| English | Russian |
| aerodynamic penalty | аэродинамический недостаток |
| aerodynamic penalty | ухудшение аэродинамических характеристик |
| aerodynamic penalty | ухудшение аэродинамических качеств |
| Any kind of loss or penalty should be compensated | Любые виды потерь или штрафов должны быть компенсированы (Your_Angel) |
| drag penalties | потери от трения |
| drag penalty for the upsweep | приращение лобового сопротивления, обусловленное отгибом вверх (хвостовой части фюзеляжа) |
| flutter penalty | ухудшение характеристик ЛА при обеспечении безопасности от флаттера |
| flutter penalty | ухудшение флаттерных характеристик |
| for any liabilities, obligations, losses, damages, penalties, taxes, actions, suits, judgments, costs, fees, expenses | за любые долги, обязательства, потери, убытки, штрафы, налоги, действия, иски, судебные решения, судебные расходы, сборы, издержки (Your_Angel) |
| high-speed penalties | потери при высоких скоростях |
| including all damages, liabilities, penalties, costs, expenses and legal fees | включая все ущербы, долги, штрафы, издержки, расходы и юридические расходы (Your_Angel) |
| lift penalty | уменьшение подъёмной силы |
| maneuverability penalty | ухудшение манёвренности |
| maneuverability penalty | проигрыш в манёвренности |
| mass penalty | увеличение массы |
| off-design drag penalty | увеличение лобового сопротивления на нерасчётном режиме |
| penalty for cancellation | штраф за аннулирование брони |
| penalty parameter | штрафной параметр |
| penalty tests | контрольные испытания |
| performance penalty | ухудшение характеристик |
| polar shape penalties | уменьшение аэродинамического качества |
| polar shape penalties | смещение поляры вниз |
| provided that such penalty was correlated to | при условии, что такой штраф был согласован (Your_Angel) |
| rain penalty | ухудшение характеристик ЛА в результате воздействия дождя |
| range penalty | уменьшение дальности (полёта) |
| roll rate error penalty | штраф за ошибку по скорости крена |
| roughness penalty | ухудшение характеристик, обусловленное шероховатостью |
| sideslip penalty | ухудшение характеристик ЛА из-за развития скольжения |
| stiffness penalty | ухудшение характеристик при повышении жесткости |
| stiffness penalty | уменьшение жесткости |
| supersonic drag penalty | увеличение лобового сопротивления на сверхзвуковой скорости |
| the penalties are accrued with written notice to the Carrier about the indebtedness | Штрафы начисляются к оплате с письменным уведомлением Aвиакомпании о задолженности |
| thrust penalty | потеря тяги |
| trimming penalties | потери на балансировку (ЛА) |
| trimming penalties | балансировочные потери |
| volume penalty | уменьшение полезных объёмов |
| wind shear penalty | ухудшение характеристик ЛА в условиях сдвига ветра |
