| English | Russian |
| ability-to-pay approach | теория платёжеспособности (исходящая из положения, что налоговое обложение должно соответствовать финансовым возможностям плательщика) |
| annual pay claim date | ежегодный день выдвижения требований или пересмотра соглашений о заработной плате (профсоюза с предпринимателями) |
| annual pay claim date | ежегодный день выдвижения требований о заработной плате |
| annual pay claim date | ежегодный день пересмотра соглашений о заработной плате (между профсоюзом и предпринимателями) |
| base pay rate | тарифная ставка заработной платы (Andrey Truhachev) |
| base pay rate | основная ставка заработной платы (Andrey Truhachev) |
| base pay rate | базовая ставка заработной платы (Andrey Truhachev) |
| basic pay rate | тарифная ставка заработной платы (Andrey Truhachev) |
| basic pay rate | основная ставка заработной платы (Andrey Truhachev) |
| basic pay rate | базовая ставка заработной платы (Andrey Truhachev) |
| built-in pay boost | автоматическое повышение выплат в соответствии с ростом цен |
| capacity to pay debt | способность погасить долг |
| capacity to pay debt | платёжеспособность |
| capacity-to-pay principle | принцип платёжеспособности |
| changing norms about acceptable pay gaps | изменение общественно допустимых различий оплаты труда (A.Rezvov) |
| changing norms about acceptable pay gaps | изменение допустимых различий оплаты труда (A.Rezvov) |
| close the pay gap | устранить различия оплаты труда (A.Rezvov) |
| declaration of inability to pay debts | объявление о неплатёжеспособности |
| dual pay-line approach | подход, основанный на двойных ставках вознаграждения (ставки устанавливаются как в долл. США, так и в местной валюте) |
| dual-pay system | система двойного расчёта заработной платы |
| employer's pay cycles | циклы регулирования окладов, выплачиваемых нанимателем |
| equal pay for equal work | равная зарплата за равную работу |
| equal pay for equal work | равная оплата за одинаковый труд |
| failure to pay on a due date | неуплата в срок |
| fast-pay bond | облигация с ускоренным погашением (облигации, имеющие приоритет при погашении по сравнению с другими облигациями этого же выпуска KozlovVN) |
| final pay statement | ведомость об окончательном расчёте |
| guaranteed pay minimum | гарантированный минимум заработной платы |
| have trouble exchanging the hryvnia for dollars to pay for the imports as demand for the dollar is high in Ukraine | испытывать проблемы с обменом гривны на доллары для оплаты импорта в связи с высоким спросом на доллар в Украине (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| have trouble exchanging the hryvnia for dollars to pay for the imports as demand for the dollar is high in Ukraine | испытывать проблемы с обменом гривны на доллары для оплаты импорта в связи с высоким спросом на доллар в Украине |
| high pay for government jobs | высокая оплата труда в государственном секторе (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| inability to pay imputed | неплатёжеспособность |
| incentive-pay rates | ставки прогрессивной оплаты |
| last day for pay purposes | последний оплачиваемый день службы |
| leave-in-pay status | право на оплачиваемый отпуск |
| liability to pay customs duties | обязательство уплатить таможенную пошлину |
| Merit Pay System | система вознаграждения, основанная на учёте служебных заслуг |
| merit-based pay system | система вознаграждения, основанная на учёте служебных заслуг |
| norms of pay equity | нормы равной оплаты (A.Rezvov) |
| participation in pay status | статус сотрудника, получающего вознаграждение |
| pay a bill | оплачивать вексель |
| pay a bill | оплатить тратту |
| pay a bill at maturity | оплатить тратту в срок |
| pay a call on partly paid shares | внести взнос за частично оплаченные акции |
| pay a call on shares | делать взнос за акции |
| pay a check | оплачивать чек |
| pay a check | погасить чек |
| pay a check | оплатить чек (погасить) |
| pay a check | оплатить чек |
| pay a claim | удовлетворять требование о возмещении убытков |
