| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a bristling battery of pencils | батарея остро отточенных карандашей |
| gen. | a grist of pencils | запас карандашей |
| gen. | a la prima brush-stroke method without implementation of stencils or preliminary pencil drawing | кистевые приёмы письма без применения трафарета или предварительного нанесения рисунка |
| Makarov. | a letter written in pencil | письмо, написанное карандашом |
| gen. | a pencil case | вставка для карандаша |
| gen. | a pencil case | ручка для карандаша |
| Makarov. | a pencil is used to write with | карандашом пользуются для письма |
| Makarov. | a pencil is used to write with | карандашом пишут |
| gen. | a pencil with a fine point | остро отточенный карандаш |
| gen. | a touchy pencil drawing | штрихованный карандашный набросок |
| tech. | abrasive pencil | абразивный карандаш |
| math. | algebraizable pencil | алгебраизуемый пучок |
| Makarov. | all the time he was talking, he was toying with a pencil | на протяжении всего своего выступления он вертел в руках карандаш |
| gen. | all those pencils that I had are used up | все карандаши, что у меня были, уже исписались |
| Gruzovik | aluminous pencil | квасцовый карандаш |
| Makarov. | among other fashionable articles one finds cases for toilet implements, perfumery boxes, toilet kits, chatelaines with scissors, needle-holders and thimbles in expensive cases to be worn at the belt, and carnets, little pads with bone plates and a golden pencil to put down the names of dancing partners at the ball | среди прочих вошли в быт небольшие драгоценные "туалетцы" и коробочки с флаконами для духов, "готовальни" с набором туалетных принадлежностей и "шатлены" с ножницами, игольником и напёрстком в драгоценных футлярах, подвешивавшихся к поясу, "карнэ" – книжечки с костяными пластинками и золотым карандашиком для записи кавалеров на балу |
| math. | analytic pencil | аналитический пучок |
| math. | antisymmetric pencil | антисимметрический пучок |
| tech. | aquarelle pencil | акварельный карандаш |
| math. | associated pencil | ассоциированный пучок |
| tech. | ballpoint pencil | шариковый пишущий элемент (в графопостроителе) |
| tech. | ballpoint pencil | шариковый карандаш (в графопостроителе) |
| gen. | bite pencil | грызть кончик карандаша (Himera) |
| tech. | block for pencil production | карандашный кряж |
| gen. | blue pencil | синий карандаш |
| gen. | blue-pencil | сокращать |
| gen. | blue-pencil | отредактировать |
| gen. | blue-pencil | редактировать |
| gen. | blue pencil | отредактировать |
| gen. | blue pencil | вычеркнуть |
| ironic. | blue pencil | военный цензор (MichaelBurov) |
| adv. | blue pencil | редакторские правки |
| mil. | blue pencil | военный цензор |
| gen. | blue pencil | вычёркивать |
| Makarov. | blue-pencil | сокращать (текст) |
| Makarov. | blue pencil | редакторские сокращения |
| Makarov. | blue-pencil | редактировать (текст) |
| gen. | blue pencil | редакторская правка |
| gen. | blue pencil | карандаш для исправлений при редактировании |
| gen. | blue pencil | сокращения |
| gen. | blue-pencil | вычеркнуть |
| gen. | blue-pencil | вычёркивать |
| gen. | blue-pencil | перечёркиваться |
| gen. | blue-pencil | перечёркивать |
| gen. | blue-pencil | перечеркнуть |
| gen. | blue pencil | сократить |
| gen. | blue pencil | редактировать |
| Gruzovik | blue-pencil | перечёркивать (impf of перечеркнуть) |
| mil. | blue-pencil bastard | военный цензор (ирон. MichaelBurov) |
| gen. | blue pencil doctrine | доктрина признания недействительной части договора (см. тж Francotyp-Postalia Limited v Whitehead and others [2011]  wikipedia.org mgm) |
| Makarov. | blue pencil of censor | цензурные сокращения |
| Gruzovik | blunt pencil | неотточенный карандаш |
| gen. | blunt pencil | незаточенный карандаш (Lassielle) |
| gen. | bring as many pencils as you can | принесите как можно больше карандашей |
| Makarov. | bristling battery of pencils | батарея остро отточенных карандашей |
| gen. | brow pencil | карандаш дл бровей (sonicbarrier) |
| gen. | can you get me another pencil? | вы можете дать мне другой карандаш? |
| gen. | can you get me another pencil? | вы можете принести мне другой карандаш? |
| tech. | carbon pencil | грифель |
| tech. | carpenter's pencil | плотницкий карандаш |
| media. | cathode-ray pencil | электронный пучок |
| media. | cathode-ray pencil | электронный луч |
