| Subject | English | Russian |
| forex | a one-time depreciation of as much as 20 percent versus the basket | одномоментная девальвация в размере вплоть до 20 % по отношению к валютной корзине (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| tech. | a tenth hundredth, etc. of a percent | десятая сотая и т. д. доля процента |
| tech. | a tenth hundredth, etc. of one percent | десятая сотая и т. д. доля процента |
| Makarov. | about 7 percent of American military forces are comprised of women | около семи процентов личного состава американских вооружённых сил составляют женщины |
| math. | about 40 percent но не percents of the energy is dissipated | процентов |
| scient. | another 19 percent used formal ways of | другие 19% использовали формальные способы |
| econ. | assessed at 10 percent of | в размере 10% (чего-либо; применительно к налогам A.Rezvov) |
| el. | at a level of percent proportions | на уровне долей процента (Konstantin 1966) |
| econ. | at least 20 percent of the US workforce is subject to licensing | в США не менее 20% работников необходимы лицензии (A.Rezvov) |
| oil | at the rate of ... percent per annum | из расчёта ... процентов в год (andrushin) |
| O&G, sakh. | at the rate of ___ percent per annum | из расчёта ___ процентов в год |
| fin. | budget with a planned deficit of 2.97 percent of gross domestic product | бюджет с запланированным дефицитом в размере 2,97 % валового внутреннего продукта (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | come within a range of 4 percent to 5 percent in the next three to four months | находиться в пределах 4 – 5 процентов в следующие 3 – 4 месяца (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| law | contracts awarded to companies owned by women and members of minority groups amounted to only 2 percent of the whole universe of contracts, a very small proportion | подряды компаниям, которыми владеют женщины и представители меньшинств, составили только 2% от всей совокупности контрактов, что очень мало |
| qual.cont. | control chart for percent of errors | контрольная карта для процента ошибок |
| media. | cumulative percent of blemishes | процент увеличения пятен (ухудшение качества телевизионного изображения) |
| bank. | down payment of 10 percent of the apartment's cost | первоначальный взнос в размере 10 % от стоимости квартиры (по ипотечному кредиту Alex_Odeychuk) |
| nucl.phys. | enrich uranium to a level of 5 percent | обогащать уран до уровня в 5 процентов (англ. цитата – из статьи в газете Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | expand at an annual pace of 7 percent | расти с темпом 7 % в год (напр., говоря о национальной экономике; контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | finish with fifty percent of points | закончить состязание с пятидесятипроцентным результатом |
| Игорь Миг | he was credited with 27 percent of the vote | он получил 27% голосов избирателей |
| polit. | in numbers of around ... percent | ориентировочно на уровне ... процентов (Alex_Odeychuk) |
| fin. | increase of tens of percent | прирост в десятки процентов (Alex Lilo) |
| math. | is carried out with relative accuracy up to the thousandth of one percent | с относительной точностью до тысячных долей процента |
| oil.proc. | leaded premium, volume percent of total gasoline | этилированный бензин типа "премиум" (MichaelBurov) |
| oil.proc. | leaded premium, volume percent of total gasoline | этилированный бензин типа "премиум", % об. суммарного бензина (MichaelBurov) |
| oil.proc. | leaded regular, volume percent of total gasoline | регулярный этилированный бензин (MichaelBurov) |
| oil.proc. | leaded regular, volume percent of total gasoline | регулярный этилированный бензин, % об. суммарного бензина (MichaelBurov) |
| econ. | less discount of 5 percent | со скидкой 5% |
| toxicol. | lethal concentration for 50 percent of the animals or plants used for testing | летальная концентрация для 50 процентов подопытных животных или растений (Yuriy83) |
| toxicol. | lethal concentration for 0 percent of the animals used for testing | летальная концентрация для 0 процентов подопытных животных (LC0 Yuriy83) |
| toxicol. | lethal dose for 50 percent of the animals used for testing | летальная доза для 50 процентов подопытных животных (LD50 Yuriy83) |
| econ. | long-term trend of 3 percent growth | долгосрочная тенденция 3 % роста (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| econ. | net federal funds borrowed as percent of average net loans outstanding | чистые заимствованные федеральные резервные фонды в процентном отношении к предоставленным средним чистым ссудам (алешаBG) |
| proverb | ninety percent of inspiration is perspiration | талант-это 99% труда (z484z) |
| progr. | one common rule of thumb is to plan to specify about 80 percent of the requirements up front, allocate time for additional requirements to be specified later, and then practice systematic change control to accept only the most valuable new requirements as the project progresses | Одно популярное практическое правило состоит в том, чтобы заблаговременно определить около 80% требований, предусмотреть время для более позднего определения дополнительных требований и выполнять по мере работы систематичный контроль изменений, принимая только самые важные требования (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
| product. | Output Rate of Change Limit in Percent Per Minute | предел скорости изменения выхода в % за минуту (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | percent abundance of elements | кларки элементов (lxu5) |
