| English | Russian |
| arising from the petition lodged by ... against | по заявлению ... к (ABelonogov) |
| at the petition of | по обращению (ABelonogov) |
| bankruptcy petition | заявление о признании должника банкротом (Bankruptcy is a legally declared inability or impairment of ability of an individual or organization to pay its creditors. Creditors may file a bankruptcy petition against a business or corporate debtor ("involuntary bankruptcy") in an effort to recoup a portion of what they are owed or initiate a restructuring. In the majority of cases, however, bankruptcy is initiated by the debtor (a "voluntary bankruptcy" that is filed by the insolvent individual or organization). An involuntary bankruptcy petition may not be filed against an individual consumer debtor who is not engaged in business. wiki Alexander Demidov) |
| certificate of transfer of the petition | свидетельство о передаче заявления (ABelonogov) |
| circulate a petition | распространять петицию |
| collection petition | коллективная безопасность |
| collective petition | коллективное прошение |
| corporate bankruptcy petition | заявление о банкротстве юридического лица (Remember, a Florida-licensed attorney has to file the corporate bankruptcy petition ...| The issue had already gone to the printers when Enron filed the largest corporate bankruptcy petition in US history, leaving many investors ... Alexander Demidov) |
| counter petition | возбуждать встречное ходатайство |
| counter petition | возбудить встречное ходатайство |
| counter petition | встречное ходатайство |
| failure / refusal to grant someone's request, petition | неудовлетворение ходатайства (ROGER YOUNG) |
| file a petition | подавать заявление (e.g.: file a petition for divorce Taras) |
| file a petition | зарегистрировать петицию (как документ) |
| file a petition for divorce | потребовать развода в судебном порядке |
| file a petition in court | подать заявление в суд (The residents have filed a petition in B.C. Supreme Court. ART Vancouver) |
| filing with a court of a petition for the annulment of | обращение в суд с заявлением об отмене (ABelonogov) |
| get up a petition | основать петицию (Local people got up a petition against the factory closure. Bullfinch) |
| he lent his name to their petition | он поддержал петицию своим авторитетом |
| he petitioned the House of Lords for a bill | он обратился в палату лордов с петицией о законопроекте |
| he petitioned the House of Lords for a bill | он обратился в палату лордов с петицией о билле |
| humble petition | челобитная (m_rakova) |
| involuntary bankruptcy petition | заявление о признании должника банкротом (Alexander Demidov) |
| make a petition | подать заявление |
| non petition | отказ от обращения в суд с заявлением о принудительной ликвидации (Lavrov) |
| obtain by petition | исходатайствовать |
| on a petition of | по ходатайству (ABelonogov) |
| on the basis of a written petition | по обращению в письменной форме (ABelonogov) |
| on the basis of a written petition | по ходатайству в письменной форме (ABelonogov) |
| on the basis of the joint petition for divorce | на основании совместного заявления супругов (формулировка из свидетельства о расторжении брака twinkie) |
| online petition | интернет-петиция (Кунделев) |
| petition a court | потребовать в судебном порядке (for something, to do something, or to have something done Alexander Demidov) |
| petition by a public prosecutor | представление прокурора (Alexander Demidov) |
| petition for | обращаться с ходатайством (о чём-либо) |
| petition for | просить (за кого-либо) |
| petition for | молить (о чём-либо) |
| petition for a divorce | заявление о разводе |
| petition for an order | представление на постановление (WHEREAS Plaintiffs having filed their Petition for an Order to Show Cause Why Defendant ALLTEL Corporation Should Not Be Found in Civil Contempt ... | MEMORANDUM OF THE UNITED STATES IN SUPPORT OF PETITION FOR AN ORDER TO SHOW CAUSE WHY RESPONDENT MICROSOFT ...) |
| petition for bankruptcy | Объявление о банкротстве (Smokey) |
| petition for cancellation | ходатайство об отмене (ABelonogov) |
| petition for consideration of statement of claim to be declined | ходатайство об оставлении искового заявления без рассмотрения (termination of proceedings without prejudice D Cassidy) |
| petition for divorce | подавать на развод (Anglophile) |
| petition for divorce | подать на развод (Anglophile) |
| petition for grant | ходатайство о выдаче (of WiseSnake) |
| petition for mercy | ходатайствовать о помиловании (Anglophile) |
| petition for mercy | просить о помиловании |
| petition for mercy | прошение о помиловании |
| petition for reprieve | прошение о помиловании |
| petition for the inaction of the body to be declared unlawful | заявление о признании бездействия органа незаконным (ABelonogov) |
| petition for the invalidation | заявление о признании недействительным (ABelonogov) |
| petition for the preventive measure of pretrial detention | ходатайство об избрании меры пресечения в виде заключения под стражу (Lenochkadpr) |
