| English | Russian |
| absence of intention to pursue petition | отсутствие намерения добиваться рассмотрения жалобы (vleonilh) |
| abuse of the right of petition | злоупотребление правом подачи индивидуальной жалобы (vleonilh) |
| accept a petition for hearing | принять к производству исковое заявление (VLZ_58) |
| act on petition | упрощённое производство в Высоком суде Адмиралтейства |
| anonymous petition | анонимная жалоба (vleonilh) |
| appeal petition | апелляционная жалоба (Alex_Odeychuk) |
| apply to court, petition the court | обращаться в суд (Val Voron) |
| approval of petition | удовлетворение ходатайства (Irina Verbitskaya) |
| bankruptcy petition | исковое заявление о возбуждении дела о банкротстве (должника Alexander Matytsin) |
| bankruptcy petition | заявление о признании банкротом (Leonid Dzhepko) |
| bankruptcy petition against a debtor | заявление о признании должника банкротом (Alexander Demidov) |
| by way of a reasoned petition from the defendant | по мотивированному ходатайству ответчика (NaNa*) |
| cassation petition | кассационная жалоба (Alex_Odeychuk) |
| cert petition | ходатайство об истребовании дела вышестоящим судом (Petition for Writ of Certiorary. Полное официальное название используется редко, а в американской юриспруденции не используется вообще и уже давно было заменено краткой версией – "Cert Petition." Cert Petition – это ходатайство, которое подается в вышестоящий суд (как правило, Верховный), чтобы вышестоящий суд согласился рассмотреть апелляцию и истребовал дело из нижестоящего суда. Ann_of_Arc) |
| civil petition | гражданский иск (terrarristka) |
| clemency petition | прошение об амнистии |
| consider a petition | рассматривать ходатайство (ROGER YOUNG) |
| consideration of petitions | рассмотрение ходатайств |
| counter-petition | встречный иск |
| counter petition | встречное прошение |
| counter-petition | возбуждать встречное ходатайство |
| counter-petition | встречное ходатайство |
| cross-petition | встречное обращение |
| cross petition | встречное ходатайство (Dorian Roman) |
| curative petition | кассационная жалоба (flos) |
| delayed petition | просроченное прошение |
| dismiss a petition | отклонить ходатайство |
| dismiss a petition | отказать в удовлетворении ходатайства |
| divorce petition | заявление в суд о расторжении браки |
| election petition | ходатайство о расследовании действительности выборов в парламент |
| file a bankruptcy petition | подать заявление о банкротстве (В суд с заявлением о банкротстве вправе обращаться конкурсный кредитор и уполномоченные органы. Должник также имеет право на подачу в суд заявления о банкротстве в случае предвидения банкротства и очевидной невозможности исполнения в срок обязательств в ближайшем будущем, даже несмотря на то обстоятельство, что на момент подачи заявления о банкротстве должник ещё способен удовлетворять требования кредиторов. Alex_Odeychuk) |
| file a bankruptcy petition | подать заявление о возбуждении дела о банкротстве (Smit) |
| file a petition | подшить к делу ходатайство |
| file a petition | подшить к делу петицию |
| file a petition | подшить к делу прошение |
| file a petition | представлять |
| file a petition | подавать исковое заявление (VLZ_58) |
| file a petition | подать прошение |
| file a petition | подать ходатайство |
| file a petition | подать заявление |
| file a petition | подшить к делу заявление |
| file a petition for bankruptcy | подать заявление о несостоятельности (Andrey Truhachev) |
| file a petition for bankruptcy | подавать заявление о несостоятельности (Andrey Truhachev) |
| file a petition for retrial | подать прошение о пересмотре дела (Technical) |
| file a petition in court to revoke a license | обращаться в суд с заявлением об аннулировании лицензии (ABelonogov) |
| file a petition in insolvency | подать заявление о несостоятельности (Andrey Truhachev) |
| file a petition in insolvency | подавать заявление о несостоятельности (Andrey Truhachev) |
| file a petition to revoke the license | подавать заявление об аннулировании лицензии (англ. цитата приводится из публикации Oklahoma Department of Health; напр., ... of ... – ... какой-либо компании или специалиста; ... в суд – in court Alex_Odeychuk) |
| file a petition with the Supreme Court | заявить ходатайство в Верховный Суд (asking it to review and reverse the appeals court's decision – о пересмотре дела и отмене решения суда апелляционной инстанции Alex_Odeychuk) |
| file a voluntary petition | добровольно подать заявление (Serge1985) |