| energ.ind. | percent by weight of fuel fired | массовый процент от сожжённого топлива |
| transp. | percent deflection of tyre | отношение статического прогиба шины к высоте деформируемой части сечения шины, выраженное в процентах |
| auto. | percent deflection of tyre | отношение статического прогиба шины к высоте деформируемой части сечения шины между линией наружного диаметра шины и линией наружного диаметра борта обода, выраженное в процентах |
| adv. | percent of capacity utilization | коэффициент использования производственных мощностей |
| gen. | percent of completion | метод поэтапного выполнения контракта |
| progr. | percent of completion method | метод процента выполнения (ssn) |
| commer. | percent of defective goods | процент брака (MichaelBurov) |
| commer. | percent of defective goods | процент некондиционного товара (MichaelBurov) |
| commer. | percent of defective goods | процент бракованного товара (MichaelBurov) |
| intell. | percent of field depleted | степень выработанности месторождения (в % Yeldar Azanbayev) |
| intell. | percent of field developed | площадь месторождения, находящаяся в разработке (в % Yeldar Azanbayev) |
| petrogr. | percent of field's oil volume | процент объёма нефти на месторождении |
| ecol. | percent of forest area | процент лесистости |
| forestr. | percent of forested area | процент лесистости |
| auto. | percent of grade | уклон в процентах |
| auto. | percent of grade | подъём в процентах |
| mil., tech. | percent of grade | крутизна в процентах |
| patents. | percent of gross sales | процент от валовой суммы продажи |
| tech. | percent of harmonic distortion | процентное содержание гармоник (в кривой напряжения или тока) |
| tech. | percent of harmonic distortion | коэффициент нелинейных искажений |
| econ. | percent of industry net sales | доля чистой выручки в масштабах отрасли (Samura88) |
| pharm. | Percent of label amount | процентов от указанного на этикетке количества (Andy) |
| comp., MS | percent of list | процент от цены прайс-листа (A pricing method that determines the unit price of the product as a percent of the price that was entered in the List Price field on the Product form) |
| comp., MS | percent of max concurrent calls | процент от максимального количества одновременных вызовов (ssn) |
| comp., MS | percent of max concurrent calls base | базовый процент от максимального количества одновременных вызовов (ssn) |
| comp., MS | percent of max concurrent instances | процент от максимального количества одновременных экземпляров (ssn) |
| comp., MS | percent of max concurrent instances base | базовый процент от максимального количества одновременных экземпляров (ssn) |
| comp., MS | percent of max concurrent sessions | процент от максимального количества одновременных сеансов (ssn) |
| comp., MS | percent of max concurrent sessions base | базовый процент от максимального количества одновременных сеансов (ssn) |
| patents. | percent of net sales | процент от чистого дохода при продаже |
| oil | percent of oil recovery | коэффициент отбора (нефти andrushin) |
| inet. | 68 percent of online shopping carts are abandoned after initial click-throughs | в 68% случаев процесс заполнения корзины интернет-магазина остается незавершённым (A.Rezvov) |
| oil.proc. | percent of processed | переработано, % (MichaelBurov) |
| oil.proc. | percent of processed | переработано, в процентах (MichaelBurov) |
| shipb. | percent of rating | процентов от номинального (7,5 % от номинального – 7.5 % of rating BorisKap) |
| oil | percent of recovery from the reservoir | темп отбора нефти (andrushin) |
| econ. | percent of revenue | процент от выручки (lavazza) |
| tech. | percent of ripple voltage | коэффициент пульсаций |
| Makarov. | percent of ripple voltage | коэффициент пульсации |
| patents. | percent of royalties | процент роялти |
| busin. | percent of royalty | процент роялти |
| mil., tech. | percent of slope | уклон в процентах |
| mil., tech. | percent of slope | крутизна в процентах |
| forestr. | percent of solids | содержание сухого вещества |
| nucl.phys., дозим. | percent of surface dose at depth | процентная глубинная доза |
| el. | percent of syllabic articulation | слоговая артикуляция |
| chem. | percent of the label claim | процент от номинального количества (напр., в спецификации Gri85) |
| gen. | percent of the time | в процентах случаев (about 60% of the time Julchonok) |
| bank. | percent of total | процент от общего числа (bigmaxus) |
| leath. | Percent of weight lose | Процент усола (stajna) |
| econ. | percent rate of change | процентная скорость изменения (A.Rezvov) |
| automat. | percent reduction of area | относительное сужение поперечного сечения (после разрыва) |
| oil | 28 percent the heating value of coke-oven gas-28% | от теплотворной способности коксового угля |
| econ. | percent utilization of capacity | коэффициент использования производственных мощностей в процентах |
| progr. | percent-of-completion method | метод процента выполнения (ssn) |
| polym. | percent-of-unaged property level | %-ный показатель характеристики до старения (Полимеры компании DuPont Karabas) |
| bank. | planned interest rate of 8 percent | запланированная процентная ставка в размере 8 % (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | population showed an increase of 10 percent | прирост населения составил десять процентов |
| el. | proportion of percent | доля процента (Konstantin 1966) |
