| Subject | English | Russian |
| construct. | ability of the structure to perform satisfactorily | способность сооружения выполнять своё функциональное назначение |
| construct. | ability of the structure to perform satisfactorily | соответствие сооружения требованиям нормальной эксплуатации |
| Makarov. | able to perform military service | годный к военной службе |
| media. | algorithm used to perform encryption | алгоритм шифрования |
| gen. | and to perform on my behalf any act or thing whatsoever concerning such motor vehicle in every respect as I could do were I personally present | и совершать от моего имени любое действие, связанное с таким транспортным средством, во всех отношениях, как если бы я (сам(а)) лично при этом присутствовал((а); в тексте генеральной доверенности на автомобиль 4uzhoj) |
| sport. | athletes perform endurance | виды спорта на выносливость (finn216) |
| gen. | authority to perform the work | полномочия на выполнение работы (ssn) |
| law | authorized to perform notarial acts | уполномоченный на осуществление нотариальных действий (Jasmine_Hopeford) |
| Makarov. | automated systems are designed to perform arduous duties | автоматизированные системы предназначены для эксплуатации в жёстком режиме |
| law | becoming unable to perform obligations | для которой создалась невозможность исполнения обязательств (pelipejchenko) |
| construct. | can your ripper perform in compact soil? | Ваш рыхлитель может разрабатывать плотные грунты? |
| gen. | carry out an operation, to perform an operation | оперировать (хирургия Tina Green) |
| Игорь Миг | charge the parents with failing to perform their parental duties | привлечь к ответственности за ненадлежащее исполнение родительских обязанностей |
| law | do and perform acts and things | совершать действия (в текстах доверенностей, договоров поручения и т. п. sankozh) |
| media. | Do Not Perform Write-Testing | «не производить проверку поверхности на запись» (режим проверки диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне Scan Disk, Windows 98) |
| Makarov. | dogs that perform at the circus | собаки, которые выступают в цирке |
| Makarov. | dogs that perform at the circus | дрессированные собаки |
| gen. | dogs that perform at the circus | дрессированные собаки, собаки, которые выступают в цирке |
| HR | efficiently perform one's duties | справляться со своими обязанностями (ART Vancouver) |
| gen. | engagement of employees to perform work | привлечение работников к работе (ABelonogov) |
| gen. | fail to perform in part or in whole | не исполнить или исполнить ненадлежащим образом (Alexander Demidov) |
| gen. | fail to perform part of a contract | не выполнить свои обязательства по договору |
| busin. | fail to perform the contractual obligations | не выполнять контрактные обязательства (напр., в виду форс-мажорных обстоятельств Soulbringer) |
| busin. | fail to perform the contractual obligations | не исполнять контрактные обязательства (напр., в виду форс-мажорных обстоятельств Soulbringer) |
| law | failure to perform a legal duty | невыполнение правовой обязанности |
| busin. | failure to perform and improper performance | неисполнение и ненадлежащее исполнение (Irisha, Tollmuch Bema) |
| Gruzovik, mil. | failure to perform duty | нарушение обязанностей |
| avia. | failure to perform obligations | неисполнение обязательств (Andrew052) |
| gen. | failure to perform or comply with | невыполнение или несоблюдение (NATS shall not be liable for any delay or failure to perform or comply with any obligation or warranty under the contract to the extent that the delay or failure is ... Alexander Demidov) |
| gen. | failure to perform work | срыв работы (pelipejchenko) |
| Makarov. | he had been ready to perform the duty of husbanding a woman | он был готов исполнять обязанности мужа для какой-нибудь женщины |
| gen. | he had been ready to perform the duty of husbanding a woman | он был готов исполнять обязанности мужа для какой-либо женщины |
| avia. | information application of perform tasks | информационного обеспечения решаемых задач (tina.uchevatkina) |
| avia. | information concerning ability to perform the flight by the present crew upon operative changes | информация о возможности выполнения рейса имеющимся составом экипажа, в случае оперативных изменений (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | it was crucial to perform an immediate operation on the injured man | немедленная операция была вопросом жизни или смерти для раненого |
| gen. | let us perform our utmost | сделаем всё, что в наших силах |
| gen. | let us perform our utmost | сделаем всё возможное |
| Makarov. | nanofiltration coupled to catalysis: a way to perform homogeneous reactions in a continuous mode | сочетание нанофильтрации с катализом: путь к осуществлению гомогенных реакций в непрерывном режиме |
| Makarov. | necessity was the goad that drove him to perform the task | только необходимость заставила его выполнить эту задачу |
| busin. | need the right training to perform well | нуждаться в соответствующей подготовке, чтобы выполнять работу хорошо |
| construct. | Only a competent bulldozer operator can perform the job | Эту работу может выполнить только квалифицированный бульдозерист |
| obs. | only рел. to perform rites | радеть (characterized by frenzied excitement) |