| pay a commission | выплачивать комиссионное вознаграждение |
| pay a contribution | платить свою долю |
| pay a debt | выплачивать долг |
| pay a deposit | выплатить деньги по депозиту |
| pay a deposit | выплачивать деньги по депозиту |
| pay a discount | выплачивать дисконт |
| pay a dividend | выплачивать дивиденд |
| pay a draft | оплачивать тратту |
| pay a duty | уплачивать пошлину |
| pay a fine | выплачивать неустойку |
| pay a fine | платить пеню |
| pay a high price for the mistakes | платить высокую цену за ошибки (Alex_Odeychuk) |
| pay a hire | платить заработную плату |
| pay a hire | платить за прокат |
| pay a loan | погашать ссуду |
| pay a penalty | выплачивать неустойку |
| pay a person through the bank | уплатить деньги лицу через банк |
| pay a premium | уплачивать премию |
| pay a remuneration | выплачивать компенсацию |
| pay a rent | платить арендную плату |
| pay a salary | платить заработную плату |
| pay a sum | платить сумму |
| pay a tax | платить налог |
| pay a wage | платить заработную плату |
| pay above a fire-sale price | платить выше ликвидационной стоимости (т.е. выше бросовой цены, при распродаже в пожарном порядке; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| pay account | счёт заработной платы |
| pay accounts | проводить платёжные операции (teterevaann) |
| pay against a draft | платить против представления тратты |
| pay against a letter of credit | оплатить с аккредитива |
| pay ahead of time | платить раньше срока |
| pay an acceptance | погашать акцепт |
| pay an account | заплатить по счёту |
| pay an account | оплачивать счёт |
| pay an account | платить по счёту |
| pay an account | оплатить счёт |
| pay an advance | выплачивать аванс |
| pay an advance | платить аванс |
| pay an amount into current account | вносить сумму на текущий счёт |
| pay an installment | производить взнос |
| pay and allowances | оклады и надбавки |
| pay-and-hours agreement | соглашение с профсоюзом о заработной плате и рабочем времени |
| pay-and-hours agreement | соглашение о заработной плате и рабочем времени |
| pay-as-bid auction | аукцион с дискриминационной ценой (Shatiaf) |
| pay-as-you-earn | система сбора налогов путём автоматических вычетов из заработной платы |
| pay-as-you-earn | система сбора подоходного налога, при которой налог автоматически вычитается из. зарплаты |
| pay-as-you-earn | схема "заработал – уплати" (dimock) |
| pay-as-you-earn | автоматические отчисления (подоходного налога из зарплаты; взимаются в момент получения дохода налогоплательщиком A.Rezvov) |
| pay-as-you-earn | автоматическая уплата (подоходного налога из зарплаты; производится в момент получения дохода налогоплательщиком A.Rezvov) |
| pay-as-you-earn | выплата налогов путём вычета из текущего дохода |
| pay-as-you-earn deductions | автоматические отчисления (подоходного налога из зарплаты; взимаются в момент получения дохода налогоплательщиком A.Rezvov) |
| pay-as-you-earn system | система сбора налогов путём удержания из заработной платы |
| pay-as-you-earn system | система сбора налогов путём вычетов из заработной платы |
| pay-as-you-go | система уплаты налогов из текущих доходов (в отличие от специальных резервов) |
| pay-as-you-go | оплата счетов по мере поступления доходов (Азери) |
| pay-as-you-go | выплата пенсий из текущих доходов (не из фонда) |
| pay-as-you-go plan | программа выплаты пенсий и т.п. из текущих доходов |
| pay-as-you-go system | система выплаты пенсий из текущих доходов |
| pay at maturity | платить в срок |
| pay at sight | платить по предъявлении |
| pay at the desk | уплатить в кассу |
| pay back | вернуть деньги |
| pay back | выплачивать |
| pay back | выплатить деньги (вернуть) |
| pay back money | выплачивать долг |
| pay-back period | срок окупаемости |
| pay balance | платёжный баланс (dimock) |
| pay bargaining | переговоры о размере заработной платы |
| pay book | расчётная книга |
| pay bracket | уровень дохода, соответствующий определённому налоговому разряду |
| pay by banker's order | платить через банк |
| pay by cash | платить наличными |