| gen. | charcoal-pencil | рисунок углём |
| tech. | charcoal pencil | рашкуль |
| gen. | charcoal-pencil | угольный карандаш |
| gen. | charcoal-pencil | уголь (материал для рисования) |
| gen. | charcoal-pencil | рашкуль |
| gen. | chemical pencil | химический карандаш (ABelonogov) |
| gen. | chinagraph pencil | восковой кинокарандаш (для нанесения меток и надписей на киноплёнку) |
| Gruzovik | chinagraph pencil | тушевый карандаш (брит.; a writing implement made of hardened colored wax, useful for marking on hard, glossy non-porous surfaces) |
| gen. | chinagraph pencil | жирный карандаш для пометок на фарфоре, стекле |
| gen. | chinagraph pencil | восковой карандаш (Yuriy83) |
| gen. | chinagraph pencil | жирный карандаш для пометок на фарфоре, стекле (и т.п.) |
| hydrobiol. | china-marking pencil | карандаш для надписей на фарфоре |
| tech. | clutch pencil | цанговый карандаш |
| tech. | clutched pencil | цанговый карандаш |
| math. | coaxial pencil | коаксиальный пучок |
| tech. | color pencil | цветной карандаш |
| tech. | colored pencil | цветное перо |
| adv. | coloured pencil | цветной карандаш |
| gen. | colouring pencils | цветные карандаши |
| Makarov. | cone-shaped or pencil-shaped ice formation | ледяное образование в виде конуса или столба |
| Makarov. | cone-shaped or pencil-shaped ice formation growing from the floor of an ice cave towards an ice stalactite as water drips from the roof | натечно-капельное ледяное образование в виде конуса или столба, растущее с пола ледяной пещеры навстречу ледяному сталактиту |
| math. | congruent pencils | конгруэнтные пучки |
| gen. | conte pencil | карандаш конте (самый твёрдый мелок; самые распространённые цвета-тёплый красный и чёрный) |
| Gruzovik | copying pencil | чернильный карандаш |
| gen. | copying pencil | химический карандаш |
| gen. | copying pencil | химический, чернильный карандаш |
| Gruzovik | cover with pencil strokes | зачертить (pf of зачерчивать) |
| gen. | cover with pencil strokes | зачерчиваться |
| Gruzovik | cover with pencil strokes | зачерчивать (impf of зачертить) |
| gen. | cover with pencil strokes | зачертиться |
| gen. | cover with pencil-strokes | зачертить |
| math. | decomposable pencil | разложимый пучок |
| media. | dialing pencil | наборный стержень (телефония) |
| construct. | diamond pencil | алмазный резец стекольщика |
| tech. | diamond pencil | алмазный стеклорез |
| gen. | do you have a pencil? | у тебя есть карандаш? |
| gen. | do you have an extra pencil? | нет ли у вас лишнего карандаша? |
| gen. | does anyone have a pencil? | есть ли у кого-либо карандаш? |
| Makarov. | don't bear hard on the pencil – it will break | не нажимай сильно на карандаш – он сломается |
| Makarov. | double-purpose pencil | косметический карандаш двойного назначения (для подводки век и нанесения теней) |
| Makarov. | draw something in pencil | рисовать что-либо карандашом |
| gen. | draw in pencil | делать рисунок в карандаше (in ink, in water-colours, etc., и т.д.) |
| gen. | draw in pencil | рисовать карандашом |
| gen. | draw with a pencil | рисовать карандашом |
| gen. | drawing in pencil | рисунок карандашом |
| gen. | drawing in pencil | карандашный рисунок |
| tech. | drawing pencil | чертёжный карандаш |
| gen. | drawing with a pencil | карандаш |
| gen. | drawn in pencil | нарисованный карандашом |
| gen. | drawn in pencil | в карандаше |
| math. | dual pencil | двойственный пучок |
| med. | electrosurgical pencil | карандаш для электрохирургии (ручка-электрод artery) |
| med. | electrosurgical pencil | ручка-электрод для электрохирургии (artery) |
| math. | elliptic pencil | пучок пересекающихся окружностей |
| math. | elliptic pencil | эллиптический пучок (окружностей) |
| inf. | engage in pencil whipping | заниматься приписками (VLZ_58) |
| avia. | etching pencil | гравировальный карандаш |
| Makarov. | expendable supplies like pencils and paper | запасы таких товаров одноразового употребления, как карандаши и бумага |
| gen. | eye pencil | карандаш для глаз (Moscowtran) |
| gen. | eyebrow pencil | карандаш для бровей |
| adv. | eyecolour pencil | косметический карандаш |
| adv. | eyecolour pencil | карандаш для подкрашивания глаз |
| tech. | felt-tipped pencil | карандаш с войлочным пишущим узлом |
| Makarov. | fetch a pencil | принести карандаш |
| Makarov. | fetch a pencil | сходить за карандашом |
| tech. | fiber-tipped pencil | фломастер |