| obs. | only рел. to perform rites | радить (characterized by frenzied excitement) |
| obs. | only рел. to perform rites | порадеть (characterized by frenzied excitement) |
| Makarov. | operators are forms like articles, prepositions, conjunctions which perform syntactic functions | операторы – это слова типа артиклей, предлогов, союзов, которые осуществляют синтаксические функции |
| law | Parties decline all responsibility in the event of delays in performance or failure to perform their obligations hereunder | Стороны не несут ответственности за задержки в исполнении или неисполнение обязательств по Договору (Валерия 555) |
| Makarov. | perform a ballet | показывать балет |
| gen. | perform a calculation | подсчитывать |
| gen. | perform a calculation | вычислять |
| Makarov. | perform a ceremony | осуществлять церемонию |
| Makarov. | perform a ceremony | совершать обряд |
| gen. | perform a ceremony | совершать церемонию (the marriage ceremony, etc., и т.д. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | perform a christening | окрестить |
| Makarov. | perform a circumcision | совершить обрезание |
| gen. | perform a conjuring trick | показать фокус |
| tech. | perform a continuous search | осуществлять непрерывный поиск |
| busin. | perform a contract | выполнять договор |
| busin. | perform a contract | выполнять контракт |
| Makarov. | perform a contract | выполнять условия контракта |
| Makarov. | perform a crime | совершать преступление |
| med. | perform a C-section | делать кесарево сечение (maystay) |
| Makarov. | perform a current direction | осуществлять текущее руководство |
| Makarov. | perform a dance | танцевать |
| Makarov. | perform a dance | исполнять танец |
| inf. | perform a dance | проплясать |
| Gruzovik, inf. | perform a dance | проплясывать (impf of проплясать) |
| Gruzovik, inf. | perform a dance | проплясать (pf of проплясывать) |
| Gruzovik, inf. | perform a dance | оттанцовывать (impf of оттанцевать) |
| inf. | perform a dance | проплясывать |
| inf. | perform a dance | оттанцовывать |
| Gruzovik | perform a dance | протанцовать (= протанцевать) |
| Gruzovik | perform a dance | протанцевать |
| gen. | perform a dance | протанцовать |
| gen. | perform a dance | протанцевать |
| gen. | perform a dance | исполнить танец |
| gen. | perform a deed | совершить поступок |
| tech. | perform a differentiation | продифференцировать |
| gen. | perform a diplomatic duty | выполнять дипломатические функции |
| gen. | perform a direct debit | осуществлять безакцептное списание (Alexander Demidov) |
| gen. | perform a direct debit | осуществить безакцептное списание (First, set up the export format of the bank file that instructs your bank to perform a direct debit. | Yes, and you must authorise us to perform a direct debit on your account before we can process your additional application online. | automatically perform a direct debit of funds from your bank account, or payments can be made by. BPAY® and direct credit. Alexander Demidov) |
| gen. | perform a docking | производить стыковку |
| gen. | perform a favour for | оказать кому-либо любезность |
| gen. | perform a feat | совершать подвиг (babel) |
| gen. | perform a feat | совершить подвиг (bookworm) |
| avia. | perform a flight | осуществлять полёт (Andrew052) |
| avia. | perform a flight | выполнять рейс (Soulbringer) |
| Makarov. | perform a forecast | предсказывать |
| math. | perform a function | выполнять функцию |
| gen. | perform a function | выполнять свою служебную функцию |
| Игорь Миг | perform a funeral service for | отпеть в церкви |
| Игорь Миг | perform a funeral service for | отпевать в церкви |
| Игорь Миг | perform a funeral service for | служить панихиду по (в стенах церкви) |
| sport. | perform a handstand | выполнять стойку на руках (Andrey Truhachev) |
| adv. | perform a herculean task | проделать колоссальную работу (Alex_Odeychuk) |
| gen. | perform a large amount of work | выполнить большой объём работ (Alex_Odeychuk) |
| law | perform a legal duty | выполнить правовую обязанность |
| gen. | perform a lobotomy | проводить лоботомию (Taras) |
| gen. | perform a lobotomy | делать лоботомию (Taras) |
| gen. | perform a marriage ceremony | венчаться |
| gen. | perform a marriage ceremony | обвенчать |
| gen. | perform a marriage ceremony | повенчать |
| Gruzovik | perform a marriage ceremony | повенчать (pf of венчать) |
| Gruzovik, fig. | perform a marriage ceremony | венчать (impf of обвенчать, повенчать) |
| gen. | perform a marriage ceremony | совершать брачную церемонию |
| Makarov. | perform a miracle | совершать чудо |
| gen. | perform a miracle | совершить чудо |
| gen. | perform a mission | выполнить задачу |
| gen. | perform a mission | выполнить миссию |
| gen. | perform a monologue | прочитать монолог (reverso.net Aslandado) |
| gen. | perform a movement of troops | осуществить переброску войск |
| gen. | perform a pass | сделать фокус |
| gen. | perform a pass | показать фокус |
| gen. | perform a pirouette | сделать пируэт |
| Makarov. | perform a play | показывать пьесу |
| Makarov. | perform a play | ставить |
| Makarov. | perform a play | представлять |
| gen. | perform a play | играть пьесу (“Hamlet”, the second act, a new symphony, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | perform a policy U-turn | радикально изменить политический вектор |