| pay by check | уплатить чеком |
| pay by cheque | платить чеком |
| pay by cheque | платить посредством банковского чека |
| pay by cheque | оплата чеком |
| pay by installments | выплачивать взносами |
| pay by installments | платить частями (в рассрочку) |
| pay by installments | выплачивать по частям |
| pay by installments | платить в рассрочку |
| pay by installments | выплачивать в рассрочку |
| pay by instalments | выплачивать по частям |
| pay by instalments | выплачивать взносами |
| pay by means of a bill | уплатить векселем |
| pay by means of a bill | платить траттой |
| pay by means of a bill | платить векселем |
| pay by monthly installments | оплачивать ежемесячными взносами |
| pay by phone | производить платежи по телефону |
| pay by remittance | платить переводом |
| pay by stated installments | оплачивать определёнными частями |
| pay by the day | платить посуточно |
| pay by the day | подённая оплата |
| pay by the month | вносить помесячно |
| pay by the month | платить помесячно |
| pay by the piece | оплачивать сдельно |
| pay by the piece | сдельная оплата |
| pay by transfer | уплатить посредством перевода |
| pay by transfer | платить переводом |
| pay-by-working system | отработочная система (Markus Platini) |
| pay carriage | оплачивать перевозку |
| pay cash on demand | уплатить наличные деньги по требованию |
| pay check | зарплата, выдаваемая чеком |
| pay cheque | чек на получение заработной платы |
| pay claim | требование увеличения заработной платы |
| pay commission | платить комиссию |
| Pay Comparability Act | закон о сопоставимости вознаграждения |
| pay compensation | компенсировать |
| pay consideration | выплата вознаграждения (Yeldar Azanbayev) |
| pay damages | платить убытки |
| pay day | расчётный день |
| pay day | ликвидационный день |
| pay day | день урегулирования платежей |
| pay day | день выплаты заработной платы |
| pay day | день выдачи зарплаты |
| pay deal | договорённость о заработной плате (предпринимателей с профсоюзом в результате требований о повышении оплаты труда) |
| pay demurrage | выплачивать демерредж |
| pay desk | касса |
| pay desk | кассовое помещение |
| pay differential between | различие оплаты (между двумя категориями работников и т.п. A.Rezvov) |
| pay dispatch | выплачивать диспач |
| pay dividends | распределять дивиденды |
| pay down | погашать |
| pay down | уплатить в счёт чего-либо |
| pay due | оплачивать сборы |
| pay entrance fee | платить вступительный взнос |
| Pay Equity Policy | политика равной оплаты труда (tania_mouse) |
| pay one's footing | платить вступительный взнос (в общество) |
| pay for an order | оплачивать заказ |
| pay for collection | платить на инкассо |
| pay for delivery | оплачивать доставку |
| pay for goods | оплачивать товар |
| pay for services | оплачивать услуги |
| pay for work | оплачивать работу |
| pay-for-flaw market | рынок "деньги-за-уязвимость" (MichaelBurov) |
| pay-for-flaw market | рынок денег-за-уязвимость (MichaelBurov) |
| pay-for-performance rise | повышение ставок зарплаты в зависимости от качества работы |
| pay freight | уплачивать фрахт |
| pay from a letter of credit on receipt of an advice | совершить выплату с аккредитива после получения авизо |
| pay from a letter of credit upon receipt of an advice | совершить выплату с аккредитива после получения авизо |
| pay full fare | платить по полному тарифу |
| pay gap | различие оплаты труда (A.Rezvov) |
| pay grade | разряд заработной платы |
| pay hike | увеличение выплат |
| pay hikes | увеличение выплат |
| pay in | вносить деньги |
| pay in | оплатить полностью |
| pay in | положить деньги на счёт (teterevaann) |
| pay in | вносить (деньги) |
| pay in advance | оплатить досрочно |
| pay in anticipation | платить авансом |
| pay in currency | платить валютой |
| pay in full | полностью оплатить |
| pay in full | оплатить полностью |
| pay in gold | платить золотом |
| pay in ready money | платить наличными |
| pay in recompense | выплатить денежную сумму (в счёт компенсации понесенных убытков: substantial damages were paid in recompense Val_Ships) |