| Makarov. | fit a new pencil lead | вставлять новый стержень |
| math. | flat pencil | плоский пучок |
| weld. | flux pencil | флюсовый карандаш (стержень из флюса на связке, служащий для нанесения частиц флюса на паяемые кромки посредством натирания Johnny Bravo) |
| math. | generic pencil | общий пучок |
| gen. | give a pencil | дать кому-либо карандаш |
| Makarov. | give a point to a pencil | очинить карандаш |
| gen. | give me your pencil | дайте мне ваш карандаш (him this book, her your hand, me a match, the child a glass of milk, the boy his medicine, etc., и т.д.) |
| chem. | glass pencil | карандаш для писания по стеклу |
| tech. | glass-marking pencil | стеклограф |
| tech. | glass-metal pencil | карандаш для письма на стекле |
| tech. | glass-metal pencil | карандаш для письма на металле |
| gen. | golf pencil | простой карандаш (juliab.copyright) |
| gen. | graphite pencil | графитный карандаш (или графитовый itisasecret) |
| tech. | graphite pencil | графитовый карандаш |
| gen. | graphite pencil | простой карандаш (Bekliyorum) |
| tech. | grease pencil | стеклограф |
| adv. | grease pencil | сальный карандаш |
| adv. | grease pencil | восковой карандаш |
| media. | grease pencil | восковой карандаш для разметки монтажных точек на ленте или мест выреза изображений |
| Gruzovik | grease pencil | тушевый карандаш (амер.; a writing implement made of hardened colored wax, useful for marking on hard, glossy non-porous surfaces) |
| construct. | grip pencil | цанговый карандаш |
| mil., avia. | ground mapping pencil | картографическая радиолокационная станция с карандашным лучом (radar) |
| tech. | ground mapping pencil radar | наземная картографическая РЛС с иглообразным лучом |
| gen. | hair-pencil | тонкая кисть для акварели |
| gen. | hair pencil | тонкая кисточка |
| gen. | hair-pencil | кисть для акварели |
| gen. | hair pencil | тонкая кисть для акварели |
| gen. | have a bold pencil | рисовать смело |
| gen. | have a bold pencil | рисовать смело (изящно) |
| gen. | have a delicate pencil | рисовать изящно |
| Makarov. | have a pad and pencil ready | приготовьте блокнот и карандаш |
| gen. | have pencil and paper | приготовить карандаш и бумагу (источник dimock) |
| gen. | have you got a pencil to spare? | у вас нет лишнего карандаша? |
| gen. | he furnished himself with a pencil and began to draw | он вооружился карандашом и начал рисовать |
| Makarov. | he has one pencil left, and a bad one at that | у него остался один карандаш, да и то плохой |
| Makarov. | he thought about something, tapping his pencil on the table | он о чем-то думал, постукивая карандашом по столу |
| Makarov. | he took a pad and pencil from his pocket | он вынул из кармана записную книжку и карандаш |
| gen. | he took a pencil out of his pocket | он вынул карандаш из кармана |
| gen. | he toyed with a pencil | он вертел в руках карандаш |
| gen. | he trifled with his pencil | он вертел карандаш в руках |
| gen. | he trifled with his pencil | он вертел в руках карандаш |
| gen. | he would pencil down his ideas | он обычно записывал свои мысли |
| gen. | he wrote in pencil | он писал карандашом |
| tech. | hectographic pencil | стеклографический карандаш |
| gen. | his characters are drawn with a strong pencil | его герои выписаны рельефно |
| Makarov. | his cramped fingers could scarcely hold the pencil | его сведённые судорогой пальцы едва могли держать карандаш |
| Makarov. | his descriptions are vivid, his characters are drawn with a skilful pencil | его описания очень ярки, а его герои изображены мастерски |
| gen. | his descriptions are vivid, his characters are drawn with a skilful pencil | его описания очень ярки, а персонажи изображены мастерски |
| gen. | his name was ringed in pencil | его имя было обведено карандашом |
| gen. | his pencil has broken | у него ломался карандаш |
| Makarov. | his pencils are always all pointless | у него карандаши всегда тупые |
| math. | holomorphic pencil | голоморфный пучок |
| math. | hyperharmonic pencil | гипергармонический пучок |
| gen. | I can't put my hand on a pencil | у меня нет под рукой карандаша |
| Makarov. | I need some paper, pencils, ink, and so on | мне нужна бумага, карандаши, чернила и тому подобное |
| gen. | if you bear too hard on the point of your pencil it may break | если ты будешь слишком сильно нажимать на карандаш, грифель сломается |