| Игорь Миг | perform a policy U-turn | совершить резкий поворот в политике |
| Игорь Миг | perform a policy U-turn | поменять направление политической линии на противоположное |
| Игорь Миг | perform a policy U-turn | произвести коренное изменение политического курса |
| busin. | perform a postmortem examination | производить вскрытие трупа |
| law | perform a postmortem examination on | производить вскрытие |
| med. | perform a procedure | оперировать (teterevaann) |
| med. | perform a puncture | делать пункцию (antoxi) |
| tech. | perform a quadrature | выполнить квадратуру |
| tech. | perform a reliability test | производить испытание на надёжность |
| Makarov. | perform a religious ceremony | совершать религиозный обряд |
| gen. | perform a religious rite | священнодействовать (Anglophile) |
| gen. | perform a review of | провести обзор (Johnny Bravo) |
| Makarov. | perform a rite | исполнять церемонию |
| relig. | perform a ritual | камлать (perform a shamanistic ritual or sacrifice palomnik) |
| relig. | perform a ritual | совершать ритуал (k8t) |
| gen. | perform a ritual | совершать обряд (Technical) |
| gen. | perform a ritual | провести обряд (Technical) |
| gen. | perform a ritual | проводить обряд (Technical) |
| Makarov. | perform a role | исполнять роль |
| Makarov. | perform a role | играть роль |
| gen. | perform a sacrifice | совершать жертвоприношение (Гевар) |
| Gruzovik, relig. | perform a service | помолебствовать |
| obs., cleric. | perform a service in a private home | прославить |
| Gruzovik, obs. | perform a service in a private home | прославлять (impf of прославить) |
| relig. | perform a spiritual journey | посещать святые места (sankozh) |
| relig. | perform a spiritual journey | совершить паломничество (sankozh) |
| tech. | perform a step | выполнять шаг |
| Makarov. | perform a step in response to a manual operation | выполнять шаг по сигналу ручного управления |
| Makarov. | perform a step in response to a manual operation | выполнять шаг по команде ручного управления |
| Makarov. | perform a stunt | показать фокус |
| Makarov. | perform a stunt | показать трюк |
| med. | perform a surgery | произвести операцию (ART Vancouver) |
| med. | perform a surgery | проводить операцию (teterevaann) |
| med. | perform a surgical procedure | произвести операцию (ART Vancouver) |
| Makarov. | perform a symphony | исполнить симфонию |
| Makarov. | perform a task | выполнять задачу |
| gen. | perform a task | выполнить задачу (kee46) |
| busin. | perform a task | выполнять задание |
| gen. | perform a task | выполнить задание |
| Makarov. | perform a test | проводить проверку |
| gen. | perform a test | производить испытание |
| med. | perform a treatment | выполнять процедуру (bigmaxus) |
| med. | perform a treatment | делать процедуру (bigmaxus) |
| mil. | perform a treaty in good faith | добросовестно выполнять договор |
| Makarov. | perform a trick | выполнять трюк |
| Makarov. | perform a trick | показывать фокус |
| agric. | perform a turn | выполнять развороты (sega_tarasov) |
| Игорь Миг | perform a U-turn | развернуться |
| Игорь Миг | perform a U-turn | круто изменить курс |
| Игорь Миг | perform a U-turn | сделать разворот |
| Игорь Миг | perform a U-turn | изменить направление движения на противоположное |
| gen. | perform a vow | выполнить обет |
| Makarov. | perform a wedding | устроить свадьбу |
| Makarov. | perform a wedding | устраивать свадьбу |
| gen. | perform a wedding ceremony | проводить венчание (Zarzuela) |
| Makarov. | perform a welded joint | выполнять сварное соединение |
| law | perform a wire transfer | осуществить безналичный перевод (Alexander Demidov) |
| relig. | perform ablution and praying | совершить омовение и молитву (Alex_Odeychuk) |
| humor. | perform ablutions | совершать омовение |
| Makarov. | perform one's ablutions | вымыться |
| Makarov. | perform one's ablutions | умываться |
| Makarov. | perform one's ablutions | мыться |
| Makarov., inf. | perform one's ablutions | умыться |
| Gruzovik | perform one's ablutions | вымыться |
| gen. | perform actions | исполнять действия (oleks_aka_doe) |
| comp. | perform activities | осуществлять деятельность (If the union is not registered in accordance with these legal provisions, it may not perform activities provided by the labor law. RealMadrid) |
| gen. | perform acts in law | совершать юридические действия (Alexander Demidov) |
| Makarov. | perform acts of sabotage | совершать диверсии |
| Makarov. | perform acupuncture | проводить иглотерапию |
| tech. | perform addition by a four-digit adder | выполнять операцию сложения с помощью четырёхразрядного сумматора |
| tech. | perform aerobatics | выполнять пилотаж |
| tech. | perform aftersales service | производить гарантийное обслуживание |
| brit. | perform all and every act | осуществлять любое действие (JoannaStark) |
| Gruzovik, inf. | perform all kinds of antics | выделывать трюки |
| Gruzovik, med. | perform an abortion | изгонять плод |
| inf., jarg. | perform an abortion | ковырять |
| gen. | perform an abortion | делать аборт (on someone – кому-либо Anglophile) |
| Makarov. | perform an abortion on | сделать аборт (кому-либо) |
| Makarov. | perform an act | совершить поступок |
| Makarov. | perform an act of sabotage | осуществлять диверсию |
| Makarov. | perform an act of sabotage | осуществлять диверсионный акт |
