| Subject | English | Russian |
| gen. | a brace of pheasants | пара фазанов |
| proverb | a sparrow in hand is worth a pheasant that flieth by | не сули журавля в небе, дай синицу в руки (Anglophile) |
| ichtyol. | Ahl's pheasant | калиурум Аля (Aphyosemion ahli) |
| ichtyol. | Ahl's pheasant | афиосемион Аля (Aphyosemion ahli) |
| zool. | argus pheasant | фазан-аргус (Argusianus gen.) |
| Gruzovik, ornit. | argus pheasant | аргусов (Argusianus argus) |
| Gruzovik, ornit. | argus pheasant | аргус (Argusianus argus) |
| biol. | Argus pheasant | фазан аргус (Argussianus argus) |
| Gruzovik, ornit. | argus pheasant's | аргусов |
| ichtyol. | Arnold's pheasant | афиосемион Арнольда (Aphyosemion arnoldi) |
| ornit. | bar-tailed pheasant | пёстрый бирманский фазан (Calophasis humiae, Syrmaticus humiae) |
| biol. | bar-tailed pheasant | пёстрый бирманский фазан (Syrmaticus humiae) |
| ornit. | blood pheasant | сермун (Ithaginis cruentus) |
| ornit. | blood pheasant | итагин (Ithaginis) |
| biol. | blood pheasant | итагин (Ithaginis cruentus) |
| biol. | blood pheasant | кровавый фазан (Ithaginis cruentus) |
| biol. | blue eared pheasant | голубой ушастый фазан (Crossoptilon auritum) |
| ornit. | bronze-tailed peacock-pheasant | бронзовый павлиний фазан (Polyplectron inornatum) |
| ornit. | brown eared pheasant | маньчжурский ушастый фазан (Crossoptilon mantchuricum) |
| biol. | brown eared pheasant | бурый ушастый фазан (Crossoptilon mantchuricum) |
| biol. | Bulwer's pheasant | бульверова лофура (Lophura bulweri) |
| ornit. | cheer pheasant | гималайский фазан (Catreus) |
| biol. | cheer pheasant | гималайский фазан (Catreus wallichii) |
| ornit. | Chinese monal pheasant | китайский монал (Lophophorus lhuysii) |
| agric. | Chinese ring-necked pheasant | китайский кольчатый фазан Phasianus colchlcus torquatus. |
| zool. | chir pheasant | гриф (The Himalayan Griffin or Chir Pheasant (Catreus wallichi) Evgeniya from India) |
| ornit. | common pheasant | кавказский фазан (Phasianus colchicus) |
| biol. | common pheasant | обыкновенный фазан (Phasianus colchicus) |
| ornit. | cooper pheasant | медный пёстрый фазан (Graphephasianus soemmerringii, Syrmaticus soemmerringii) |
| biol. | cooper pheasant | медный пёстрый фазан (Syrmaticus soemmerringii) |
| biol. | crested fireback pheasant | огненноспинная лофура (Lophura ignita) |
| ornit. | crestless fireback pheasant | вилохвостая лофура (Zophura erythrophthalma) |
| biol. | crestless fireback pheasant | вилохвостая лофура (Lophura erythrophthalma) |
| vulg. | crotch-pheasant | лобковая вошь |
| biol. | crow-pheasant | обыкновенная шпорцевая кукушка (Centropus sinensis) |
| ornit. | crow-pheasant crow | обыкновенная шпорцевая кукушка (Centropus sinensis) |
| biol. | eared pheasant | ушастый фазан (Crossoptilon) |
| ornit. | Edward's pheasant | лофура Эдвардса (Lophura edwardsi) |
| ornit. | Elliot's pheasant | пёстрый фазан Эллиота (Calophasis ellioti, Syrmaticus ellioti) |
| biol. | English pheasant | обыкновенный фазан (Phasianus colchicus) |
| ornit. | Germain's peacock-pheasant | бурый павлиний фазан (Polyplectron germaini) |
| ichtyol. | golden pheasant | золотистый афиосемион (Aphyosemion sjoestedti) |
| biol. | golden pheasant | золотой фазан (Chrysolophus pictus) |
| ichtyol. | golden pheasant | западная ролоффия (Roloffia occidentalis) |
| ichtyol. | golden pheasant | золотая ролоффия (Roloffia occidentalis) |
| gen. | golden pheasant | золотистый фазан (Chrysolophus pictus) |
| bot. | gold-shining pheasant's eye | горицвет золотистый (Adonis chrysocyanus) |
| ornit. | Gray Peacock-Pheasant | павлиний фазан (polyplectron bicalcaratum, "Список животных и растений, подпадающих под действие СИТЕС" Breaker39) |
| ornit. | gray peacock-pheasant | павлиний фазан (Polyplectron bicalcaratum) |