| gen. | if you bear too hard upon the point of your pencil it may break | если ты будешь слишком сильно нажимать на карандаш, грифель сломается |
| gen. | I'll pencil you in | я выделю время на встречу с тобой в своём графике (ad_notam) |
| adv. | in pencil | в карандаше |
| gen. | in pencil | карандашом |
| adv. | in pencil | нарисованный карандашом |
| gen. | in pencil | написанный карандашом |
| gen. | in terms of pencil-to-paper math | чисто арифметически (Ремедиос_П) |
| gen. | in terms of pencil-to-paper math | чисто математически (Ремедиос_П) |
| Gruzovik | indelible pencil | чернильный карандаш |
| gen. | indelible pencil | химический карандаш |
| Gruzovik | ink pencil | химический карандаш |
| math. | involution of lines of pencil | инволютивное преобразование прямых пучка |
| math. | irrational pencil | иррациональный пучок |
| construct. | Italian pencil | итальянский карандаш |
| gen. | I've got a pencil | у меня есть карандаш |
| Makarov. | I've roughed in the general shape of the pattern in pencil | я набросал схему в общих чертах карандашом |
| gen. | jumbo pencil | толстый карандаш (может быть тенями для век или помадой в карандаше Moscowtran) |
| gen. | knight of the pencil | букмекер (на скачках) |
| Gruzovik | lapis pencil | ляписный карандаш |
| vulg. | lead in one's pencil | эрекция |
| vulg. | lead in one's pencil | сексуальная потенция |
| adv. | lead pencil | простой карандаш |
| gen. | lead pencil | карандаш |
| gen. | lead pencil | чертить (карандашом) |
| gen. | lead pencil | графитовый карандаш |
| gen. | lead pencil | стиль (художника) |
| gen. | lead pencil | манера |
| tech. | lead pencil | графитный карандаш |
| gen. | lead pencil | кисть (особ. тонкая) |
| gen. | lead indelible pencil | простой химический карандаш |
| gen. | lend me a couple of pencils | дай мне пару карандашей |
| Makarov. | letter written in pencil | письмо, написанное карандашом |
| tech. | light pencil | световое перо |
| tech. | light pencil | телекарандаш |
| nautic. | light pencil | пучок световых лучей |
| gen. | line-up pencil | карандаш для бровей |
| gen. | lining pencil | тонкий гримировальный карандаш |
| avia. | localizer pencil beam | остронаправленный луч курсового радиомаяка |
| avia. | localizer pencil beam | остронаправленный луч курсового маяка |
| construct. | luminous pencil | световой карандаш |
| gen. | makeup pencil | карандаш для макияжа (Abysslooker) |
| math. | many tables of values for special functions could be calculated at a time when pencil and paper were the only available орудия | единственно доступные инструменты |
| math. | many tables of values for special functions could be calculated at a time when pencil and paper were the only available tools | единственно доступные инструменты |
| gen. | mark smth. in pencil | поставить отметку карандашом (in plain figures, etc., и т.д.) |
| gen. | mark smth. in pencil | поставить знак карандашом (in plain figures, etc., и т.д.) |
| gen. | mark with a pencil | сделать пометку карандашом |
| Gruzovik | mark with a red pencil | отмечать красным карандашом |
| gen. | mark with a red pencil | отметить красным карандашом |
| math. | matrix pencil | пучок матриц |
| math. | maximal pencil | максимальный пучок |
| tech. | mechanical pencil | механический карандаш |
| gen. | mechanical pencil | автоматический карандаш (VLZ_58) |
| tech. | molded pencil tray | лоток для пишущих принадлежностей из литой пластмассы |
| math. | Monge pencil | пучок Монжа |
| media. | multi-pencil beam | многолепестковый узкий луч (напр., в интерферометре) |
| Makarov. | my pencils are always all pointless | у меня карандаши всегда тупые |
| gen. | nib of a pencil | остриё карандаша |
| gen. | ordinary pencil | простой карандаш (ABelonogov) |
| Makarov. | outline France on this map with a red pencil | обведите на карте Францию красным карандашом |
| gen. | outline Moscow on this map with a red pencil | обведите на этой карте Москву красным карандашом |
| Makarov. | paper, pens, pencils and whatnot | бумага, ручки, карандаши и всё остальное |
| Makarov. | paper, pens, pencils and whatnot | бумага, ручки, карандаши и всё прочее |
| gen. | paper, pens, pencils and what-not | бумага, перья, карандаши и всё такое |
| comp. | paper-and-pencil | бумажный |
| Gruzovik | paper-and-pencil test | анкетный тест |
| Gruzovik | paper-and-pencil test | анкетный лист |
| math. | parabolic pencil | пучок касающихся окружностей |