| gen. | perform an act of sabotage | осуществлять диверсию (диверсионный акт) |
| law | perform an agreement | исполнять договор (sankozh) |
| Makarov. | perform an analysis | выполнять анализ |
| Makarov. | perform an analysis for | проводить анализ на |
| med. | perform an arthrodesis | имплантат для артродеза: артродезирущий имплантат (I. Havkin) |
| med. | perform an arthrodesis | артродезировать |
| busin. | perform an audit | проводить аудит (on felog) |
| busin. | perform an autopsy on | производить вскрытие трупа |
| sport. | perform an exercise | выполнять упражнения |
| Makarov. | perform an experiment | производить опыт |
| Makarov. | perform an experiment | проводить опыт |
| Makarov. | perform an experiment on | проводить эксперимент на (ком-либо, чём-либо) |
| Игорь Миг | perform an intercept of | перехватывать |
| Игорь Миг | perform an intercept of | перехватить |
| Makarov. | perform an obligation | выполнить долг |
| Makarov. | perform an operation | делать операцию |
| tech. | perform an operation | совершать работу |
| tech. | perform an operation | выполнять работу |
| Makarov. | perform an operation | проводить операцию |
| gen. | perform an operation | выполнять операцию |
| med. | perform an operation for | оперировать по поводу (напр., аппендицита) |
| gen. | perform an operation for | делать операцию по поводу (чего-либо) |
| tech. | perform an e.g., arithmetic operation on | производить действие напр. арифметическое над |
| Makarov. | perform an operation on | сделать кому-либо операцию (someone) |
| Makarov. | perform an operation on a patient | сделать больному операцию |
| tech. | perform an operation on the contents of two registers | выполнять операцию над содержимым двух регистров |
| Makarov. | perform an operation on the knee | оперировать колено |
| Makarov. | perform an operation on the knee | делать операцию на колене |
| Makarov. | perform an overture | исполнять увертюру |
| Makarov. | perform analysis | проводить анализ |
| Makarov. | perform analysis | делать анализ |
| tech. | perform antenna pointing | производить наведение антенны |
| law | perform any legal and other actions necessary to exercise this authority | совершать иные юридические и фактические действия, связанные с настоящим поручением (proz.com thisiscrazy) |
| law | perform any other acts in connection with this authorization | совершать иные действия, связанные с выполнением данного поручения (в тексте доверенности Leonid Dzhepko) |
| gen. | perform as intended | обеспечивать функциональное назначение (Alexander Demidov) |
| gen. | perform at one's best | работать с максимальной отдачей (ispeaksuahili) |
| gen. | perform at one's best | добиваться максимальных результатов (ispeaksuahili) |
| gen. | perform at the gala night | выступить во время бенефиса (кого-либо sixthson) |
| gen. | perform at the gala night | выступить на гала-концерте (sixthson) |
| tech. | perform audio mixing | производить микширование звуковых сигналов |
| AI. | perform automated reasoning | выполнять автоматизированное формирование рассуждений (Alex_Odeychuk) |
| AI. | perform automated reasoning | выполнять автоматизированный поиск логического вывода (Alex_Odeychuk) |
| law | perform awards | исполнять судебные решения (odin-boy24) |
| tech. | perform beam convergence | производить сведение лучей |
| Makarov. | perform before a large audience | выступать перед многочисленной аудиторией |
| gen. | perform before a large audience | выступать перед большой аудиторией |
| gen. | perform before a live audience | играть спектакль перед публикой |
| gen. | perform before a live audience | играть спектакль перед публикой (в противоп. кино- или фотокамере) |
| busin. | perform business work | выполнять технологические операции (Alex_Odeychuk) |
| tech. | perform business work | выполнять технологический процесс (технологический процесс должен проектироваться и выполняться таким образом, чтобы посредством наиболее рациональных и экономичных способов обработки удовлетворялись требования к деталям (точность обработки поверхностей, взаимное расположение осей и поверхностей, правильность контуров и т. д.), обеспечивающие правильную работу собранного изделия Alex_Odeychuk) |
| tech. | perform calculation in a register | производить вычисление в регистре |
| Makarov. | perform calculations | выполнять вычисления |
| tech. | perform carrier modulation | осуществлять модуляцию несущей |
| gen. | perform charity work | осуществлять благотворительную деятельность (vbadalov) |
| chem. | perform chemical experiments | проводить химические опыты (Soulbringer) |
| Gruzovik | perform clever tricks | проделывать забавные фокусы |
| gen. | perform clever tricks | проделать забавные фокусы |
| Makarov. | perform commitments | выполнять обязательства |
| tech. | perform comparison | сличать |
| tech. | perform comparison | проводить сличение |
| math. | perform computation on data that has been encoded and shared among several processes | проводить расчёт |
| math. | perform computations | делать вычисления |
| Makarov. | perform computations | выполнять вычисления |
| tech. | perform computations in a computer center | производить вычисления в ВЦ |
| gen. | perform conjuring tricks | показывать фокусы |
| Makarov. | perform control | осуществлять контроль |
