) |
| physical-and-chemical treatment | физико-химическая очистка (напр., сточных вод) |
| physical barrier | физический барьер (напр., для предотвращения выхода радиоактивных веществ в окружающую среду) |
| physical change | изменение физических параметров |
| physical constant test reactor | ядерный реактор для измерения физических констант |
| physical constant test reactor | исследовательский ядерный реактор для измерения физических констант |
| physical constraint | физическое ограничение |
| physical decanning | физическое расчехление (удаление оболочки твэла) |
| physical description | физическое описание (процесса) |
| physical exchange crossing the interface | физический обмен через интерфейс (MichaelBurov) |
| physical explosion | паровой взрыв (напр., в ядерном реакторе) |
| physical inhibitor | ингибитор физических процессов |
| physical inventory | фактически наличное количество ядерного материала (напр., в зоне баланса материалов в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| physical inventory listing | список наличного количества ядерных материалов (согласно требованиям МАГА ТЭ) |
| physical inventory listing | список наличного количества ядерного материала (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| physical inventory taking | проведение инвентаризации наличного количества ядерных материалов (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| physical inventory tester | определение наличного количества ядерных материалов (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| physical inventory testing | определение наличного количества ядерных материалов (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| physical inventory verification | проверка наличного количества ядерных материалов (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| physical layout | расположение оборудования |
| physical layout | размещение оборудования |
| physical monitoring | физический мониторинг (параметров окружающей среды) |
| physical properties factor | множитель, зависящий от физических свойств среды |
| physical property factor | множитель, зависящий от физических свойств среды |
| physical protection | физические средства защиты на АЭС |
| physical protection | физическая защита (меры защиты ядерного материала или установок для предотвращения несанкционированного доступа или изъятия ядерного материала) |
| physical protection of nuclear materials | физическая защита ядерных.материалов |
| physical protection system | система физической защиты (на АЭС) |
| physical radiation damage | физическое радиационное повреждение |
| physical roentgen equivalent | фэр |
| physical roentgen equivalent | физический эквивалент рентгена |
| physical security | физическая защита (совокупность организационных мероприятий, инженерно-технических средств и действий подразделений охраны с целью предотвращения диверсий в отношении радиационно-опасных отходов, несанкционированного доступа на территорию АЭС) |
| physical security plan | схема физических средств охраны на АЭС |
| physical security plan | план физических средств охраны на АЭС |
| physical security requirements | требования по обеспечению физической защиты (напр., АЭС) |
| physical separation | физическое разделение помещений и оборудования АЭС в пространстве (напр., расстоянием или ориентировкой) |
| physical separation for safety related components | физическое разделение элементов, связанных с безопасностью ядерного реактора |
| physical separation for safety related components | физическое разделение резервируемых каналов безопасности ядерного реактора |
| physical start-up | физический пуск (этап ввода блока АЭС в эксплуатацию, включающий загрузку ядерного топлива, выход на критический режим, выполнение необходимых физических экспериментов и др.) |
| physical state of the combustion chamber fuel | физическое состояние топлива в камере сгорания |
| physical test | определение физико-механических свойств |
| physical test exception | комплексные испытания за исключением определения физико-механических свойств материалов |
| physical unit | физическая единица измерения |
| physical water purification process | технология физической очистки воды |
| physical water purification process | процесс физической очистки воды |
| probabilistic models of physical processes | вероятностные модели физических процессов |
| reactor for physical and technical research | ядерный реактор для физико-технических исследований |
| reactor physical characteristics | физические характеристики ядерного реактора (критические размеры реактора, критическая масса, реактивность и др.) |
| roentgen equivalent physical | фэр |
| roentgen-equivalent-physical | физический эквивалент рентгена (87 10~4 Дж/кг) |
| steady-state field of physical value | стационарное поле физической величины (не изменяется во времени) |
| system for physical control of energy distribution | система физического контроля энерговыделений (в активной зоне ядерного реактора) |
| system for physical control of energy distribution | система физического контроля распределения энергии (в активной зоне ядерного реактора) |
| system for physical control of energy distribution | система контроля распределения энергии или энерговыделений (в активной зоне ядерного реактора) |
| system of NPP unit physical barriers | система физических барьеров блока АЭС, включающая топливную матрицу, оболочку тепловыделяющего элемента, границу контура теплоносителя ядерного реактора |
| system of NPP unit physical barriers | герметичное ограждение реакторной установки и биологическую защиту |
| unit physical barriers | система физических барьеров (блока АЭС, включающая топливную матрицу, оболочку тепловыделяющего элемента, границу контура теплоносителя ядерного реактора, герметичное ограждение реакторной установки и биологическую защиту) |
| unsteady field of physical value | нестационарное поле физической величины (изменяется во времени) |