| math. | parabolic pencil | параболический пучок (окружностей) |
| vulg. | pencil and tassel | пенис и мошонка маленького мальчика |
| gen. | pencil arm | ножка циркуля |
| gen. | pencil-arm | ножка циркуля (под карандаш) |
| med. | Pencil Beam | технология узкого пучка сканирования (MichaelBurov) |
| Makarov. | pencil beam | игольчатая диаграмма направленности антенны |
| tech. | pencil-beam aerial | остролучевая антенна |
| tech. | pencil-beam aerial | остронаправленная антенна |
| Makarov. | pencil-beam aerial | антенна с игольчатой диаграммой направленности |
| tech. | pencil-beam antenna | антенна с игольчатой диаграммой направленности |
| nautic. | pencil-beam antenna | остронаправленная антенна |
| mil. | pencil beam antenna | антенна с игольчатой диаграммой направленности |
| media. | pencil-beam antenna | остронаправленная антенна (с узким лучом) |
| nautic. | pencil-beam antenna | антенна с узкой диаграммой направленности |
| Gruzovik, antenn. | pencil-beam array | остронаправленная решётка |
| tech. | pencil-beam directional pattern | иглообразная диаграмма направленности |
| Makarov. | pencil-beam directional pattern | игольчатая диаграмма направленности антенны |
| mil. | pencil-beam illumination | освещение узким лучом |
| Makarov. | pencil-beam interferometer | интерферометр с карандашной диаграммой |
| Makarov. | pencil-beam interferometer | интерферометр c карандашной диаграммой |
| tech. | pencil-beam onboard antenna | узконаправленная бортовая антенна |
| tech. | pencil-beam pattern | иглообразная диаграмма направленности |
| media. | pencil-beam pattern | карандашная диаграмма направленности антенны |
| tech. | pencil-beam pattern | игольчатая диаграмма направленности |
| antenn. | pencil-beam pattern | карандашная диаграмма направленности |
| mil., avia. | pencil beam radar | радиолокационная станция с антенной с игольчатой диаграммой направленности |
| mil. | pencil beam radar | РЛС с антенной с игольчатой диаграммой направленности |
| avia. | pencil beam radar | радиолокатор с остронаправленным лучом |
| Makarov. | pencil-beam radiation pattern | игольчатая диаграмма направленности антенны |
| construct. | pencil building | дом-свечка |
| construct. | pencil building | здание-карандаш |
| gen. | pencil case | пенал для карандашей (ART Vancouver) |
| gen. | pencil-case | пенал |
| bot. | pencil cedar | можжевельник виргинский (yalool) |
| tech. | pencil cup | подставка для карандашей |
| gen. | pencil cup | стакан для карандашей (Анна Ф) |
| construct. | pencil drawing | выполнение чертежа в карандаше |
| tech. | pencil eraser | карандашная резинка для стирания |
| tech. | pencil eraser | карандашная резинка |
| med. | pencil for dermatographs | дермограф |
| tech. | pencil grinding wheel | шлифовальная головка |
| tech. | pencil hardness | твёрдость карандаша |
| gen. | pencil holder | стаканчик для карандашей (и ручек, и кисточек ART Vancouver) |
| med. | pencil-in-cup deformity | деформация по типу "карандаша в стакане" (при ревматоидном артрите Dimpassy) |
| cloth. | Pencil Jeans | джинсы-карандаш (Sagoto) |
| geol. | pencil jet | компактная струя |
| bot. | pencil juniper | можжевельник виргинский (Juniperus virginiana) |
| gen. | pencil-like torch | фонарь карандашного типа (источник dimock) |
| gen. | pencil moustache | тонкие усики (anjou) |
| gen. | pencil mustache | усы карандаш (небольшие тонкие усы КГА) |
| gen. | pencil neck | канцелярская крыса (sever_korrespondent) |
| gen. | pencil-necked | тонкошеий (plushkina) |
| inf. | pencil-necked geek | ботан (plushkina) |
| inf. | pencil-necked geek | "череп" (plushkina) |
| avia. | pencil of flame | факел |
| Makarov. | pencil ore | грифельная руда |
| cloth. | Pencil Pants | брюки-карандаш (Sagoto) |
| tech. | pencil pocket | карман для карандаша |
| construct. | pencil point | держатель для карандаша (грифеля) |
| med. | pencil point needle | игла карандашного типа (paraxyzm) |
| agric. | pencil-point weeder | прополочная борона с пружинными зубьями круглого сечения |
| gen. | pencil pointer | машинка для очинки карандашей |
| avia. | pencil-pointing test | предметно-указательная проба |
| gen. | pencil pot | стакан для карандашей (Рина Грант) |
| amer., slang | pencil pusher | канцелярская крыса |
| construct. | pencil rays | пучок лучей |
| construct. | pencil representation | выполнение чертежа в карандаше |
| tech. | pencil rimmer | ручная зенковка (Secretary) |