| pay inability | неплатёжеспособность |
| pay increase | повышение зарплаты |
| pay indemnity | уплатить компенсацию |
| pay index | индекс заработной платы |
| pay interest on a loan | выплачивать проценты (по займу) |
| pay into a bank | вносить деньги в банк |
| pay into account | вносить деньги на текущий счёт |
| pay into an account | записывать на счёт |
| pay into an account | записать на счёт |
| pay its way | оправдывать себя (окупаться) |
| pay its way | окупаться |
| pay judgement damages | возмещать убытки истцу |
| pay level | категория заработной платы |
| pay lighterage | оплачивать лихтер |
| pay limit | предел рентабельности |
| pay list | платёжная ведомость |
| pay money into a bank | вносить деньги в банк |
| pay money into an account | вносить деньги на текущий счёт |
| pay money into an account | вносить деньги на счёт |
| pay net cash | платить наличными без скидки |
| pay off | рассчитаться (о долге) |
| pay-off | выигрыш |
| pay off | увольнять с работы |
| pay off | дать расчёт (рабочим) |
| pay off | погашать задолженность |
| pay off | полностью рассчитаться |
| pay off | давать расчёт (рабочим) |
| pay off | расплатиться сполна |
| pay off a debt | оплачивать долг |
| pay off a debt | возмещать долг |
| pay off an advance | погасить аванс |
| pay off bonds | погашать облигации |
| pay off bonds | погасить облигации |
| pay off bonds at maturity | погашать облигации при наступлении срока |
| pay off by installments | выплачивать по частям |
| pay off debts | погашать задолженность |
| pay-off estimate | оценка платежей |
| pay off in installments | выплачивать частями (в форме очередных взносов) |
| pay off in installments | выплачивать по частям |
| pay off in installments | выплачивать в рассрочку |
| pay off in instalments | выплачивать по частям |
| pay off in instalments | выплачивать взносами |
| pay-off period | срок окупаемости |
| pay off reimbursement | оплачивать |
| pay off reimbursement | возмещать |
| pay off shares | изымать акции |
| pay off stocks | погашать акции |
| pay office | отдел заработной платы |
| pay office | учреждение, занимающееся платежами |
| pay on a letter of credit | оплатить с аккредитива |
| pay on a piece-work basis | платить сдельно |
| pay on a piecework basis | платить сдельно |
| pay on account | платить в счёт причитающейся суммы |
| pay on delivery | наложенный платеж (Seregaboss) |
| pay on delivery | платить при доставке |
| pay on demand | платить в счёт причитающейся суммы |
| pay on demand | платить при предъявлении (векселя) |
| pay on presentation | платить по представлении |
| pay on presentation | оплатить по предъявлении (о векселе) |
| pay on receipt | платить по получении |
| pay on the nail | платить немедленно |
| pay on time | платить в срок |
| pay out a sum | выплачивать сумму |
| pay out money | выплачивать деньги |
| pay out what is due to | выплатить причитающуюся сумму (someone A.Rezvov) |
| pay package | соглашение с профсоюзом о надбавках к заработной плате |
| pay packet | общая заработная плата |
| pay-packet | общая сумма заработка |
| pay packet | фонд заработной платы рабочих и служащих |
| pay-packet | конверт с зарплатой |
| pay pause | искусственная приостановка повышения заработной платы |
| pay pause | приостановка повышения заработной платы |
| pay pause | пауза в росте зарплаты |
| pay-pegging policy | политика замораживания заработной платы |
| pay per hour | плата за час |
| pay-per-piece | сдельная заработная плата (Dmitry Mamontov) |
| pay pilotage | оплачивать проводку |
| pay plan | порядок выплаты зарплаты |
| pay policy | политика в области заработной платы |
| pay proceeding | выплачивать выручку |
| pay promptly | оплачивать в срок (без задержки) |
| pay promptly | платить аккуратно |
| pay promptly | оплатить немедленно (без задержки) |
| pay promptly | оплатить без задержки |
| pay rate by result | сдельная ставка (оплаты труда) |
| pay rates | ставки заработной платы |
| pay ready money | платить наличными |