| oil.proc. | refinery process capacities expressed as percent of crude capacity by geographic area | производительность установок НПЗ в процентах от производительности установки атмосферной перегонки (MichaelBurov) |
| oil.proc. | refinery process capacities expressed as percent of crude capacity by geographic region | производительность установок НПЗ в процентах от производительности установки атмосферной перегонки по географическим зонам (MichaelBurov) |
| oil.proc. | refinery process capacities expressed as percent of crude capacity by refinery processing group | производительность установок НПЗ в процентах от производительности установки атмосферной перегонки по технологическим группам НПЗ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | refinery process capacities expressed as percent of crude capacity by refinery supply corridor | производительность установок НПЗ в процентах от производительности установки атмосферной перегонки по коридору поставок НПЗ (MichaelBurov) |
| IT | remaining duration as percent of baseline duration | оставшаяся продолжительность как процент базовой продолжительности |
| busin. | royalty stated as a percent of net profits | роялти рассчитанное в процентах от чистой прибыли |
| patents. | royalty stated as a percent of net profits | роялти, рассчитанное в процентах от чистого дохода |
| busin. | royalty stated as a percent of selling price | роялти рассчитанное в процентах от продажной цены |
| fin. | run a budget deficit of about 8 percent of gross domestic product | иметь бюджетный дефицит в размере 8 % валового внутреннего продукта (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | sale of 20 percent off the regular price | продажа на 20% ниже обычной цены (A.Rezvov) |
| forex | see gradual devaluations of around 1 percent at a time | наблюдать шаги по постепенной девальвации примерно на 1 процент за один раз (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | she scores on him 60 percent of the time | она выигрывает у него в шести случаях из десяти |
| econ. | shrink by 4.1 percent this quarter and by another 3.4 percent and 0.8 percent in the first and second quarters of next year, respectively | сокращаться на 4,1 % в текущем квартале и ещё на 3,4 % и 0.8 % соответственно в течение первого и второго кварталов следующего года (контекстуальный перевод; агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | sixty per cent of teachers are women, but a mere 5 percent of women are heads and deputies | шестьдесят процентов учителей – это женщины, но всего лишь 5 процентов женщин – руководители и депутаты |
| fin. | tens of percent | десятки процентов (например: from a few tens of percent to more than a hundred percent. Alex Lilo) |
| Makarov. | the government plans to take a fifty percent cut of oil profits | правительство планирует присвоить себе пятьдесят процентов доходов от продажи нефти |
| gen. | the likelihood of becoming pregnant is less than 20 percent | незапланированная беременность составляет менее 20 процентов (bigmaxus) |
| gen. | the output is reaching two hundred percent of its quota | выработка достигает двухсот процентов плана |
| Makarov. | the prices of oil and gas went up 3 and 5 percent, respectively | цены на нефть и газ повысились на на 3% и 5% соответственно |
| Makarov. | the racketeers were paid a kickback from shopkeepers equal to 10 percent of their incomes | рэкетиры состригали с лавочников по 10 процентов дохода |
| Makarov. | the rate of inflation has increased by three percent | уровень инфляции увеличился на три процента |
| gen. | this method has a success rate of roughly 90 percent for those seeking girls and 75 percent for boys | этот метод позволяет приблизительно на 90 процентов осуществить желание родителей иметь девочку и на 75 процентов-мальчика (bigmaxus) |
| O&G, sakh. | this will result in reduction throughput of about five percent | это приведёт к потере производительности примерно на 5% |
| law | three tenths of percent | три десятых процента (Konstantin 1966) |
| oil.proc. | unleaded regular 82–92.9 RON, volume percent of total gasoline | неэтилированный регулярный бензин (ИОЧ=82–92.9 MichaelBurov) |
| oil.proc. | unleaded regular 82–92.9 RON, volume percent of total gasoline | неэтилированный регулярный бензин ИОЧ=82–92.9, % об.суммарного бензина (MichaelBurov) |
| oil.proc. | volume percent of jet fuel production | % об. от производства реактивного топлива (MichaelBurov) |
| oil.proc. | volume percent of net input | объём в процентах от чистого поступления сырья (MichaelBurov) |
| oil.proc. | volume percent of net input | объём в % от чистого поступления сырья (MichaelBurov) |
| oil.proc. | volume percent of total gasoline | суммарный бензин, % об. (MichaelBurov) |
| oil.proc. | volume percent of total gasoline | % об. суммарного бензина (MichaelBurov) |
| oil.proc. | weight percent of net input | % масс. от чистого поступления сырья (MichaelBurov) |
| oil.proc. | weight percent of net input | массовый процент от чистого поступления сырья (MichaelBurov) |
| forex | widen the ruble's trading band to the basket that is made up of about 55 percent dollars and the rest euros | расширять валютный коридор рубля к корзине валют, состоящей примерно на 55 % из долл. США и остальной части в евро (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | within the order of 10 percent | около 10 процентов (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | within the order of 10 percent | порядка 10 процентов (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| nautic. | X percent wave height of | высота волны Х%-ой обеспеченности (MichaelBurov) |