| amer. | pencil sharpener | точилка для карандашей |
| gen. | pencil sharpener | машинка для заточки карандашей |
| gen. | pencil sharpener with cover to collect shavings | точилка для карандашей с контейнером (Julchonok) |
| gen. | pencil shavers | стружка от карандаша (TaylorZodi) |
| gen. | pencil shaving | карандашная стружка (samsonite) |
| amer., slang | pencil shover | канцелярская крыса |
| cloth. | pencil skirt | удлинённая юбка-карандаш (a long slim-fitting skirt with the hem below the knee Val_Ships) |
| gen. | pencil skirt | юбка-карандаш (Anglophile) |
| gen. | pencil skirt | юбка в обтяжку (Anglophile) |
| gen. | pencil skirt | юбка-дудочка (Anglophile) |
| Makarov. | pencil structure | карандашеобразная структура |
| mamm. | pencil-tailed hapalotis | чернохвостая крыса (Conilurus penicillatus) |
| mamm. | pencil-tailed tree mice | соневидные мыши (Chiropodomys) |
| mamm. | pencil-tailed tree mice | сложнозубые мыши (Chiropodomys) |
| mamm. | pencil-tailed tree mouse | соневидная мышь (Chiropodomys gliroides) |
| biol. | pencil-tailed tree mouse | сложнозубая мышь (Chiropodomys) |
| biol. | pencil-tailed tree mouse | соневидная мышь (Chiropodomys) |
| med. | pencil tenderness | узколокальная болезненность (наличие болевой точки) |
| med. | pencil tenderness | наличие болевой точки |
| Makarov. | pencil tenderness | локальная болезненность |
| media. | pencil test | проба рисованного движения на киноэкране |
| media. | pencil test | «карандашная» проверка мультипликации |
| media. | pencil test | мультфильм, рисованный карандашом, используемый для проверки времени демонстрации и плавности движений в процессе производства, для этих целей часто используют видеоленту |
| gen. | pencil-to-paper | на бумаге (Ремедиос_П) |
| tech. | pencil tray | лоток для пишущих принадлежностей |
| antenn. | pencil tube | лампа-карандаш |
| tech. | pencil type fuel nozzle | карандашная топливная форсунка |
| tech. | pencil type nozzle | карандашная форсунка |
| weld. | pencil type torch | пистолет карандашного типа (для дуговой сварки вольфрамовым (неплавящимся) электродом в среде инертного газа или микроплазменной сварки Johnny Bravo) |
| electr.eng. | pencil-type torch | горелка карандашного типа |
| weld. | pencil type torch | горелка карандашного типа (для дуговой сварки вольфрамовым (неплавящимся) электродом в среде инертного газа или микроплазменной сварки Johnny Bravo) |
| tech. | pencil wheel | шлифовальная головка |
| Makarov., jarg., mil. | pencil whip | утвердить документ не глядя (выполняя лишь формальность) |
| tech. | pencils are graded by letters | твёрдость карандашей обозначается буквами |
| gen. | pencils down | завершён, закончен этап проекта (Elon Musk Says It's ‘Pencils Down' for Tesla's Model 3. The designs are finished, and the massive–even 'romantic'–Gigafactory is spinning into motion. (Bloomberg) Rus7) |
| Makarov. | pencils of rays, which, after their crossing proceed divergently | пучки лучей после пересечения расходятся |
| gen. | pens and pencils poked out over the top of his jacket pocket | из верхнего кармана его пиджака торчали ручки и карандаши |
| math. | perspective pencil | перспективный пучок |
| Gruzovik | pick up a pencil | поднимать карандаш |
| gen. | pick up a pencil | поднять карандаш |
| Makarov. | play with a pencil | вертеть в руках карандаш |
| Makarov. | point a pencil | очинить карандаш |
| Makarov. | point a pencil | чинить карандаш |
| gen. | point a pencil | заточить карандаш |
| tech. | projective pencil | проективный пучок |
| tech. | propelling mechanical pencil | механический карандаш с выдвижным пишущим узлом |
| tech. | propelling mechanical pencil | винтовой механический карандаш |
| busin. | propelling pencil | карандаш с выдвижным пишущим узлом |
| busin. | propelling pencil | винтовой механический карандаш |
| brit. | propelling pencil | механический карандаш (ORD Alexander Demidov) |
| math. | proper pencil | собственный пучок |
| tech. | pullout pencil tray | выдвижной лоток для пишущих принадлежностей |
| gen. | put a fresh point to a pencil | очинить карандаш (lisiy) |
| gen. | put pencil to paper | писать (Ремедиос_П) |
| math. | quasicoherent pencil | квазикогерентный пучок |
| nautic. | radar pencil beam | остронаправленный радиолокационный луч (вк) |
| gen. | red pencil | править текст |
| Gruzovik | red pencil | красный карандаш |
| gen. | red-pencil | редактировать |