| med. | perform coordination tests | выполнять координаторные пробы (Анна Ф) |
| gen. | perform counts of | проводить инвентаризацию (Ремедиос_П) |
| gen. | perform courtship rituals | токовать |
| gen. | perform CPR | делать искусственное дыхание (Ин.яз) |
| gen. | perform cupping therapy | ставить банки (Dude67) |
| law | perform customs clearing | растаможить (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | perform one's daily functions | выполнять повседневные служебные обязанности |
| gen. | perform daily functions | выполнять повседневные служебные обязанности |
| gen. | perform damage control | ликвидировать последствия (mascot) |
| med. | perform delivery | родоразрешить (Yanamahan) |
| gen. | perform delivery | принимать роды (Viola4482) |
| gen. | perform diagnosis | проводить диагностику (anyname1) |
| gen. | perform direct debit | осуществлять безакцептное списание (You perform direct debit through F110 in exactly the same way that you perform an outgoing payment run. Alexander Demidov) |
| med. | perform disinfection | проводить дезинфекцию (WiseSnake) |
| med. | perform disinfection procedures | проводить дезинфекцию (WiseSnake) |
| gen. | perform dismally | показывать плохие результаты (Inchionette) |
| Makarov. | perform duties | нести обязанности |
| fig. | perform duties | служить (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | perform one's duties | исполнять свои обязанности |
| gen. | perform one's duties | выполнять свои функции |
| gen. | perform one's duties | выполнять свои обязанности |
| gen. | perform duties by rote | механически выполнять обязанности |
| gen. | perform one's duties conscientiously | добросовестно выполнять обязанности (babel) |
| avia. | perform duty | выполнять обязанности |
| gen. | perform duty | выполнять свой долг |
| media. | perform duty | выполнять долг (bigmaxus) |
| gen. | perform duty | выполнять свою обязанность |
| Gruzovik, inf. | perform energetically | отшпандоривать (impf of отшпандорить) |
| inf. | perform energetically | отшпандоривать |
| nautic. | perform evolutions | маневрировать |
| gen. | perform expansion | осуществлять экспансию (Baaghi) |
| horticult. | perform experiment | провести эксперимент (typist) |
| math. | perform experiments on an algorithm | проводить эксперименты |
| gen. | perform exploits | совершать подвиги |
| med. | perform eye surgery | делать операцию на глазах (Гевар) |
| gen. | perform final account settlement | произвести окончательный расчёт (triumfov) |
| Makarov. | perform forecast | вырабатывать прогноз |
| Makarov. | perform forecast | составлять прогноз |
| math. | perform function | выполнять функцию |
| busin. | perform functions | выполнять функции (алешаBG) |
| horticult. | perform fungicide treatments | проводить обработку фунгицидами (typist) |
| AI. | perform general problem solving | находить решение задач общего характера (Alex_Odeychuk) |
| gen. | perform homage | служить верой и правдой |
| gen. | perform homage | выполнять феодальные повинности |
| Gruzovik | perform in a lively fashion | отхватить (pf of отхватывать) |
| Gruzovik | perform in a lively fashion | отхватывать (impf of отхватить) |
| Gruzovik | perform in a lively fashion | отхватать |
| gen. | perform in a way | проводить таким образом (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | perform in counterpoint | контрапунктировать |
| gen. | perform in drag | исполнять женскую роль (об актере Anglophile) |
| law | perform in good faith | добросовестно относиться к исполнению (Alexander Demidov) |
| gen. | perform inadequately | исполнять ненадлежащим образом (Once a party fails to perform or performs inadequately, the other party–the nonbreaching party–can choose one or Alexander Demidov) |
| avia. | perform inspection | выполнять дефектацию |
| law | perform inspection | произвести инспекцию |
| avia. | perform inspection | производить осмотр |
| med. | perform intensive care | проводить интенсивную терапию (for snowleopard) |
| avia. | Perform internal audit at SOP branches | Провести внутренние аудиты в подразделениях СОП (Uchevatkina_Tina) |
| law | perform one's job | исполнять должностные обязанности (sankozh) |
| gen. | perform labour | выполнять работу |
| gen. | perform legal actions | совершать юридические действия (Alexander Demidov) |
| law | perform legal acts | совершать юридически значимые действия (Andrey Truhachev) |
| law | perform legally | совершать действия, имеющие юридическое значение |
| show.biz. | perform live | выступить с концертом (Neil Young Performs in Rural Ontario | Come see me perform live at the Plaza on July 15th at 7PM! You can get tickets here... ART Vancouver) |
| AI. | perform logical inference | выполнять логический вывод (Alex_Odeychuk) |
| uncom. | perform magic | чудесить (Супру) |
| Makarov. | perform magic | показывать фокусы |
| gen. | perform magic | творить чудеса |
| gen. | perform magic | совершать чудеса |
| tech. | perform magnaflax inspection | выполнить магнитную дефектоскопию |
| busin. | perform maintenance | осуществить техническое обслуживание |
| busin. | perform maintenance | осуществить техническое обслуживания |
| Makarov. | perform maintenance | осуществлять техническое обслуживание |
| busin. | perform management | осуществлять руководство |
| construct. | perform management of works | осуществлять руководство работами |