| file an petition | подать заявление на получение иммиграционной визы (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| file petitions in court | обращаться в суд с заявлениями (англ. цитата заимствована из публикации American Judicature Society, U.S. State of Iowa ABelonogov) |
| filing petition | представляющий |
| filing petition | представление |
| following the petition | по заявлению (filed by; по заявлению ХХХ (в суд) Elina Semykina) |
| form petition | заявление о нарушении процедуры |
| form petition | ходатайство о пересмотре решения по делу ввиду нарушения процедуры |
| former petition | прежнее ходатайство |
| former petition | прежнее прошение |
| forward a petition | подавать петицию (... EVA) |
| forward a petition | подавать прошение (... EVA) |
| freedom of petition | право подачи петиций |
| frivolous petition | несерьёзное ходатайство (направленное лишь на затягивание рассмотрения дела) |
| habeas corpus insufficient petition | прошение, не удовлетворяющее установленным для его подачи требованиям |
| habeas corpus insufficient petition | необоснованное прошение |
| habeas corpus petition of right | петиция о праве (иск к короне о возврат имущества) |
| habeas petition | ходатайство об издании приказа |
| hinder the exercise of the right of petition | препятствовать в осуществлении права на подачу индивидуальной жалобы (vleonilh) |
| if a petition in bankruptcy or for its reorganization or the readjustment of its indebtedness is filed by or against it | если этой Стороной или в отношении неё подаётся заявление о банкротстве, реорганизации или реструктуризации задолженности (Helenia) |
| individual petition | индивидуальное обращение (vleonilh) |
| initiate a petition | возбудить ходатайство (Technical) |
| insolvency petition | заявление о несостоятельности (ст. 223 АПК РФ Ker-online) |
| insufficient petition | необоснованное прошение |
| insufficient petition | прошение, не удовлетворяющее установленным для его подачи требованиям |
| lawsuit petition | исковое прошение (oVoD) |
| legislative petition | обращение легислатуры штата с заявлением в конгресс США |
| mass petition | массовая петиция |
| meritorious petition | ходатайство по существу дела |
| official delinquency petition | заявление в суд об официальном признании совершённых действий делинквентными |
| O'Malley and Hardcastle's Election Petitions | сборник дел по выборам, составители Омелли и Хардкасл (с 1869 г.) |
| O'Malley and Hardcastle's Election Petitions | сборник дел по выборам (составители Омелли и Хардкасл, с 1869 г.) |
| oral petition | устное ходатайство |
| originating petition | ходатайство, начинающее судебный процесс |
| originating petition | начинающее судебный процесс ходатайство |
| petition for a declaration of nullity | ходатайство о признании недействительности |
| petition for allowance of appeal | просьба о разрешении подать апелляционную жалобу |
| petition for annulment | ходатайство об аннулировании |
| petition for appeal | просьба об апелляции |
| petition for appeal | апелляционная жалоба |
| petition for bankruptcy | возбуждение дела о несостоятельности (Andrey Truhachev) |
| petition for bankruptcy | возбуждение дела о банкротстве (Andrey Truhachev) |
| petition for bankruptcy | заявление о признании должника банкротом (Alexander Matytsin) |
| petition for commutation | подавать прошение о смягчении наказания |
| petition for dissolution | заявление о ликвидации компании |
| petition for divorce | исковое заявление о расторжении брака (Andrey Truhachev) |
| petition for divorce | иск о расторжении брака (Andrey Truhachev) |
| Petition for Injunction | ходатайство о применении обеспечительных мер (вариант перевода на русский язык: Заявление о применении обеспечительных мер должно соответствовать требованиям, установленным статьей 92 АПК РФ.  vsrf.ru 'More) |
| Petition for Injunction | заявление о принятии обеспечительных мер (вариант перевода на русский язык: Рассматривая заявление о принятии обеспечительных мер, суд устанавливает наличие оснований для принятия обеспечительных мер, определяет, насколько конкретная мера, о принятии которой просит заявитель, связана с предметом заявленного требования, соразмерна ему и каким образом она обеспечит фактическую реализацию целей принятия
обеспечительных мер (часть 3 статьи 140 ГПК РФ, часть 2 статьи 91 АПК РФ, части 1, 4 статьи 85 КАС РФ). vsrf.ru 'More) |