| gen. | red-pencil | подвергать цензуре |
| Makarov. | red-pencil | править |
| gen. | red-pencil | вычёркивать (нежелательное) |
| gen. | red pencil | редактировать |
| gen. | red pencil | вычеркнуть |
| gen. | red pencil | подвергать цензуре |
| Makarov. | red-pencil | править текст |
| gen. | red pencil | вычёркивать |
| tech. | refillable pencil | механический карандаш со сменным пишущим узлом |
| math. | relative pencil | относительный пучок |
| Makarov. | replace the borrowed pencil | возвращать взятый на время карандаш |
| Makarov. | resharpen a pencil | перечинить карандаш |
| gen. | resharpen pencils | перечинить карандаши |
| gen. | resharpen pencils | перечинивать карандаши |
| tech. | retouching pencil | карандаш для ретуши |
| tech. | retouching pencil | ретушёрный карандаш |
| Makarov. | rub a pencil mark out | стереть карандашную пометку |
| gen. | rub out pencil marks | стереть карандашные пометки |
| gen. | rub pencil marks chalk marks, etc. with an eraser | стереть карандашные пометки и т.д. резинкой |
| gen. | rub pencil marks chalk marks, etc. with an eraser | стереть карандашные пометки и т.д. ластиком |
| gen. | run a pencil | карандашом |
| Makarov. | run a pencil through something | прочеркнуть что-либо карандашом |
| Makarov. | run a pencil through something | перечеркнуть что-либо карандашом |
| Makarov. | run a pencil through something | зачеркнуть что-либо карандашом |
| gen. | run one's pencil through these names | зачеркнуть эти фамилии и т.д. карандашом (through a word, etc.) |
| media. | scanning pencil of light | развёртывающий световой луч |
| gen. | see more meat on a butcher's pencil | худой как жердь (о тощем человеке (he looked at the guy and thought that he had seen more meat on a butcher's pencil) КГА) |
| math. | semistable pencil | полустабильный пучок |
| gen. | sharp pencil | отточенный карандаш |
| Gruzovik | sharpen a number of pencils | начинивать карандашей |
| gen. | sharpen a number of pencils | начинить карандашей (В.И.Макаров) |
| tech. | sharpen a pencil | чинить карандаш |
| Makarov. | sharpen a pencil | точить карандаш |
| Makarov. | sharpen a pencil a little bit | подточить карандаш |
| Makarov. | sharpen many pencils | начинить много карандашей |
| gen. | sharpen pencils a little more | подточить карандаши |
| gen. | sharpen pencils a little more | подтачивать карандаши |
| gen. | sharpest pencil in the box | самый умный (sea holly) |
| Makarov. | she drew a picture using crayons and coloured pencils | она нарисовала картину пастелью и цветными карандашами |
| tech. | shorthand pencil | карандаш для стенографических записей |
| gen. | skintight pencil skirt | узкая обтягивающая юбка (4uzhoj) |
| gen. | slate pencil | грифель |
| gen. | slate-pencil | грифельный карандаш |
| gen. | slate pencil | грифельный карандаш |
| gen. | slate-pencil | грифель |
| tech. | soldering pencil | наконечник паяльника |
| gen. | sort pencils by colours | разбирать карандаши по цвету |
| Makarov. | spoil a book by pencil marks | испачкать книгу карандашными пометками |
| gen. | squeak of a pencil | скрип карандаша |
| math. | stable pencil | стабильный пучок |
| math. | strictly equivalent pencil s | строго эквивалентные пучки |
| Makarov. | students came armed with pencils and notebooks | пришли студенты, запасшиеся карандашами и блокнотами |
| adv. | styptic pencil | кровоостанавливающий карандаш |
| gen. | styptic pencil | квасцовый карандаш (Boris Gorelik) |
| Makarov. | take a pencil | взять карандаш |
| gen. | take out your pencils | приготовьте карандаши |
| gen. | take out your pencils | выньте карандаши |
| gen. | take this particular pencil | возьмите именно этот карандаш |
| Makarov. | tap a pencil on the table | стучать карандашом по столу |
| gen. | that would have to be a very light pencil | вряд ли это получится (Lyubov_Zubritskaya) |
| gen. | that would have to be a very light pencil | на это вряд ли можно надеяться (Lyubov_Zubritskaya) |
| Makarov. | the blue pencil of the censor | цензурные сокращения |
| Makarov. | the lead in a pencil is the central part of it, which makes a mark on paper | сердечник графитового карандаша – это стержень, который пишет |
| Makarov. | the note was written in pencil | записка была написана карандашом |
| Makarov. | the pencil and paper reporters | газетные корреспонденты |
| Makarov. | the pencil case had several compartments | в пенале было несколько отделений |
