| Subject | English | Russian |
| ornit. | and allies petrels | буревестникообразные (Procellariiformes, Tubinares) |
| ornit. | and allies petrels | трубконосые (Procellariiformes, Tubinares) |
| ornit. | Antarctic petrel | антарктический буревестник (Thalassoica) |
| biol. | Antarctic petrel | антарктический буревестник (Thalassoica antarctica) |
| biol. | ashy petrel | пепельная качурка (Oceanodroma homochroa) |
| ornit. | ashy storm-petrel | пепельная качурка (Oceanodroma homochroa) |
| ornit. | Barau's petrel | тайфунник Баро (Pterodroma baraui) |
| ornit. | Bermuda petrel | бермудский тайфунник (Pterodroma cahow) |
| biol. | black fork-tailed petrel | чёрная качурка (Oceanodroma melania) |
| zool. | black petrel | чёрный буревестник (Loomelania melania) |
| biol. | black petrel | чёрный буревестник (Procellaria parkinsoni) |
| ornit. | black storm-petrel | чёрная качурка (Oceanodroma melania) |
| ornit. | black-bellied petrel | чернобрюхая качурка (Fregetta tropica) |
| ornit. | black-bellied storm-petrel | чернобрюхая качурка (Fregetta tropica) |
| biol. | black-capped petrel | черношапочный тайфунник (Pterodroma hasitata) |
| gen. | black-capped petrel | черноголовый тайфунник (Dude67) |
| gen. | black-winged petrel | чернокрылый тайфунник (Pterodroma nigripennis Dude67) |
| ornit. | blue petrel | голубой буревестник (Halobaena) |
| biol. | blue petrel | голубой буревестник (Halobaena caerulea) |
| ornit. | blue-footed petrel | тайфунник Кука (Pterodroma cookii) |
| ornit. | Bonin petrel | бонинский тайфунник (Pterodroma hypoleuca) |
| hydrobiol. | Bulver's petrel | бульверия (Bulveria bulverii; птица) |
| ornit. | Bulwer's petrel | тайфунник Бульвера (Bulweria bulwerii) |
| biol. | Bulwer's petrel | бульверов тайфунник (Bulweria bulwerii) |
| ornit. | cahow petrel | бермудский тайфунник (Pterodroma cahow) |
| ornit. | Cape petrel | капский голубок (Daption) |
| biol. | Cape petrel | капский голубок (Daption capense) |
| ornit. | capped petrel | черношапочный тайфунник (Pterodroma hasitata) |
| hydrobiol. | capped petrel | птеродрома (Pterodroma hasitata; птица) |
| ornit. | Chatham Island petrel | чатемский тайфунник Сальвина (Pterodroma axillaris) |
| hydrobiol. | collared petrel | птеродрома (Pterodroma leucoptera brevipes; птица) |
| biol. | collared petrel | белокрылый тайфунник (Pterodroma leucoptera) |
| ornit. | common diving petrel | обыкновенный нырковый буревестник (Pelecanoides urinatrix) |
| ornit. | Cook's petrel | тайфунник Кука (Pterodroma cookii) |
| ornit. | dark-rumped petrel | гавайский тайфунник (Pterodroma phaeopygia: usu. Galapagos petrel, or Galapagos dark-rumped petrel) |
| gen. | Defilippe's Petrel | масатиеррский тайфунник (Dude67) |
| biol. | diving petrel | нырковый буревестник (Pelecanoides) |
| ornit. | diving petrels | нырковые буревестники (Pelecanoididae) |
| ornit. | diving petrels | китовые буревестники (Pelecanoididae) |
| ornit. | Elliot's petrel | качурка Эллиота (Oceanites gracilis) |
| ornit. | Elliot's storm-petrel | качурка Эллиота (Oceanites gracilis) |
| ornit. | European Storm-petrel | прямохвостая качурка (Hydrobates pelagicus Breaker39) |
| ornit. | Fea's Petrel | тайфунник гон-гон (Pterodroma feae Breaker39) |
| gen. | fea's petrel | тайфунник (Dude67) |
| gen. | fea's petrel | зелёномысский мягкопёрый тайфунник (Dude67) |
