| Subject | English | Russian |
| R&D. | academic peer review | научное рецензирование (wikipedia.org A.Rezvov) |
| polit. | Africa Peer Review Mechanism | Африканский механизм коллегиального обзора |
| O&G, casp. | assurance support of peer review | поддержка коллегиального совещания в обеспечении надёжности (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | blind peer review | слепое рецензирование (в научных журналах capricolya) |
| nucl.pow. | corporate peer review | корпоративная партнёрская проверка (ВосьМой) |
| R&D. | cross peer review | кросс-рецензирование (hellamarama) |
| nucl.pow. | Design Informed Peer Review | проектно-ориентированная партнёрская проверка (DIPR – ВАО АЭС kate_sever) |
| gen. | double-blind peer review | двойное слепое рецензирование (в научных журналах capricolya) |
| O&G | External Peer Review | сторонняя неконтингентная экспертиза (BRUNDOV) |
| nucl.pow. | Follow-Up Peer Review | повторная партнёрская проверка (FUPR kate_sever) |
| progr. | Most programmers dread peer review because a lot of the code they whip out from day to day is a bit embarrassing | Большинство программистов боятся даже дружеского критического анализа, поскольку понимают, что создаваемые ими программы, как правило, далеки от совершенства (ssn) |
| gen. | open peer review | открытое рецензирование (в научных журналах capricolya) |
| O&G, casp. | operational excellence peer review | коллегиальное совещание по вопросам OП (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | peer code review | дружеский критический разбор программы (проверка программного продукта коллегами разработчика этого продукта с целью обнаружения ошибок и возможностей совершенствования. К категории подобных проверок относятся техническая экспертиза (technical review), инспекторская проверка (inspection), сквозной контроль (walkthrough) ssn) |
| progr. | peer code review | дружеская экспертиза программы (проверка программного продукта коллегами разработчика этого продукта с целью обнаружения ошибок и возможностей совершенствования. К категории подобных проверок относятся техническая экспертиза (technical review), инспекторская проверка (inspection), сквозной контроль (walkthrough) ssn) |
| progr. | peer code review | дружеский критический анализ программы (проверка программного продукта коллегами разработчика этого продукта с целью обнаружения ошибок и возможностей совершенствования. К категории подобных проверок относятся техническая экспертиза (technical review), инспекторская проверка (inspection), сквозной контроль (walkthrough) ssn) |
| IT | peer code review | экспертная оценка программы |
| corp.gov. | peer group review principle | принцип коллегиальной оценки |
| gen. | peer review | партнёрская проверка (ИринаР) |
| gen. | peer review | коллегиальная рецензия (Igor Kondrashkin) |
| amer. | peer review | дружественная проверка (оценка одним дипломированным общественным бухгалтером качества деятельности другого дипломированного общественного бухгалтера; проверка охватывает следующие области деятельности: подготовку рабочей документации и применяемые бухгалтерские процедуры; цель проверки – подтвердить соответствие качества деятельности нормам, установленным Американским институтом дипломированных общественных бухгалтеров ssn) |
| amer. | peer review | дружеская проверка (оценка одним дипломированным общественным бухгалтером качества деятельности другого дипломированного общественного бухгалтера; проверка охватывает следующие области деятельности: подготовку рабочей документации и применяемые бухгалтерские процедуры; цель проверки – подтвердить соответствие качества деятельности нормам, установленным Американским институтом дипломированных общественных бухгалтеров ssn) |
| tech. | peer review | независимое рассмотрение (экспертиза) |
| O&G, casp. | peer review | коллегиальное совещание завершено (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | peer review | оценка коллег (MichaelBurov) |
| gen. | peer review | оценка со стороны коллег (MichaelBurov) |
| gen. | peer review | обзор работы коллегами ("Peer Review" означает проверку, обзор работы коллегой(ами) из рабочей группы, занимающимся(мися) разнозначным трудом/ деятельностью, или лицами, работающими в одной области. Часто используется в проектах, где коллеги (напр., в области защиты информации, это специалисты по системному анализу и программисты) проверяют работу друг друга. Такие проверки формирует критический подход к качеству процесса. Лица, работающие в одной области, с легкостью и быстротой обнаруживают ошибки друг друга. Результат более высокое качество. (Данный термин доступен в Wikipeadia) A1_Almaty; считаю что "обзор работы коллегами" годится лишь как разъяснение понятия, но не как перевод. Как перевод можно предложить "экспертная оценка", "рецензирование". Этого достаточно. Длинное объяснение в скобках совершенно излишне. Достаточно ссылки на статью в Википедии (на англ.яз). Там все предельно ясно. VA) |
