English | Russian |
fail to perform the contractual obligations | не выполнять контрактные обязательства (напр., в виду форс-мажорных обстоятельств Soulbringer) |
fail to perform the contractual obligations | не исполнять контрактные обязательства (напр., в виду форс-мажорных обстоятельств Soulbringer) |
failure to perform and improper performance | неисполнение и ненадлежащее исполнение (Irisha, Tollmuch Bema) |
need the right training to perform well | нуждаться в соответствующей подготовке, чтобы выполнять работу хорошо |
perform a contract | выполнять контракт |
perform a contract | выполнять договор |
perform a postmortem examination | производить вскрытие трупа |
perform a problem-solving game | участвовать в игре, направленной на решение проблемы |
perform a task | выполнять задание |
perform an audit | проводить аудит (on felog) |
perform an autopsy on | производить вскрытие трупа |
perform business work | выполнять технологические операции (Alex_Odeychuk) |
perform functions | выполнять функции (алешаBG) |
perform maintenance | осуществить техническое обслуживания |
perform maintenance | осуществить техническое обслуживание |
perform management | осуществлять руководство |
perform obligation | выполнять обязательство |
perform settlements | произвести расчёт (WiseSnake) |
perform the contract | выполнить контракт (Soulbringer) |
perform the following tasks | выполнять следующие задачи (Alex_Odeychuk) |
perform the following tasks | выполнить следующие задачи (Alex_Odeychuk) |
perform variations | вносить изменения (igisheva) |
promise to perform an agreement | обещание выполнить соглашение |
refusal to perform/renunciation of contract | отказ от исполнения договора (Refusal to perform/renunciation Where a party declares an unequivocal intention to abandon further performance of the contract, or an intention not to perform some essential aspect of the contract, the innocent party is entitled to treat himself as discharged from further performance. Not every declaration of non-performance is a repudiatory breach. Sometimes a party will refuse to perform some, rather than all, of its contractual obligations or indicates that he will only perform them in a particular manner. In determining whether the breach is repudiatory the court will consider whether the non-performance amounts to a breach of condition or deprives the innocent party of substantially the whole benefit of the contract (see below). A declaration of non-performance can be either an express refusal to perform or it can be inferred from the party's conduct if he behaves in a manner which would lead a reasonable person to conclude that he has no intention of fulfilling his obligations.10 If a party threatens non-performance prior to the time fixed for performance, this is known as anticipatory breach. Moonranger) |