| pay rise | повышение зарплаты (I was to given a pay rise to reflect... LE Alexander Demidov) |
| pay-roll fund | фонд оплаты труда (MichaelBurov) |
| pay-roll fund | ФЗП (MichaelBurov) |
| pay-roll fund | фонд заработной платы |
| pay-roll fund | ФОТ (MichaelBurov) |
| pay royalty | выплачивать роялти |
| pay schedule | шкала вознаграждения |
| pay seniority | заработная плата в зависимости от трудового стажа |
| pay sheet | платёжная ведомость |
| pay slip | выписка из платёжной ведомости на выдачу зарплаты |
| pay spot cash | давать задаток |
| pay structure | структура элементов вознаграждения |
| pay system | система заработной платы |
| pay system | система оплаты труда (yerlan.n) |
| pay system | система вознаграждения |
| pay talks | переговоры о повышении заработной платы |
| pay taxes | оплачивать налоги |
| pay taxes | выплачивать налоги |
| pay the balance | забалансировать счёт |
| pay the bearer | платите предъявителю (надпись на чеке или векселе) |
| pay the bills | платить по счетам (за свет, газ, воду и т.п. rodnenkov) |
| pay the difference | уплачивать разницу |
| pay the full price plus an administrative fee | оплачивать полную стоимость, включая административный сбор (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| pay the postage | оплачивать почтовый сбор |
| pay the price | платить цену |
| pay the rise | повышать заработную плату |
| pay the tuition | вносить плату за обучение (Пособие "" Tayafenix) |
| pay through a bank | платить через банк |
| pay to an account | записывать на счёт |
| pay to bearer | надпись на чеке "платите предъявителю" |
| pay to bearer | платить предъявителю |
| pay to bearer | надпись на векселе "платите предъявителю" |
| pay to order | платите по приказу (надпись на чеке или векселе) |
| pay to order | платите приказу (надпись на чеке или векселе) |
| pay to the bearer | платите предъявителю (надпись на чеке или векселе) |
| pay to the order of | платить приказу |
| pay tribute to on | отдавать должное к-либо за (ч-либо) |
| pay tugs | платить за буксировку |
| pay under a letter of credit | оплатить с аккредитива |
| pay up | переплатить |
| pay up | полностью оплатить |
| pay up | оплатить полностью |
| pay up | заплатить повышенную цену |
| pay wages | выплачивать заработную плату |
| pay one's way | начать окупаться (teterevaann) |
| pay with securities | рассчитываться ценными бумагами |
| payoff scheme, pay-off scheme | расчётная схема (Схема расчёта, напр., с клиентами. Bogodistov) |
| 100 percent pay rise | повышение оплаты труда на 100 процентов (denghu) |
| public sector pay/wages | зарплата бюджетников (по материалам газет Financial Times, International Herald Tribune aza) |
| refusal to pay taxes | отказ уплачивать налоги |
| School Teachers' Pay and Conditions Document | Документ об оплате и условиях труда школьных учителей (Smuglyanka) |
| shall promptly pay the balance due to | обязуется в короткие сроки доплатить сумму в интересах (Your_Angel) |
| shortfall of pay increases | незначительность прибавки заработной платы |
| shortfall of pay increases | невыполнение договорённости о прибавке заработной платы |
| sick pay deduction | вычет на лечение (из суммы облагаемого личного дохода) |
| simple pay-back period | простой срок окупаемости (igisheva) |
| simple pay-back period | простой период окупаемости (igisheva) |
| simple pay-back period | простое время окупаемости (igisheva) |
| simple pay-back time | простой срок окупаемости (igisheva) |
| simple pay-back time | простой период окупаемости (igisheva) |
| simple pay-back time | простое время окупаемости (igisheva) |
| system pay-as-you-go | система обеспечения выплат из текущих поступлений (социальное страхование) |
| take or pay contract | контракт на продажу газа с обязательной оплатой при отказе от получения |
| take-or-pay obligation | обязательство купить товар или выплатить неустойку |
| taxes pay-as-you-earn | налоги, взимаемые у источника |
| time-and-half pay for overtime | оплата сверхурочных в полуторном размере |
| vacation pay liabilities | кредиторская задолженность по оплате отпусков |