| media. | peer review | просмотр «на равных» (проверка работоспособности программы) |
| progr. | peer review | независимая экспертиза (ssn) |
| progr. | peer review | внешняя экспертиза (ssn) |
| O&G, tengiz. | peer review | экспертная оценка или заключение (Burkitov Azamat) |
| foreig.aff. | peer review | обзор на равноправной основе |
| mil., WMD | peer review | независимая техническая экспертиза |
| Makarov. | peer review | экспертиза |
| stat. | peer review | независимый обзор |
| gen. | peer review | рецензия коллеги (Vadim Rouminsky) |
| O&G, casp. | peer review | коллегиальное обсуждение (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | peer review | взаимное рецензирование (Vadim Rouminsky) |
| gen. | peer review | отзыв коллеги (Vadim Rouminsky) |
| audit. | peer review | независимый внешний контроль качества аудита (ФПСАД РФ ¹ 34 4uzhoj) |
| publish. | peer review | рецензирование (Yanamahan) |
| clin.trial. | peer review | экспертное рецензирование (igisheva) |
| progr. | peer review | внешняя оценка (ssn) |
| progr. | peer review | независимая оценка (ssn) |
| proj.manag. | peer review | экспертная проверка (Ananaska) |
| O&G | peer review | коллегиальная оценка (Bauirjan) |
| IMF. | peer review | групповая оценка (Publications) |
| IMF. | peer review | экспертная оценка (Publications) |
| proj.manag. | peer review | независимое авторитетное рассмотрение (Ananaska) |
| amer. | peer review | дружеская оценка (оценка одним дипломированным общественным бухгалтером качества деятельности другого дипломированного общественного бухгалтера; проверка охватывает следующие области деятельности: подготовку рабочей документации и применяемые бухгалтерские процедуры; цель проверки – подтвердить соответствие качества деятельности нормам, установленным Американским институтом дипломированных общественных бухгалтеров ssn) |
| ed. | peer review | предварительная рецензия |
| amer. | peer review | дружественная оценка (оценка одним дипломированным общественным бухгалтером качества деятельности другого дипломированного общественного бухгалтера; проверка охватывает следующие области деятельности: подготовку рабочей документации и применяемые бухгалтерские процедуры; цель проверки – подтвердить соответствие качества деятельности нормам, установленным Американским институтом дипломированных общественных бухгалтеров ssn) |
| gen. | peer review | экспертная оценка (процесс при утверждении предложений на грант и т.п irina knizhnik) |
| gen. | peer review committee | экспертный комитет (Азери) |
| O&G, tengiz. | peer review findings | результаты коллегиального обсуждения (слушания Yeldar Azanbayev) |
| gen. | peer review journal | научный журнал (Olessya.85) |
| tech. | peer review of operational safety performance experience | независимое рассмотрение показателей безопасности на основе опыта подобных организаций |
| med. | peer review organization | организация по коллегиальному рассмотрению (PRO) |
| O&G, casp. | peer review pre-read | предварительное ознакомление с материалами для коллегиального обсуждения (Yeldar Azanbayev) |
| UN, ecol. | peer review process, regional | рассмотрение на основе принципа равноправного регионального партнёрства |
| oil | peer review team | группа по независимой оценке (dimock) |
| brit. | peer review team | группа независимых экспертов (to be confirmed Aiduza) |
| med. | peer reviews | совместные врачебные или фармацевтические разборы |
| IT | peer reviews | сквозной контроль (при разработке ПО) |
| med. | peer reviews | сравнительные исследования (медицинских служб) |
| R&D. | peer safety review | независимая техническая экспертиза по вопросу безопасности (Метран) |
| Makarov. | peer-review | выступать в качестве эксперта |
| Makarov. | peer-review | рецензировать (статью) |
| Makarov. | peer-review | выступать в качестве научного эксперта |
| insur. | peer-to-peer review | коллегиальное рассмотрение (когда специалист из больницы общается со страховой компанией, чтобы договориться о покрытии определенной услуги) Анастасия Беляева) |
| nucl.pow. | pre-start-up peer review | предпусковая партнёрская проверка (PKuntu) |
| nucl.pow. | pre-startup peer review | предпусковая партнёрская проверка (ВосьМой) |
| R&D. | scholarly peer review | научное рецензирование (wikipedia.org A.Rezvov) |
| gen. | single-blind peer review | одностороннее слепое рецензирование (в научных журналах capricolya) |