| gen. | the pencil-case has several compartments for holding different things | в пенале есть несколько отделений для разных принадлежностей |
| Makarov. | the pencil slipped out of my hand | карандаш выскользнул у меня из рук |
| tech. | the pencil smudges | карандаш пачкает |
| Makarov. | the pencil stub | огрызок карандаша |
| Makarov. | the point of your pencil is not fine enough for such delicate work | ваш карандаш недостаточно тонко заострен для такой работы |
| gen. | the pyramids pencil led their fantastic outlines against the sky | фантастические очертания пирамид вырисовывались на фоне неба |
| gen. | the red pencil of the censor | цензурные сокращения (то же самое, что и the blue pencil of the censor Shchetinina) |
| Makarov. | the replacement of paper and pencil by computers | замена бумаги и карандашей компьютерами |
| Makarov. | the replacement of paper and pencil with computers | замена бумаги и карандашей компьютерами |
| gen. | the stub of a pencil | огрызок карандаша |
| Makarov. | the students came armed with pencils and notebooks | пришли студенты, запасшиеся карандашами и блокнотами |
| Makarov. | the teacher ran my mistakes through with his pencil | учитель зачеркнул мои ошибки карандашом |
| Makarov. | there sat a reporter pencil in hand to take down his words | там сидел репортёр с пером в руках, готовый записывать его слова |
| gen. | these pencils are ten kopeks apiece | эти карандаши по десяти копеек штука |
| Makarov. | these pencils wholesale at $ 3 per gross | оптовая цена этих карандашей 3 доллара за гросс |
| gen. | these pencils wholesale at $3 per gross | оптовая цена этих карандашей 3 доллара за гросс |
| gen. | thin a pencil | затачивать карандаш |
| Makarov. | thin pencil | заточить карандаш |
| Makarov. | thin pencil | затачивать карандаш |
| gen. | this is my pencil | это мой карандаш |
| gen. | this is your pencil | это твой карандаш |
| gen. | this is your pencil | это ваш карандаш |
| Makarov. | this list is too faint to read in pencil, please ink the words over so that they can be clearly read | этот текст написан очень слабым карандашом, пожалуйста, обведите слова чернилами, чтобы его можно было нормально прочесть |
| gen. | this particular pencil | именно этот карандаш |
| gen. | this pencil is mine | этот карандаш мой |
| gen. | this pencil is yours | это твой карандаш |
| gen. | this pencil is yours | это ваш карандаш |
| inf. | this will put lead in your pencil | это придаст тебе мужской силы (this puts lead in your pencil if you eat it Айдар) |
| gen. | to something in pencil что-либо | карандашом |
| Makarov. | to red-pencil | редактировать |
| Makarov. | to red-pencil | вычёркивать (нежелательное) |
| Makarov. | to red-pencil | исправлять |
| Makarov. | to red-pencil | подвергать цензуре |
| Makarov. | toy with a pencil | вертеть в руках карандаш |
| Makarov. | trace the route on the map in pencil | начертите карандашом на карте маршрут |
| construct. | tracing paper for pencil | карандашная калька |
| gen. | trifle with a pencil | вертеть в руках карандаш |
| math. | twisted pencil | скрученный пучок |
| math. | twisting pencil | скручивающий пучок |
| media. | vacuum pencil | вакуумный схват |
| tech. | vacuum pencil | вакуумный пинцет |
| math., Makarov. | vertex of a pencil | центр пучка |
| tech. | vertex of pencil | центр пучка |
| media. | voltage pencil | игла, которая может быть использована для идентификации координатных позиций на экране дисплея, используется для селекции символов и работает от источника напряжения |
| Makarov. | vortex of pencil | центр пучка |
| media. | wax pencil | жировой карандаш, используемый для разметки монтажных точек на магнитной ленте |
| tech. | wax pencil | восковой карандаш |
| agric. | weaning pencil | рожок для телят в период отъёма |
| Makarov. | when you're satisfied that the pencil drawing is complete, you may ink it in to make solid blocks of colour | когда ты доволен карандашным эскизом, можешь выполнять его в туши, чтобы цвет лежал ровно |
| gen. | whittle a pencil | очинить карандаш |
| gen. | who has annexed my pencil? | кто украл у меня карандаш? |
| tech. | wood-cased pencil | карандаш в деревянном корпусе |
| Makarov. | write in pencil | писать карандашом |
| gen. | write in pencil | написать карандашом |
| Makarov. | write with a pencil | писать карандашом |
| gen. | writing pencil | простой карандаш (2berega) |