| ornit. | fork-tailed storm petrel | сизая качурка (Oceanodroma furcata) |
| ornit. | frigate petrel | морская качурка (Pelagodroma marine) |
| hydrobiol. | frigate petrel | пелягодрома (Pelagodroma marina hypoleuca; птица) |
| zool. | frigate petrel | морская качурка (Hydrobates pelagicus; Pelagodroma marint) |
| biol. | frigate petrel | белолицая качурка (Pelagodroma marina) |
| ornit. | Galapagos dark-rumped petrel | галапагосский тайфунник (Pterodroma phaeopygia – usu. Galapagos petrel  dibird.com 'More) |
| ornit. | Galapagos petrel | гавайский тайфунник (Pterodroma phaeopygia Dude67) |
| ornit. | Galapagos petrel | галапагосский тайфунник (Pterodroma phaeopygia Dude67) |
| ornit. | Galapagos petrel | галапагосская качурка (Oceanodroma tethys) |
| ornit. | Galapagos storm-petrel | галапагосская качурка (Oceanodroma tethys) |
| zool. | giant petrel | гигантский буревестник (Macronectes giganteus) |
| ornit. | giant petrel | гигантский буревестник (Macronectes) |
| biol. | giant petrel | южный гигантский буревестник (Macronectes giganteus) |
| biol. | Gould's petrel | белокрылый тайфунник (Pterodroma leucoptera) |
| ornit. | graceful storm-petrel | качурка Эллиота (Oceanites gracilis) |
| biol. | gray fork-tailed petrel | серая вилохвостая качурка (Oceanodroma furcata) |
| ornit. | gray fork-tailed storm-petrel | серая вилохвостая качурка (Oceanodroma furcata) |
| ornit. | gray petrel | южный серый буревестник (Adamastor cinereus) |
| fish.farm. | gray petrel | серый буревестник (Adamastor dimock) |
| biol. | gray petrel | серый буревестник (Adamastor cinereus) |
| ornit. | gray-backed petrel | сероспинная качурка (Garrodia) |
| ornit. | gray-backed storm-petrel | сероспинная качурка (Garrodia) |
| biol. | gray-faced petrel | длиннокрылый тайфунник (Pterodroma macroptera) |
| biol. | great-winged petrel | длиннокрылый тайфунник (Pterodroma macroptera) |
| ornit. | Harcourt's petrel | мадейрская качурка (Oceanodroma castro) |
| ornit. | Harcourt's storm-petrel | мадейрская качурка (Oceanodroma castro) |
| ornit. | Hawaiian petrel | гавайский тайфунник (Pterodroma phaeopygia) |
| ornit. | hooded petrel | тайфунник Шлегеля (Pterodroma incerta) |
| ornit. | Hornby's petrel | качурка Хорнби (Oceanodroma hornbyi) |
| ornit. | Jouanin's petrel | тайфунник Жуанэна (Bulweria fallax) |
| ornit. | Juan Fernandez petrel | белошейный тайфунник (Pterodroma externa) |
| gen. | Juan Fernandez petrel | белошейный тайфунчик (Pterodroma cervicolis Dude67) |
| biol. | Kerguelen diving petrel | обыкновенный нырковый буревестник (Pelecanoides urinatrix) |
| ornit. | Kerguelen petrel | кергеленский тайфунник (Pterodroma brevirostris) |
| hydrobiol. | Kermadec petrel | птеродрома (Pterodroma hasitata; птица) |
| biol. | Kermadec petrel | кермадекский тайфунник (Pterodroma neglecta) |
| gen. | Kermadec petrel | кермадекский тайфунник (Pterodroma neglecta Dude67) |
| ornit. | Leach's fork-tailed petrel | северная качурка (Oceanodroma leucorhoa) |
| hydrobiol., ornit. | Leach's fork-tailed petrel | северная качурка (Oceanodroma l. leucorrhoa) |
| ornit. | Leach's petrel | северная качурка (Oceanodroma leucorhoa) |
| biol. | Leach's fork-tailed petrel | северная качурка (Oceanodroma leucorhoa) |
| ornit. | Leach's storm-petrel | северная качурка (Oceanodroma leucorhoa) |
| ornit. | least petrel | малая калифорнийская качурка (Halocyptena microsoma) |
