| English | Russian |
| blanket penal provision | общее положение о наказании |
| California Penal Code | Уголовный кодекс штата Калифорния (Elina Semykina) |
| closed penal institution | пенитенциарное учреждение закрытого типа |
| closure of the penal proceedings | завершение разбирательства уголовного дела (ROGER YOUNG) |
| commutation of death penalty to penal servitude for life | замена смертной казни пожизненными каторжными работами |
| compound a penal action | отказаться от возбуждения уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам, либо по сговору с преступником |
| compound a penal action | отказаться от осуществления уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам, либо по сговору с преступником |
| compound a penal action | отказаться от возбуждения или осуществления уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам, либо по сговору с преступником |
| compound penal offences | рассматривать наказуемые проступки |
| compounding penal offences | рассматривающий наказуемые проступки |
| compounding penal offences | рассмотрение наказуемых проступков |
| custody in a penal battalion | содержание в дисциплинарном батальоне (Cranberry) |
| female penal colony | женская исправительная колония (grafleonov) |
| file penal proceedings | открыть уголовное производство (against Morning93) |
| FSIN Federal Penal Enforcement Service | ФСИН Федеральная служба исполнения наказаний (РФ) |
| imposition of penal sanctions | наложение штрафных санкций (Soulbringer) |
| imprisonment at hard labour at penal servitude | каторжные работы |
| imprisonment at hard labour at penal servitude | лишение свободы с каторжными работами |
| imprisonment at hard labour at penal servitude | каторга |
| imprisonment at penal servitude | каторга |
| imprisonment at penal servitude | каторжные работы |
| imprisonment at penal servitude | лишение свободы с каторжными работами |
| Indian Penal Code | Уголовный кодекс Индии (Val Voron) |
| international association of penal law | Международная ассоциация уголовного права |
| international penal and penitentiary commission | Международная комиссия по пенитенциарным вопросам |
| International Penal and Penitentiary Foundation | Международная организация по изучению уголовных и пенитенциарных проблем |
| law of penal procedure | уголовно-процессуальное право |
| make penal | пенализовать |
| make penal | объявлять уголовно наказуемым (в норме права) |
| make penal | объявить уголовно наказуемым (в норме права) |
| maximum security penal colony | колония строгого режима (denghu) |
| military penal code | военно-уголовный кодекс |
| Model penal code | Модельный уголовный кодекс (MPC; разработан Американским институтом права в 1962 году Artemmida) |
| penal act | уголовно наказуемое деяние |
| penal act | преступление |
| penal action | уголовное преследование |
| penal action | уголовное обвинение |
| penal action | уголовный процесс |
| penal action | уголовный иск |
| penal action | уголовное судопроизводство |
| penal action | преследование |
| penal administration | управление пенитенциарными учреждениями |
| penal administration | администрация пенитенциарных учреждений |
| penal and correctional institution | карательно-исправительное учреждение |
| penal authorities | тюремные власти |
| penal bond | обязательство о выплате штрафной неустойки |
| penal case | уголовное дело (Notburga) |
| penal clause | условие о неустойке |
| penal clause | статья закона, устанавливающая санкцию |
| penal clearance certificate | справка о наличии либо отсутствии судимости (Aus. Andrey Truhachev) |
| penal code | уголовно-исполнительный кодекс (не путать с уголовным 4uzhoj) |
| penal code | уголовный кодекс (grafleonov) |
| penal code | уголовный кодекс (A criminal code (or penal code) is a document which compiles all, or a significant amount of, a particular jurisdiction's criminal law. Typically a criminal code will contain offences which are recognised in the jurisdiction, penalties which might be imposed for these offences and some general provisions (such as definitions and prohibitions on retroactive prosecution).[1] Criminal codes are relatively common in civil law jurisdictions, which tend to build legal systems around codes and principles which are relatively abstract and apply them on a case by case basis. Conversely they are rare in common law jurisdictions. Wiki. обычно в странах общего права, в России и СНГ – Criminal Code; можно употреблять для дифференциации с Гражданским кодексом (Civil Code), который сокращается как CC. Alexander Demidov) |
