| English | Russian |
| face-off pays-off | время окупится (Interex) |
| hell to pay | строгое наказание |
| lonely pay | повышение зарплаты или премия в качестве компенсации за уменьшение рабочих часов при автоматизации, на которых настаивают рабочие |
| pay a bribe | дать "сверху" (VLZ_58) |
| pay a call | сходить в туалет |
| pay dirt | желанный результат |
| pay dirt | цель |
| pay dirt | место устремлений |
| pay dues | быть вынужденным страдать за прошлые ошибки |
| pay dues | быть слугой |
| pay dues | быть вынужденным терять деньги |
| pay dues | работать в сфере обслуживания |
| pay dues | поставить на путь ученичества, последовательного выполнения умственных задач на пути к цели |
| pay dues | быть вынужденным тяжело работать |
| pay dues to society | отбывать тюремный срок |
| pay heavily | отстёгивать (денег // Now listen, Nicky... I need you. And I will pay heavily for this. 4uzhoj) |
| pay off | подкупить |
| pay off | выплачивать зарплату |
| pay off | увенчаться успехом |
| pay off | расплачиваться (They paid off just before the Christmas. == Зарплату выплатили перед самым Рождеством) |
| pay off | расплачиваться |
| pay-off | плата |
| pay-off | подкуп |
| pay off | мстить ("I pay you off, Bobby!" == "Я плачу тебе по счёту, Бобби!" - процедил шериф, всадив заряд в Дикого Боба.) |
| pay off | вознаграждать (John was working hard before exams and it paid off: he made an A. == Джон усиленно готовился к экзамену и был вознаграждён за это: он получил высшую оценку (у американцев это "А")) |
| pay off | убить |
| pay-off payoff | неожиданность |
| pay-off payoff | взятка |
| pay-off payoff | плата наличными |
| pay-off payoff | выплата по условиям пари |
| pay-off payoff | признание вины |
| pay-off payoff | желанная цель |
| pay-off payoff | конечный результат |
| pay-off payoff | счёт в игре |
| pay-off payoff | решающий момент |
| pay-off payoff | абсурд |
| pay the rent | ответить на зов природы (george serebryakov) |
| pay the rent | сходить отлить (Going to urinate when drinking large amounts of beer; as such that you don't buy beer you rent it. "Order another pitcher, I gotta go pay the rent." george serebryakov) |
| pay through the nose | заплатить с лихвой |
| pay up | подогнать (SirReal) |
| pay whack | выкладывать деньги (Beforeyouaccuseme) |
| pay whack | расплачиваться (Beforeyouaccuseme) |
| pay whack | отстёгивать (Beforeyouaccuseme) |
| pay-wing | рука пинчраннера, которой он делает удар (т.е. орудие труда, чем зарабатывает, за что платят в бейсболе) |