| Petition for Injunction | ходатайство о принятии обеспечительных мер (варианты перевода на русский язык: Жалоба с сопроводительным письмом направляется в суд апелляционной или кассационной инстанции в подлиннике. Остальные документы (исковое заявление, ходатайство о принятии обеспечительных мер, возражения против принятия обеспечительных мер, документы, обосновывающие необходимость принятия обеспечительных мер, документы, представленные ответчиком в подтверждение отсутствия оснований для принятия обеспечительных мер) сканируются и размещаются в КАД в режиме ограниченного доступа. 'More) |
| petition for nullity | исковое заявление о признании ничтожности (документа, брака и т. п.) |
| petition for pardon | подавать прошение о помиловании |
| petition for pardon | прошение о помиловании |
| petition for permission of appeal | просьба о разрешении подать апелляционную жалобу |
| petition for rehearing | ходатайство о пересмотре дела |
| petition for rehearing | прошение о пересмотре дела |
| petition for reprieve | подавать прошение об отсрочке приговора |
| petition for review | заявление в суд о пересмотре дела |
| petition for review | заявление о пересмотре |
| petition for review | заявление о пересмотре в порядке надзора (алешаBG) |
| petition for winding-up | ходатайство о добровольной ликвидации (юридического лица алешаBG) |
| petition for/of appeal | апелляционная жалоба (oleks_aka_doe) |
| petition of accused | ходатайство обвиняемого |
| petition of appeal | просьба об апелляции |
| petition of cassation | кассационная жалоба (modelled on "petition of appeal" Alexander Demidov) |
| petition of diversion | ходатайство обычно третьего лица об исключении имущества из описи арестованного, взыскиваемого или конфискуемого имущества |
| petition of habeas corpus | ходатайство об издании приказа |
| Petition of Right | Петиция о праве (1628 г.) |
| petition of right | петиция о праве (иск к короне о возврате имущества) |
| petition of social organization | ходатайство общественной организации |
| petition of urgency | ходатайство о срочном рассмотрении дела |
| petition on prolongation of a term for | ходатайство о продлении срока (NaNa*) |
| petition the court | ходатайствовать перед судом |
| petition to judges | ходатайствовать перед судьями |
| Petition or Motion to Secure the Claim | заявление истца об обеспечении иска (mangoo73) |
| petition to sue | исковое заявление |
| petitioning for commutation | подающий прошение о смягчении наказания |
| petitioning for commutation | подача прошения о смягчении наказания |
| petitioning for pardon | подающий прошение о помиловании |
| petitioning for pardon | подача прошения о помиловании |
| petitioning for reprieve | подающий прошение об отсрочке приговора |
| petitioning for reprieve | подача прошения об отсрочке приговора |
| post-petition interest | процентный доход, возникший после возбуждения дела о банкротстве (Andy) |
| pre-petition claims | исковые заявления (подаваемые до заявления о признании должника несостоятельным (банкротом) алешаBG) |
| present a petition | представлять прошение |
| present a petition | заявлять ходатайство |
| previous petition | предыдущее ходатайство |
| previous petition | предыдущее прошение |
| prior petition | прежнее ходатайство |
| prior petition | прежнее прошение |
| reclaiming petition | апелляционная жалоба |
| re-examination petition | заявление о пересмотре (Alexander Demidov) |
| refusal to satisfy petition | отказ в удовлетворении ходатайства |
| right of petition | право подачи петиций |
| right to file petitions | право заявлять ходатайства |
| right to petition | право на ходатайство (Alexander Matytsin) |
| right to petition | право на обращение (в органы власти - right to petition the government Alex Lilo) |
| right to petition the government | право на обращение в органы власти (и местного самоуправления Alex Lilo) |
| satisfaction of petition | удовлетворение ходатайства |
| submit a petition | подавать петицию (... EVA) |
| submit a petition | подавать прошение (... EVA) |
| successive petition | последующее ходатайство |
| successive petition | последующее прошение |
| sufficient petition | прошение, удовлетворяющее установленным для его подачи требованиям |
| sufficient petition | обоснованное прошение |
| upon a petition for rehearing | по прошению о пересмотре дела (Alex_Odeychuk) |
| voluntary chapter 11 petition | добровольное заявление в соответствии с главой 11 (Кодекса США о банкротстве Leonid Dzhepko) |
| voluntary petition | добровольное ходатайство (buraks) |
| writ petition | заявление или прошение или ходатайство о вынесении судебного приказа (документ распространен в Индии Slawjanka) |