| ornit. | least petrel | калифорнийская качурка (Halocyptena) |
| ornit. | least storm-petrel | малая калифорнийская качурка (Halocyptena microsoma) |
| ornit. | least storm-petrel | калифорнийская качурка (Halocyptena) |
| ornit. | Macgillivray's petrel | тайфунник Макджилливри (Bulweria macgillivrayi, Pterodroma macgillivrayi) |
| hydrobiol. | Madeira forktailed petrel | качурка (Oceanodroma castro; птица) |
| biol. | Madeiran fork-tailed petrel | мадейрская качурка (Oceanodroma castro) |
| ornit. | Madeiran storm-petrel | мадейрская качурка (Oceanodroma castro) |
| ornit. | Magellan's diving petrel | Магелланов нырковый буревестник (Pelecanoides magellani) |
| ornit. | Markham's petrel | качурка Маркхама (Oceanodroma markhami) |
| ornit. | Matsudaira's petrel | качурка Матсудайра (Oceanodroma matsudairae) |
| ornit. | Matsudaira's storm-petrel | качурка Матсудайра (Oceanodroma matsudairae) |
| biol. | mottled petrel | тайфунник Пила (Pterodroma inexpectata) |
| gen. | Mount Pitt Petrel | тайфунник Соландера (Pterodroma phillipii Dude67) |
| ornit. | Murphy's petrel | тайфунник Мэрфи (Pterodroma ultima) |
| gen. | Murphy's petrel | тайфунник Мэрфи (Pterodroma ultima Murphy Dude67) |
| ornit. | Parkinson's petrel | чёрный буревестник (Procellaria parkinsoni) |
| ornit. | Peale's petrel | таитянский тайфунник (Pterodroma rostrata) |
| ornit. | Peruvian diving petrel | перуанский нырковый буревестник (Pelecanoides garnotii) |
| biol. | phoenix petrel | белый тайфунник (Pterodroma alba) |
| O&G, sakh. | pillar grids in Petrel | опорная сеть в программе Петрель (используется для построения моделей) |
| biol. | pintado petrel | капский голубок (Daption capense) |
| gen. | pintado petrel | капский голубок |
| gen. | providence petrel | тайфунник Соландера (Pterodroma solandri Dude67) |
| gen. | Pycroft's Petrel | тайфунник Пайкрофта (Pterodroma pycrofti Dude67) |
| ornit. | Reunion petrel | тайфунник Баро (Pterodroma baraui) |
| ornit. | ringed storm-petrel | качурка Хорнби (Oceanodroma hornbyi) |
| ornit. | scaled petrel | тайфунник Пила (Pterodroma inexpectata) |
| ornit. | Schlegel's petrel | тайфунник Шлегеля (Pterodroma incerta) |
| ornit. | silver petrel | антарктический глупыш (Fulmarus glacialoides) |
| ornit. | silver petrel | серебристо-серый буревестник (Fulmarus glacialoides) |
| ornit. | silver-gray petrel | антарктический глупыш (Fulmarus glacialoides) |
| ornit. | silver-gray petrel | серебристо-серый буревестник (Fulmarus glacialoides) |
| ornit. | snow petrel | снежный буревестник (Pagodroma) |
| biol. | snow petrel | снежный буревестник (Pagodroma nivea) |
| biol. | soft-plumaged petrel | мягкопёрый тайфунник (Pterodroma mollis) |
| ornit. | Solander's petrel | тайфунник Соландра (Pterodroma solandri) |
| biol. | sooty petrel | серый буревестник (Puffinus griseus) |
| ornit. | sooty storm-petrel | качурка Маркхама (Oceanodroma markhami) |
| ornit. | South Georgian diving petrel | георгийский нырковый буревестник (Pelecanoides georgicus) |
| biol. | Stejneger's petrel | тайфунник Штейнегера (Pterodroma longirostris) |
| gen. | storm petrel | забияка |
| Gruzovik, ornit. | storm petrel | малая качурка (Hydrobates pelagicus) |
| ornit. | storm-petrel | качурка (Hydrobatidae) |
| ornit. | storm-petrel | качурки (Hydrobatidae) |
| ornit. | storm-petrel | британская качурка (Hydrobates pelagicus) |