| petition granted | просьба удовлетворена |
| petition in bankruptcy | заявление о банкротстве (A document filed in a specialized federal court to commence a proceeding to provide a means by which a debtor who is unwilling or financially unable to pay personal debts will satisfy the claims of his or her creditors as they come due. There are two types of petitions in Bankruptcy cases. A voluntary petition is filed by a debtor who wants to make arrangements for the payment of debts and be relieved of liability for them. An involuntary petition is filed by a statutorily prescribed number of creditors whose aggregate sum of claims exceed a specific amount. A petition in bankruptcy lists the debtor's assets, liabilities, and debts so that a realistic arrangement for the payment of creditors can be devised. West's Encyclopedia of American Law, edition 2. Copyright 2008 Alexander Demidov) |
| petition in bankruptcy | заявление о банкротстве (A document filed in a specialized federal court to commence a proceeding to provide a means by which a debtor who is unwilling or financially unable to pay personal debts will satisfy the claims of his or her creditors as they come due. There are two types of petitions in Bankruptcy cases. A voluntary petition is filed by a debtor who wants to make arrangements for the payment of debts and be relieved of liability for them. An involuntary petition is filed by a statutorily prescribed number of creditors whose aggregate sum of claims exceed a specific amount. A petition in bankruptcy lists the debtor's assets, liabilities, and debts so that a realistic arrangement for the payment of creditors can be devised. West's Encyclopedia of American Law, edition 2. Copyright 2008 – АД) |
| petition in bankruptcy | заявление о несостоятельности |
| petition in bankruptcy against | заявление о банкротстве (кого-либо; ... of the registered estate appears to be affected by a petition in bankruptcy against [name of debtor], presented in the [name] Court (Court Reference Number
UK Alexander Demidov) |
| petition in bankruptcy or for reorganization | заявление о банкротстве или реорганизации (Alexander Demidov) |
| petition of appeal | апелляционная жалоба (The applicant thereupon sought permission to present a petition of appeal to this House. – АД  parliament.uk) |
| petition the arbitration court | обратиться в арбитражный суд (rechnik) |
| petition the committee | обратиться с ходатайством в комитет |
| petition the court | обратиться в суд (rechnik) |
| petition the court | обратиться в суд с требованием (You effectively petition the court to issue a winding up order against ... Alexander Demidov) |
| petition the court | подать ходатайство в суд (AD Alexander Demidov) |
| petition the court for | ходатайствовать перед судом (о чём-либо) |
| petition the court to order | обратиться в суд с требованием о принудительном (тж. в принудительном порядке. Either party may, on motion to the court setting forth the reasons therefor, petition the court to order the expeditious sale of the attached property. Alexander Demidov) |
| petitions of appeal and cassation | апелляционные и кассационные жалобы (Alexander Demidov) |
| petitions seeking the invalidation of non-normative acts either in whole or insofar as they conflict with the legislation | заявления о признании недействительными полностью или в части противоречащих законодательству ненормативных актов (ABelonogov) |
| present a petition | вручать петицию (а plea, a plan, an account, etc., и т.д.) |
| present a petition | подать петицию |
| present a petition | подать прошение |
| present a petition | подать петицию (прошение) |
| present a petition | подавать просьбу |
| present a petition | представить петицию |
| present a petition | подавать петицию (а plea, a plan, an account, etc., и т.д.) |
| present a petition | вручать прошение (а plea, a plan, an account, etc., и т.д.) |
| present a petition | подавать прошение (а plea, a plan, an account, etc., и т.д.) |
| present a petition to Parliament | подавать прошение в парламент (a document to Congress, etc., и т.д.) |
| present a petition to Parliament | подавать петицию в парламент (a document to Congress, etc., и т.д.) |
| procurator petition | представление прокурора (prosecutor – это обвинитель. Alexander Demidov) |
| procurator petition | представление прокурора (prosecutor – это обвинитель. – АД) |
| she copied his petition word for word | она переписала его заявление точка в точку |
| she was forced to put up a petition for time | ей пришлось подать просьбу об отсрочке |
| sign a petition | подписать петицию |
| sign the petition | подписаться под петицией |
| signatories to a petition | лица, поставившие свою подпись под петицией |
| stacks of petitions | груды петиций |
| time period for consideration of a petition | срок рассмотрения ходатайства (ABelonogov) |
| upon a petition of | по ходатайству (ABelonogov) |
| visa petition | ходатайство о выдаче визы, просьба о выдаче визы (buraks) |
| withdraw a petition | отозвать свою петицию |
| withdraw a petition | взять назад петицию |