| penal confinement | лишение свободы как кара за совершённое преступление |
| penal confinement | заключение в пенитенциарное учреждение |
| penal confinement | тюремное заключение |
| penal consequence | уголовно-правовое последствие (совершенного деяния) |
| penal consequence | наказание как последствие (преступления) |
| penal control | сдерживание преступности карательными мерами |
| Penal Correction Department | Управление исполнения наказаний (Aelred) |
| penal damage | штрафной платёж |
| penal damages | взыскание убытков в уголовном порядке |
| penal damages | штрафные убытки |
| penal damages | убытки, присуждаемые в порядке наказания |
| penal deterrence | карательное средство удерживания от совершения преступления |
| penal deterrence | карательное средство удерживания от совершения преступлений |
| penal deterrence | карательное средство удерживания от совершения преступления, преступлений |
| penal effective | эффективность кары |
| penal effectiveness | эффективность кары |
| penal establishment | карательный орган |
| penal for life servitude | пожизненная каторга |
| penal institution | пенитенциарное учреждение |
| penal institution | место заключения |
| penal institution | карательное учреждение |
| penal institution | пенитенциарное, карательное учреждение |
| penal institution | пенитенциарий |
| penal jurisdiction | уголовная юрисдикция |
| penal jurisdiction | практика назначения наказаний |
| penal jurisdiction | практика назначения или исполнения наказаний |
| penal jurisdiction | практика исполнения наказаний |
| penal jurisdiction | тюремный округ |
| penal jurisdiction | пенитенциарное учреждение |
| penal justice | уголовная юстиция |
| penal labour | каторжные работы |
| penal law | пенитенциарное право |
| penal law | уголовный закон (Andrey Truhachev) |
| penal law scholar | специалист в области уголовного права |
| penal lawyer | специалист по уголовному праву |
| penal lawyer | криминалист |
| penal legislation | уголовное законодательство |
| penal measure | мера наказания (US Law Tenderka) |
| penal measure | карательная мера |
| penal notice | предупреждение об уголовной ответственности (за невыполнение предписания суда, например 4uzhoj) |
| penal notice | уведомление о штрафных санкциях |
| penal offence | уголовное преступление |
| penal offense | уголовно-наказуемое деяние (smblsl) |
| penal part of Article | санкция статьи (iVictorr) |
| penal policy | карательная политика |
| penal practice | практика назначения наказаний |
| penal practice | карательная практика |
| penal practice | практика пенитенциарных учреждений |
| penal proceedings | уголовное дело (ROGER YOUNG) |
| penal proceedings | разбирательство уголовного дела (ROGER YOUNG) |
| penal proceedings | разбирательство по уголовному делу (ROGER YOUNG) |
| penal proceedings | уголовное разбирательство (ROGER YOUNG) |
| penal prohibition | уголовно-правовой запрет |
| penal provision | положение о наказаниях |
| penal provision | норма, снабжённая уголовной санкцией |
| penal provisions | постановления о наказаниях |
| penal sanction | уголовное наказание |
| penal sanction | мера уголовного наказания |
| penal sanction | уголовная санкция |
| penal sanctions | меры уголовного наказания |
| penal servant | тюремщик |
| penal servant | тюремный служащий |
| penal service | тюремная служба |
| penal service | отбывание тюремного заключения |
| penal servitude | каторга |
| penal servitude for life | пожизненная каторга |
| penal servitude for life | вечная каторга |
| penal setting | пенитенциарная система (системе пенитенциарных, карательно-исправительных учреждений) |
| penal settlement | штрафная колония |
| penal statute | уголовный закон |
| penal sum | штрафная неустойка |
| penal system | система вынесения наказаний (felog) |
| penal system | пенитенциарная система (система пенитенциарных, карательно-исправительных учреждений) |
| penal taxation | карательное налогообложение (Leonid Dzhepko) |
| penal treatment | карательное воздействие |
| Texas Penal Code | уголовный кодекс штата Техас |