| gen. | perform one's marital duties | исполнять свои супружеские обязанности (Andrey Truhachev) |
| gen. | perform one's marital duties | выполнять свои супружеские обязанности (Andrey Truhachev) |
| tech. | perform measurements | проводить измерения |
| mil. | perform military survey operations | проводить военные гидрографические операции (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | perform miracles | творить чудеса (Stas-Soleil) |
| Makarov. | perform mission | выполнять поручение |
| tech. | perform mixing of audio signals | производить микширование звуковых сигналов |
| math. | perform multiplication | производить умножение |
| Makarov. | perform music | исполнять музыку |
| busin. | perform obligation | выполнять обязательство |
| gen. | perform on the stage | выступать на сцене (FalconDot) |
| sport. | perform on the still rings | выполнять упражнения на кольцах (спортивная гимнастика denghu) |
| gen. | perform on tour | гастролировать |
| gen. | perform on tour | быть на гастролях |
| tech. | perform operations on a set | производить операции над множеством |
| tech. | perform operations on a set | осуществлять операции над множеством |
| avia. | perform overhaul | выполнять ремонт |
| law | perform parental duties | исполнять родительские обязанности (В. Бузаков) |
| gen. | perform passes | показывать фокусы |
| law | perform payment | произвести оплату (brigik) |
| Makarov. | perform penance for something | принести покаяние в (чем-либо) |
| Makarov. | perform penance for something | исполнить епитимью |
| gen. | perform penance for | принести покаяние в чем-либо исполнить епитимью |
| avia. | Perform personnel technical training for operations report execution | Провести техническую учёбу персонала по оформлению оперативных донесений (Uchevatkina_Tina) |
| tech. | perform picture centering | производить центрирование изображения |
| tech. | perform preservation services | проводить консервацию (Alex_UmABC) |
| law | perform procedural actions | совершить процессуальные действия (Maria_Horai) |
| gen. | perform procedures | выполнить процедуры (Анна Ф) |
| gen. | perform prostration | кланяться, выражать покорность (bumble_bee) |
| sport. | perform push-ups | отжиматься (на руках от пола Alex_Odeychuk) |
| sport. | perform push-ups | выполнять отжимание (на руках от пола Alex_Odeychuk) |
| gen. | perform quietly | наигрываться (on a musical instrument) |
| gen. | perform quietly | наиграться (on a musical instrument) |
| AI. | perform reasoning | выполнять формирование рассуждений (Alex_Odeychuk) |
| AI. | perform reasoning | формировать рассуждения (Alex_Odeychuk) |
| law | perform reconciliation of payments | проводить сверку взаиморасчётов (Elina Semykina) |
| mil. | perform reconnaissance forward | вести разведку в передовом районе |
| tech. | perform redundancy | производить резервирование (аппаратуры) |
| law | perform religious rites | отправлять религиозные обряды (classes.ru aldrignedigen) |
| avia. | perform repair | выполнять ремонт |
| gen. | perform replacement | производить замену (A.Filonenko) |
| math. | perform research | проводить исследования |
| Gruzovik, relig. | perform rites characterized by frenzied excitement | радеть (of some sects) |
| Gruzovik, obs. | perform rites characterized by frenzied excitement | радить (of some religious sects; = радеть) |
| psychopathol. | perform ritualistic actions | совершать ритуалоподобные действия (Alex_Odeychuk) |
| gen. | perform one's routine | выполнять обязательную программу (спорт, гимнастика Dude67) |
| book. | perform routinely | выполнять каждодневно (MichaelBurov) |
| book. | perform routinely | выполнять на ежедневной основе (MichaelBurov) |
| book. | perform routinely | выполнять в плановом порядке (MichaelBurov) |
| gen. | perform search | выполнять поиск (Olessya.85) |
| mil. | perform security | выполнять задачи охранения |
| gen. | perform services | выполнять работы и или оказывать услуги ("services" может называться и то, что по-русски принято называть работами, напр., НИОКР Stas-Soleil) |
| busin. | perform settlements | произвести расчёт (WiseSnake) |
| gen. | perform sexual favours | оказывать услуги сексуального характера (In 2006, peacekeepers in Liberia and Haiti were accused of forcing girls to perform sexual favours in return for food. 4uzhoj) |
| Gruzovik | perform shamanistic rituals | камлать |
| Gruzovik | perform shock work | работать ударно |
| gen. | perform similar tasks | выполнять сходные задачи (enesudimov) |
| gen. | perform skilfully on the flute | искусно играть на флейте |
| inf. | perform some translation services | выполнить перевод (I'm looking for someone to perform some translation services from Russian to English. – выполнить перевод с русского на английский язык ART Vancouver) |
| Gruzovik, inf. | perform something quickly | откатать |
| inf. | perform something quickly | откатать |
| gen. | perform sturdily | демонстрировать устойчивые результаты (Ремедиос_П) |
| Makarov. | perform suttee | сжигать себя вместе с телом мужа |
| Makarov. | perform task | выполнять задачу |
| gen. | perform task | выполнить задание |
| mil. | perform test flight | совершить испытательный полёт |
| mil. | perform test flight | совершать испытательный полёт |
| gen. | perform testing | проводить испытание (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | perform tests | проводить испытания |
