| English | Russian |
| a little peep from a lamp | крохотная полоска света от лампы |
| a peep show | раёк (род панорамы) |
| at the peep of day | на рассвете |
| bo peep | ку-ку |
| bo-peep | ку-ку (игра в прятки с ребёнком) |
| couplets for a peep show | раёшник |
| don't let me hear another peep out of you | и чтобы больше ни звука |
| don't let me hear another peep out of you | и не пикни |
| get a peep of | увидеть (что-либо) |
| get a peep of | подглядывать |
| get a peep of | увидеть |
| have a peep | взглянуть одним глазком (e.g.: " 'Oh, officer, do let me have a peep,' says she. She had pretty, coaxing ways, as you might say, and I thought there was no harm in letting her just put her head through the door." – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| have a peep at | посмотреть |
| have a peep at | бросить взгляд |
| have a peep at | взглянуть (на что-либо) |
| have a peep at | взглянуть на |
| he held his son above the level of the wall so that he could peep over | он поднял своего сына над стеной, чтобы тот смог заглянуть за неё |
| he proposed to give me another peep at... | он предложил мне взглянуть ещё раз на... |
| he who peeps through the hole may see what will vex him | любопытная рыбка буквально: та, которая пробует любую приманку скорей попадёт на крючок |
| he who peeps through the hole may see what will vex him | любопытной Варваре на базаре нос оторвали |
| he who peeps through the hole may see what will vex him | тот, кто подслушивает, добра о себе не услышит |
| he who peeps through the hole may see what will vex him | кто подсматривает в замочную скважину, может быть раздосадован тем, что увидит |
| he who peeps through the hole may see what will vex him | Излишне любопытных изгнали из Рая |
| hear a peep out of | слышать ни малейшего слова (обычно в отрицании RiverJ) |
| I haven't had a peep out of Smith for a month | от Смита нет вестей уже целый месяц |
| I only took a peep at her | я её видел только мельком |
| I saw you peeping through the keyhole | я видел, как ты подглядывал в замочную скважину |
| I turned down the gas to a peep | я уменьшил газ до предела |
| let me have a peep at the letter | дайте мне взглянуть из письмо |
| let me have a peep at the letter | дайте мне взглянуть на письмо |
| nobody has heard a peep from you | вы не давали о себе знать |
| one who operates a peep show | раешник |
| one who operates a peep show | раёшник |
| peep at | зайти на минутку |
| peep at | подглядывать (with за + instr.) |
| peep at | бросить взгляд украдкой |
| peep in | бросить взгляд украдкой |
| peep in | зайти на минутку |
| peep in | заглянуть (pf of заглядывать) |
| peep into | заглянуть (куда-либо) |
| peep into | заходить (куда-либо) |
| peep into | заглядывать |
| peep into | заходить (куда-либо) |
| peep into | заглядывать (куда-либо) |
| peep into | посмотреть прищурясь |
| peep into | смотреть прищурясь |
| peep out | выглянуть (impf of выглянуть) |
| peep out | высовывать |
| peep out | проглядывать |
| peep out | смотреться посмотреться |
| peep out | высунуться (Abysslooker) |
| peep out | смотреть |
| peep out | посмотреть |
| peep out | проявляться |
| peep out | высовываться |
| peep out | появляться |
| peep out | выглядывать (impf of выглянуть) |
| peep out of the inner gloom | выглянуть из мрака (Interex) |
| peep round the corner | заглянуть за угол |
| peep show | пип-шоу (an erotic or pornographic film viewed through a coin-operated device) |
| peep through | подглядывать (with в + acc.) |
| peep through | подсматривать (with в + acc.) |
| peep through | подсмотреть (with в + acc.) |
| peep through | смотреть сквозь маленькое отверстие |
| peep toes | туфли с открытым носком |
| peep-toes | туфли с открытым носком |
| peeping eye | нездоровое любопытство (Logos66) |
| peeping eye | человек, проявляющий нездоровое любопытство (Logos66) |
| peeping-hole | щель, чрез которую можно смотреть украдкой |
| peeping-hole | дыра, чрез которую можно смотреть украдкой |
| Peeping Tom | средство разведки |
| Peeping Tom | слишком любопытный человек (I. Havkin) |
| Peeping Tom | заглядывающий в окна |
| Peeping Tom | соглядатай |
| Peeping Tom | чересчур любопытный человек (I. Havkin) |
| Peeping Tom | разведывательный самолёт |
| Peeping Tom | чрезмерно любопытный человек |
| Peeping Tom | подглядывающий за купальщицами |
| peeping tom | вуайерист (Armored_John) |
| Peeping Tom | разведывательная РЛС |
| Peeping Tom | человек с нездоровым любопытством |
| peeping Tom | любопытная варвара (Верещагин) |
| play bo-peep | играть в прятки |
| take a peep at | посмотреть |
| take a peep at | бросить взгляд |
| take a peep at | взглянуть (на что-либо) |
| take a peep at | взглянуть на |
| take a peep into the room and see if he went home | загляни в комнату и посмотри, не ушёл ли он |
| the day begins to peep | начинает светать |
| the peep of dawn | рассвет |
| the peep of day | рассвет |
| the stars were beginning to peep | начали появляться звезды |
| the steeple peeping over the wood | шпиль, возвышающийся над лесом |
| the sun is peeping out from behind the cloud | солнце проглядывает из-за облака |
| they had the feeling that they were being peeped at | у них было ощущение, что за ними наблюдают |
| violets peep from the grass | фиалки выглядывают из травы |
| we must not peep and eavesdrop | мы не должны подглядывать и подслушивать |
| were these your bo-peep thoughts? | это были ваши тайные мысли? |
| when the plants begin to peep | когда растения начинают прорастать |
| without a peep | без всяких жалоб (Bullfinch) |
| without a peep | с места в карьер |
| without a peep | с ходу |
| without a peep | без вопросов (Bullfinch) |
| without a peep | сразу же |
| you shall pay for your peeping | вы поплатитесь за ваше любопытство |