| ornit. | gray peacock-pheasant | глазчатая курица (Polyplectron bicalcaratum) |
| biol. | green pheasant | зелёный фазан (Phasianus versicolor) |
| gen. | he peppered away at the pheasants | он палил по фазанам |
| Gruzovik, inf. | hen pheasant | фазаниха (= фазанка) |
| Makarov. | hen pheasant | самка фазана |
| Gruzovik, ornit. | hen pheasant | фазанка |
| gen. | hen pheasant | фазанка |
| ornit. | Himalayan monal pheasant | гималайский монал (Lophophorus impejanus) |
| biol. | horned pheasant | трагопан (Tragopan) |
| ornit. | Hume's pheasant | пёстрый бирманский фазан (Calophasis humiae, Syrmaticus humiae) |
| biol. | imperial pheasant | королевская лофура (Lophura imperialis) |
| biol. | imperial pheasant | королевский фазан (Lophura imperialis) |
| ornit. | Impeyan monal pheasant | гималайский монал (Lophophorus impejanus) |
| biol. | kalij pheasant | чёрная лофура (Lophura leucomelana) |
| ornit. | koklass pheasant | коклас (Pucrasia) |
| biol. | koklass pheasant | коклас (Pucrasia macrolopha) |
| ornit. | lady Amherst's pheasant | алмазный фазан (chrysolophus amherstiae) |
| biol. | lady Amherst's pheasant | алмазный фазан (Chrysolophus amherstiae) |
| ornit. | Malay Peacock-Pheasant | малайский павлиний фазан (polyplectron malacense, Бёме Р.Л., Флинт В.Е. "Пятиязычный словарь названий животных. Птицы." Breaker39) |
| ornit. | Malay peacock-pheasant | малайский павлиний фазан (Polyplectron malacense) |
| ornit. | Malaysian Peacock-Pheasant | малайский павлиний фазан (polyplectron malacense, "Список животных и растений, подпадающих под действие СИТЕС" Breaker39) |
| ornit. | mikado pheasant | пёстрый фазан Микадо (Calophasis mikado, Syrmaticus mikado) |
| biol. | mikado pheasant | пёстрый фазан микадо (Syrmaticus mikado) |
| biol. | monal pheasant | монал (Lophophorus) |
| zool. | Mongolian pheasant | семиречный фазан (Phasianus colchicus mongolicus) |
| Gruzovik, ornit. | Mongolian pheasant | семиречный фазан (Phasianus colchicus mongolicus) |
| biol. | Mongolian pheasant | семиреченский фазан (Phasianus colchicus mongolicus) |
| ornit. | mountain peacock-pheasant | бронзовый павлиний фазан (Polyplectron inornatum) |
| agric. | Old English Pheasant Fowl | староанглийские фазановые (порода кур. английской группы яичного [лёгкого] направления) |
| Makarov. | Old English Pheasant Fowl | староанглийские фазановые (порода кур английской группы яичного или легкого направления) |
| ornit. | Palawan peacock-pheasant | наполеонов павлиний фазан (polyplectron emphanum, "Список животных и растений, подпадающих под действие СИТЕС" Breaker39) |
| ornit. | peacock-pheasant | павлиний фазан (Polyplectron bicalcaratum) |
| ornit. | peacock-pheasant | глазчатая курица (Polyplectron bicalcaratum) |
| biol. | peacock-pheasant | павлиний фазан (Polyplectron) |
| Gruzovik, ornit. | pheasant chick | фазанёнок |
| gen. | pheasant chick | фазанёнок |
| austral. | pheasant coucal | фазановая кукушка (Centropus phasianinus; большая кукушка с длинным, как у фазана, хвостом; обитает в восточных травянистых р-нах Австралии, в основном прибрежных) |
| biol. | pheasant-coucal | фазанья шпорцевая кукушка (Centropus phasianinus) |
| biol. | pheasant cuckoo | краснохохлая павлинья кукушка (Dromococcyx phasianellus) |
| ornit. | pheasant grouse | кундык (Tetraophasis) |
| Makarov. | pheasant hen | самка фазана |
| cook. | pheasant meat | фазанина (С. Г. Чадов) |
| ornit. | pheasant parrot | розелла Аделаиды (Platycercus adelaidae) |
| ornit. | pheasant pigeon | фазановый голубь (Otidiphaps) |
| biol. | pheasant pigeon | фазановый голубь (Otidiphaps nobilis) |
| ornit. | pheasant pout | фазанёнок |
| agric. | pheasant preserve | фазанница |
| agric. | pheasant preserve | фазанник |
| Gruzovik, ornit. | pheasant raising | фазановодство |
| gen. | pheasant raising | фазановодство |
| biol. | pheasant rosella | розелла Аделаиды (Platycercus adelaidae) |
