| Subject | English | Russian |
| Makarov. | absenteeism was a factor with such a direct and devastating effect on performance that it could destroy the fruits of the technical advance into which the industry was putting so much effort | систематический невыход на работу оказал непосредственное разрушительное влияние на процесс производства, в результате чего все технические достижения отрасли, на которые было затрачено так много усилий, могут свестись на "нет" |
| Makarov. | although several aspects of sexual motivation and performance are known, a complete picture of the various factors that control human sexual activity is still unknown | пусть нам известны некоторые аспекты сексуальной мотивации и поведения, законченное представление о различных факторах, которые контролируют сексуальную активность человека, до сих пор отсутствует |
| O&G, sakh. | Business Performance Factor | показатель производственной деятельности (BPF, ППД Sakhalin Energy) |
| construct. | exchange performance factor | коэффициент эффективности процессов обмена (напр., тепло-, массо-, влагообмена) |
| oil.proc. | factor impacting performance | фактор, влияющий на показатели (MichaelBurov) |
| progr. | factors in end-to-end performance | факторы, влияющие на комплексную эффективность (ssn) |
| mach.mech. | grease performance factor | фактор результативности смазки (Разработанная компанией SKF модель определения срока службы смазки по её характеристикам. shergilov) |
| avia., med. | group performance factor | фактор, влияющий на работу группы |
| avia., med. | group performance factor | фактор, влияющий на работоспособность группы |
| construct. | heat exchange performance factor | коэффициент эффективности теплообмена |
| construct. | heat transfer performance uniformity factor | коэффициент теплотехнической однородности (kondorsky) |
| gen. | Heating Seasonal Performance Factor | сезонный КПД отопительного оборудования (Millie) |
| law | hindering factors preventing the performance of this Agreement | затруднения, препятствующие выполнению условий настоящего Договора (Leonid Dzhepko) |
| progr. | identifying the factors in end-to-end performance | определение факторов, влияющих на комплексную эффективность (ssn) |
| O&G, sakh. | Individual Performance Factor | индивидуальный показатель по результатам деятельности (IPF Sakhalin Energy) |
| gen. | Individual Performance Factor | индивидуальный коэффициент трудового участия (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Makarov. | performance factor | кпд (коэффициент полезного действия) |
| med. | performance factor | фактор работоспособности |
| mil., tech. | performance factor | производительность |
| tech. | performance factor | коэффициент правильных действий |
| tech. | performance factor | КПД |
| mil. | performance factor | коэффициент эффективности выполнения (задачи) |
| energ.ind. | performance factor | коэффициент эффективности (напр., улавливания пыли на осадительных электродах электрофильтра или при выборе его параметров) |
| med. | performance factor | фактор качества работы |
| Makarov. | performance factor | коэффициент преобразования энергии (безразмерный) |
| tech. | performance factor | показатель эффективности |
| tech. | performance factor | коэффициент полезного действия |
| automat. | performance factor | показатель качества обработки |
| mil., arm.veh. | performance factor | коэффициент мощности |
| el. | performance factor | фактор свойства |
| cables | performance factor | коэффициент полезного действия (КПД) |
| account. | performance factor | коэффициент полезного действия (кпд) |
| auto. | performance factor | фактор мощности |
| electr.eng. | performance factor | фактор, влияющий на работу (аппарата) |
| electr.eng. | performance factor | коэффициент правильных действий (РЗ) |
| construct. | performance factor | коэффициент эксплуатации |
| media. | performance factor | коэффициент эффективности |
| refrig. | performance factor | удельная холодопроизводительность |
| chess.term. | performance factors | игровые параметры |
| tech. | performance factors | основные параметры |
| oil.proc. | performance impacting factor | фактор, влияющий на показатели (MichaelBurov) |
| metrol. | performance limiting factors | предельные состояния работоспособности (Евгений Челядник) |
| nautic. | performance prediction factors | коэффициенты пересчёта на натуру данных модельных испытаний ходкости корабля |
| labor.org. | performance rating factor | количественная оценка производительности (труда) |
| tech. | performance shaping factor | фактор, влияющий на эксплуатационные параметры |
| avia. | performance shaping factor | фактор, оказывающий влияние на работоспособность |
| med. | performance shaping factor | фактор, определяющий работоспособность (человека-оператора) |
| avia. | performance shaping factor | фактор, оказывающий влияние на качество работы |
| avia. | performance-limiting factor | фактор, ограничивающий работоспособность |
| avia. | performance-limiting factor | фактор, ограничивающий качество работы |
| med. | psychological performance factor | психологический фактор работоспособности |
| avia. | psychological performance factor | психологический фактор стабильности |
| mil., avia. | radar performance factor | показатель работы радиолокационной станции |
| construct. | seasonal performance factor | сезонный кпд холодильного оборудования |
| therm.eng. | seasonal performance factor | сезонная характеристика энергоэффективности (отношение суммарной годовой энергии, потребленной системой отопления помещений и/или бытового горячего водоснабжения, к суммарным годовым затратам подведенной энергии (электричества для тепловых насосов с электроприводом с учетом требования первичной энергии для генерации электричества и топлива/теплоты для тепловых насосов с приводным двигателем внутреннего сгорания или абсорбционных теплонасосных установок) плюс суммарные годовые затраты вспомогательной энергии: ГОСТ Р 54865-2011 Теплоснабжение зданий Natalya Rovina) |
| telecom. | system performance factor | коэффициент эффективности системы |