| Makarov. | perform the ceremony of installation | совершить церемонию введения в должность |
| law | perform the contract | исполнить условия контракта (ART Vancouver) |
| busin. | perform the contract | выполнить контракт (Soulbringer) |
| Gruzovik | perform the duties | нести обязанности |
| Gruzovik, inf. | perform the duties of an assessor | заседательствовать |
| mil. | perform the duty | выполнять функцию |
| mil. | perform the duty | выполнить функцию |
| gen. | perform the employment duties | выполнять должностные обязанности (Alexander Demidov) |
| tech. | Perform the following procedure: | Выполните следующую процедуру: (Chris0809) |
| busin. | perform the following tasks | выполнять следующие задачи (Alex_Odeychuk) |
| busin. | perform the following tasks | выполнить следующие задачи (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | perform the functions | нести обязанности |
| math. | perform the integration | проводить интегрирование |
| gen. | perform the last offices for | совершать погребальный обряд над (кем-либо) |
| Makarov. | perform the marriage ceremony | венчать |
| math. | perform the measurements | проводить измерения |
| Makarov. | perform the nuptials | совершать обряд бракосочетания |
| math. | perform the operation | осуществлять операцию |
| tech. | perform the operation of multiplication | реализовать операцию умножения |
| tech. | perform the operation of multiplication | осуществлять операцию умножения |
| gen. | perform the part of the host | взять на себя роль хозяина |
| gen. | perform the part of the host | быть хозяином |
| relig. | perform the pilgrimage | совершить паломничество (To perform the Pilgrimage [hajj] once in a lifetime is one of the five Pillars of Islam – by C. Hillenbrand Tamerlane) |
| law | perform the rite of baptism | совершать обряд крещения (HOFU) |
| math. | perform the same function | осуществлять ту же самую функцию |
| avia. | perform the service bulletin | выполнять доработку по бюллетеню |
| mil. | perform three years of obligatory military service | проходить трёхлетнюю общеобязательную военную службу (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | perform to expectations | показывать ожидаемый результат (Ремедиос_П) |
| gen. | perform to expectations | демонстрировать ожидаемый результат (Ремедиос_П) |
| gen. | perform to expectations | оправдывать ожидания (Ремедиос_П) |
| avia. | Perform training of warehouse and technical personnel for yarding procedure | Провести обучение складского и технического персонала по процедуре хранения материалов на складе (Uchevatkina_Tina) |
| med. | perform trephination | произвести трефинацию (MichaelBurov) |
| med. | perform trephination | произвести трепанацию (MichaelBurov) |
| med. | perform trephination | выполнить трефинацию (MichaelBurov) |
| med. | perform trephination | выполнять трефинацию (MichaelBurov) |
| med. | perform trephination | выполнить трепанацию (MichaelBurov) |
| med. | perform trephination | выполнять трепанацию (MichaelBurov) |
| med. | perform trephination | производить трефинацию (MichaelBurov) |
| med. | perform trephination | производить трепанацию (MichaelBurov) |
| med. | perform trephination | трепанировать (MichaelBurov) |
| med. | perform trephine | произвести трефинацию (MichaelBurov) |
| med. | perform trephine | выполнить трефинацию (MichaelBurov) |
| med. | perform trephine | выполнять трефинацию (MichaelBurov) |
| med. | perform trephine | выполнить трепанацию (MichaelBurov) |
| med. | perform trephine | выполнять трепанацию (MichaelBurov) |
| med. | perform trephine | произвести трепанацию (MichaelBurov) |
| med. | perform trephine | производить трефинацию (MichaelBurov) |
| med. | perform trephine | производить трепанацию (MichaelBurov) |
| med. | perform trephine | трепанировать (MichaelBurov) |
| gen. | perform tumbles | кувыркаться |
| gen. | perform tumbles | делать кульбиты |
| med. | perform ultrasound, administer ultrasound | провести УЗИ, сделать УЗИ (Kobryn) |
| Makarov. | perform useful work | делать полезную работу |
| Makarov. | perform useful work | выполнять полезную работу |
| busin. | perform variations | вносить изменения (igisheva) |
| avia. | Perform warehouse audit for compliance with procedure | Провести аудит склада на выполнение процедур (Uchevatkina_Tina) |
| Gruzovik, inf. | perform with animation | отдирать (= отдёргивать) |
| Gruzovik, inf. | perform with animation | отдёргивать (impf of отдёрнуть) |
| Gruzovik, fig. | perform with clockwork precision | как по нотам разыграть |
| Gruzovik, fig. | perform with zeal | навёртывать (impf of навернуть) |
| Gruzovik, fig. | perform with zeal | навернуть (pf of навёртывать) |
| fig., inf. | perform with zeal | навернуть |
| Gruzovik, fig. | perform without a hitch | как по нотам разыграть |
| Makarov. | perform wonders | демонстрировать чудеса |
| gen. | perform wonders | творить чудеса (irosenrot) |
| gen. | perform work under a rotation system | выполнять работы вахтовым методом (ABelonogov) |
| gen. | perform works to a value of | выполнить работу стоимостью (Ремедиос_П) |
| energ.ind. | personnel mandated to perform the specific kinds of activity | персонал, уполномоченный на проведение конкретных видов деятельности |