| gen. | pheasant’s | фазаний |
| gen. | pheasant's | фазаний (С. Г. Чадов) |
| bot. | pheasant's eye | адонис летний (Adonis aestivalis) |
| bot. | pheasant's eye | огоньки |
| bot. | pheasant's eye | Адонис (Adonis gen.) |
| bot. | pheasant's eye | горицвет |
| agric. | pheasant's eye | адонис летний (Adonis aestivalis) |
| bot. | pheasant's eye | черногорка |
| bot. | pheasant's-eye | горицвет летний (Adonis аппиа) |
| Gruzovik, bot. | pheasant's-eye | летний горицвет |
| biol. | pheasant's-eye | горицвет однолетний (Adonis annua) |
| biol. | pheasant's-eye | нарцисс поэтический (Narcissus poeticus) |
| gen. | pheasant's-eye | горицвет летний (Adonis annua) |
| Gruzovik, bot. | pheasant's-eye adonis | уголёк в огне (Adonis autumnalis) |
| bot. | pheasant's-eye adonis | адонис осенний (Adonis autumnalis, Adonis annua) |
| biol. | pheasant's-eye adonis | адонис осенний (Adonis annua) |
| ornit. | pheasant-tailed jacana | водяной фазанчик (Hydrophasianus) |
| biol. | pheasant-tailed jacana | фазанохвостая якана (Hydrophasianus chirurgus) |
| gen. | pheasant yard | фазанерия (tania_mouse) |
| ornit. | Reeves' pheasant | Пёстрый китайский фазан (Syrmaticus reevesii) |
| biol. | Reeves' pheasant | пёстрый китайский фазан (Syrmaticus reevesii) |
| agric. | ring-necked pheasant | китайский кольчатый фазан Phasianus colchlcus torquatus. |
| ornit. | ring-necked pheasant | кавказский фазан (Phasianus colchicus) |
| biol. | ring-necked pheasant | обыкновенный фазан (Phasianus colchicus) |
| ichtyol. | Roloffs pheasant | типичная ролоффия (Roloffia roloffi) |
| ornit. | Rothschild's peacock-pheasant | бронзовый павлиний фазан (Polyplectron inornatum) |
| biol. | Salvadori's pheasant | суматранская лофура (Lophura inornata) |
| ornit. | Sclater's monal pheasant | белохвостый монал (Lophophorus sclateri) |
| gen. | shoot the sitting pheasant | погубить человека, воспользовавшись его беспомощностью |
| gen. | shoot the sitting pheasant | погубить человека, воспользовавшись его беззащитностью |
| ornit. | Siamese fireback pheasant | сиамская лофура (Lophura diardi) |
| ornit. | silver pheasant | серебрянный фазан (Lophura nycthemera) |
| biol. | silver pheasant | серебряный фазан (Lophura nycthemera) |
| biol. | silver pheasant | серебряная лофура (Lophura nycthemera) |
| bot. | spring pheasant's eye | горицвет весенний (Adonis vernalis) |
| bot. | spring pheasant's eye | адонис весенний |
| ornit. | Sumatran peacock-pheasant | бронзовохвостый павлиний фазан (Polyplectron chalcurum) |
| bot. | summer pheasant's eye | горицвет летний (Adonis aestivalis) |
| bot. | summer pheasant's eye | адонис летний |
| biol. | Swinhoe's pheasant | свайнов фазан (Lophura swinhoei) |
| zool. | Swinhoe's Pheasant | фазан Свайно (Lophura swinhoii yulayula) |
| biol. | Swinhoe's pheasant | свайнова лофура (Lophura swinhoei) |
| ornit. | Szechenyi's pheasant grouse | рыжегорлый кундык (Tetraophasis szechenyii) |
| ornit. | Tibetan eared pheasant | белый ушастый фазан (Crossoptilon crossoptilon) |
| ornit. | Verreaux's pheasant grouse | кундык (Tetraophasis obscurus) |
| ichtyol. | Walker's pheasant | афиосемион Уолкера (Aphyosemion walkeri) |
| Gruzovik, ornit. | water pheasant | шилохвость (Anas acuta) |
| zool. | water pheasant | шилохвость (Anas acuta) |
| ornit. | water pheasant | водяной фазанчик (Hydrophasianus) |
| biol. | water pheasant | водяной фазанчик (Hydrophasianus chirurgus) |
| biol. | wattled pheasant | бульверова лофура (Lophura bulweri) |
| ornit. | white eared pheasant | белый ушастый фазан (Crossoptilon crossoptilon) |
| ichtyol. | yellow pheasant | голубой гулярис (Aphyosemion gulare) |
| ichtyol. | yellow pheasant | жёлтый гулярис (Aphyosemion gulare) |
| Gruzovik, ornit. | young pheasant | фазанёнок |
| gen. | young pheasant | фазанёнок |