| zool. | storm petrel | буревестник |
| biol. | storm petrel | британская качурка (Hydrobates pelagicus) |
| gen. | storm-petrel | буревестник |
| zool. | storm petrel | качурка малая (Hydrobates pelagicus) |
| gen. | storm petrel | драчун |
| ornit. | storm-petrels | качурки (Hydrobatidae) |
| Gruzovik, ornit. | stormy petrel | малая качурка (Hydrobates pelagicus) |
| gen. | stormy petrel | возмутитель спокойствия (Anglophile) |
| zool. | stormy petrel | буревестник |
| zool. | stormy petrel | качурка малая |
| idiom. | stormy petrel | предвестник беды (человек, появление которого вызывает споры, волнение, беспокойство и т.п.: You said this man, Hercule Poirot, was a kind of stormy petrel, that were he went crimes followed (A. Christie, "Three Act Tragedy", First Act, ch.3) – Вы сказали, что этот человек, Эркюль Пуаро, – настоящий предвестник беды. Стоит ему появиться – жди преступления. Komparse) |
| zool. | stormy petrel | качурка малая (Hydrobates pelagicus) |
| gen. | stormy petrel | забияка |
| gen. | stormy petrel | драчун |
| ornit. | stormy petrels | буревестники |
| ornit. | subantarctic diving petrel | обыкновенный нырковый буревестник (Pelecanoides urinatrix) |
| ornit. | Swinhoe's petrel | вилохвостая качурка (Oceanodroma monorhis) |
| ornit. | Swinhoe's Storm-petrel | малая качурка (Breaker39) |
| ornit. | Swinhoe's storm-petrel | вилохвостая качурка (Oceanodroma monorhis) |
| ornit. | Swinhoe's Storm-petrel | вилохвостая качурка (Oceanodroma monorhis Breaker39) |
| ornit. | Tahiti petrel | таитянский тайфунник (Pterodroma rostrata) |
| lit. | the song of the Stormy Petrel | песня о буревестнике |
| ornit. | Trinidade petrel | тринидадский тайфунник (Pterodroma arminioniana) |
| ornit. | Tristram's petrel | тёмная качурка (Oceanodroma tristrami) |
| ornit. | Tristram's storm-petrel | тёмная качурка (Oceanodroma tristrami) |
| gen. | Vanuatu Petrel | вануатусский тайфунник (Pterodroma occulta Dude67) |
| gen. | Vanuatu petrel | вануатусский тайфунник (Pterodroma occulta Dude67) |
| ornit. | white-bellied petrel | белобрюхая качурка (Fregetta grallaria) |
| ornit. | white-bellied storm-petrel | белобрюхая качурка (Fregetta grallaria) |
| ornit. | white-chinned petrel | белогорлый буревестник (Procellaria aequinoctialis) |
| ornit. | white-faced storm-petrel | белолицая качурка (Pelagodroma) |
| biol. | white-faced storm petrel | белолицая качурка (Pelagodroma marina) |
| biol. | white-headed petrel | белоголовый тайфунник (Pterodroma lessonii) |
| biol. | white-necked petrel | белошейный тайфунник (Pterodroma externa) |
| ornit. | white-throated petrel | белогорлая качурка (Nesofregetta) |
| biol. | white-throated petrel | белогорлая качурка (Nesofregetta albiularis) |
| ornit. | white-throated storm-petrel | белогорлая качурка (Nesofregetta) |
| ornit. | white-vented storm-petrel | качурка Эллиота (Oceanites gracilis) |
| biol. | white-winged petrel | белокрылый тайфунник (Pterodroma leucoptera) |
| ornit. | Wilson's petrel | качурка Вильсона (Oceanites oceanicus) |
| hydrobiol. | Wilson's petrel | оцеанитес (Oceanites oceanicus; птица) |
| biol. | Wilson's petrel | качурка Вильсона (Oceanites ocean icus) |
| ornit. | Wilson's storm-petrel | качурка Вильсона (Oceanites oceanicus) |
| ornit. | Wilson's Storm-petrel | тёмнобрюхий океанник (Oceanites oceanicus Breaker39) |