| avia. | possess all necessary permits, licenses and authorisations to perform ground handling services at the airports stated in | имеет все необходимые разрешения, лицензии и авторизации для исполнения организации наземного обслуживания в аэропорту установленном в (Your_Angel) |
| law | proceed to perform one's obligations | приступать к исполнению обязательств (Ying) |
| busin. | promise to perform an agreement | обещание выполнить соглашение |
| law | provide written evidence of one's inability to perform its obligations under the agreement | представить письменное доказательство невозможности выполнения своих обязательств по договору (Nyufi) |
| Makarov. | receptors perform molecular recognition which rests on the molecular information stored in the interacting species | рецепторы осуществляют молекулярное распознавание, которое основано на молекулярной информации, аккумулированной запомненной во взаимодействующих частицах |
| busin. | refusal to perform/renunciation of contract | отказ от исполнения договора (Refusal to perform/renunciation Where a party declares an unequivocal intention to abandon further performance of the contract, or an intention not to perform some essential aspect of the contract, the innocent party is entitled to treat himself as discharged from further performance. Not every declaration of non-performance is a repudiatory breach. Sometimes a party will refuse to perform some, rather than all, of its contractual obligations or indicates that he will only perform them in a particular manner. In determining whether the breach is repudiatory the court will consider whether the non-performance amounts to a breach of condition or deprives the innocent party of substantially the whole benefit of the contract (see below). A declaration of non-performance can be either an express refusal to perform or it can be inferred from the party's conduct if he behaves in a manner which would lead a reasonable person to conclude that he has no intention of fulfilling his obligations.10 If a party threatens non-performance prior to the time fixed for performance, this is known as anticipatory breach. Moonranger) |
| law | refusal to perform under the contract | отказ от исполнения договора (Incognita) |
| law | refuse to perform a contract | отказаться от исполнения договора (Vetrenitsa) |
| gen. | repeated failure by the employee without good cause to perform his employment duties | неоднократное неисполнение работником без уважительных причин трудовых обязанностей (ABelonogov) |
| law | responsibility for failure to perform obligations | ответственность за неисполнение обязательств |
| Makarov. | self-organizing systems may be able to perform highly selective operations of recognition, reaction and transfer for signal and information processing at the molecular and supramolecular levels | самоорганизующиеся системы, возможно, способны осуществлять высокоселективные операции распознавания, реагирования и переноса для переработки сигнала и информации на молекулярном и супрамолекулярном уровнях |
| avia. | Service Provider shall only perform the work subject to arrival and receiving inspection | Обслуживающая компания должна осуществлять работу с учётом прибытия и контроля при приёмке (Your_Angel) |
| Makarov. | she was asked to perform the colo cold | её попросили выступить соло без предварительной подготовки |
| Makarov. | she was asked to perform the solo cold | её попросили выступить соло без предварительной подготовки |
| Makarov. | suitably functionalized receptors may perform supramolecular catalysis and selective transport processes | соответствующим образом функционализированные рецепторы могут осуществлять супрамолекулярный катализ и селективные транспортные процессы |
| gen. | summon to perform a contract | требовать от кого-либо выполнения контракта |
| Makarov. | the children chosen to perform in the city concert have been drawn from schools all over the city | для общегородского концерта детей отбирали из всех школ города |
| Makarov. | the most significant rock-music development of the 1980s was the rise of a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers | наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе |
| Makarov. | the most significant rock-music development of the 1980s was the rise of rap, a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers | наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе |
| avia. | the Service Provider shall perform the following services as per the respective Work Packages and Engineering Orders | Обслуживающая компания обязуется предоставлять следующие услуги согласно соответствующему комплексу работ и техническим заданиям |
| Makarov. | the young woman repined against the duties that she had to perform in the household | молодая женщина жаловалась на обязанности, которые ей приходится выполнять по дому |
| math. | to perform computation at billions of floating-point operations per second | проводить расчёт (gigaflops) |
| med. | unable to perform usual activities | неспособность выполнять повседневную бытовую деятельность (LEkt) |
| gen. | unilateral refusal to perform an obligation | односторонний отказ от исполнения обязательства (Whereas the unilateral refusal to perform an obligation or a unilateral alteration of the terms of a contract are not allowed except in cases laid down by ... Alexander Demidov) |
